|
「歌舞伎の起源」百済技楽、困難極める復元作業
「百済技楽の復元はプライドの問題。仮面劇の源流だからです」
「百済技楽伝承保存会」（オ・テグン会長）の会員は、日本に行くたびに心苦しい思いをするという。失われた百済時代の技楽のルーツを探るため、私費で日本を訪れ、研究に力を注いでいるが、作業は困難を極めているからだ。
百済技楽は6世紀頃、百済の庶民が行っていたと推定される伝統仮面劇だ。日本書記には、612年に百済人ミマジにより日本に伝えられたと記録されている。日本では伝統劇の舞楽や歌舞伎などの起源は、いずれも百済技楽であるとしている。しかし、国内で百済技楽の資料が不足しているうえ、研究者が無関心であることが伝承を困難にしている。
さらに、はっきりとした記録のない1400年前の踊りを復元するのは、新しく創造する以上に難しい作業だ。幸い、百済技楽が日本の伝統演劇の母体となっていることから、会員たちは2003年から毎年、奈良、東京などで現地調査を行っている。基礎資料の確保と比較研究がある程度可能であるからだ。
このような会員たちの渾身の努力の結果、ゆっくりであるが少しずつ成果が現れ始めた。保存会は最近、20種余りの百済仮面劇を復元した。しかし、衣装、舞踊、楽器、音楽など今後残された課題は山積みになっている。そのためにかかる費用も大きな足かせになっている。
技楽伝承保存会が発足したのは2003年。シム・ウソン公州民族劇博物館長をはじめ、志を共にする忠清南道地域の芸術家たちが1人2人と集まって始まった。現在では演劇家や国楽家など20人余りに増えた。保存会は最近に入り、百済技楽の伝承に力を注いでいる。保存会は公州コマナル郷土演劇祭、百済文化祭などに相次ぎ参加、完全な形ではないが一般大衆に技楽を公開している。オ・テグン会長は「自治団体と住民の理解と関心が必要だ」と話した。
ウ・ジョンシク記者
朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/09/10/20060910000028.html
さて、勿論『歌舞伎』の起源が百済技楽というのは初耳です。
中学の時に『念仏踊りから転じて云々』と習った事はあるのですが・・・
しかし、日本書紀には云々の文面が気になったのですこし調べてみました。
伎楽（ぎがく）は、日本の伝統演劇のひとつ。日本書紀によれば、612年、推古天皇の時代に百済人味摩之（みまし）によって中国南部の呉から伝えられたという。奈良時代の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）でも上演され、正倉院には、その時使用されたと思われる伎楽面が残されている。行道という一種のパレードと、滑稽味をおびた無言劇で構成され、飛鳥時代から奈良時代に寺院の法会でさかんに上演されたが、次第に衰退した。
お、コレだな。なになに・・・
伎楽は「呉楽（くれがく）」「伎楽儛（くれのうたまい）」ともいわれるように、中国南部の仏教文化圏であった呉国に由来する楽舞であった。そのルーツについては中国南部、西域、ギリシャ、インド、インドシナなど諸説ある。
「伎楽」の文字が日本の文献に初めて登場するのは、『日本書紀』欽明天皇（在位 西暦540年〜572年）の項においてである。呉国の国王の血をひく和薬使主（やまとくすしのおみ）が、仏典や仏像とともに「伎楽調度一具」を献上したという記述がある。ただしこのとき、実際の演技として伎楽が上演されたかどうかは不明。『日本書紀』の推古天皇20年（西暦612年）5月、百済人味摩之（みまし）が伎楽儛を伝え、奈良の桜井に少年を集めて教習したという記事が、実際に日本で伎楽が行われた記録としては最古である。
ふーむ・・・つまりアレか。
ストローですね？
伎楽が呉で盛んになる。
↓
朝鮮にも、日本にも伝わる。日本には呉から伝わったが、伝えた人は朝鮮人だった。
↓
日本では独自発展をして記録も残っているが、朝鮮では廃れてしかも書物なども殆ど残っていない。
↓
日本の書物や能等を見てどうにか復元しようとしている←今ココ
一番悲しいのは赤文字の所。
自国の資料が殆ど無く、日本書紀や日本の専門家を頼らざるを得ない韓国史の現状。
因みに。
紙面では『日本では伝統劇の舞楽や歌舞伎などの起源は、いずれも百済技楽であるとしている。』と言い切っていますが、1400年も前の事、起源説は勿論のこと数説あり、言い切ることなど出来はしません。
そこら辺に少し無様なプライドの誇示がちらつきますね。
写真は、百済技楽に使用する面・・・らしい。
|
ぽっぽのネタが余りにもつまらなかったのでこちらに来ました('A`)。 『ストローですね？』 この一点に尽きますな。 歌舞伎のお面のデザインに品性というものを感じることが出来ません。
2006/9/10(日) 午後 8:33 [ ・・・は？ ]
文面から予測するに、この面は日本に残されていたものから復元したと考えられますね。しかし、作るなら作るで左右対称に作れなかったのでしょうか。正直な話、いくつかの面が『ピョンシンチュム』の面に見えました。
2006/9/10(日) 午後 9:00 [ t29*9*m20*5 ]
百済滅亡とともに王族、貴族、技術者そして平民の百済人がやってきた（６６０年）そしてナラで百済の国を再建しようと土着の豪族たちと国作りに励んだ。日本の古代史はこうなのかもしれませんよ。事実は葬られてしまいましたが。
2008/4/10(木) 午後 11:59 [ ｍｅｉ ]