「継続は力なり」、ことわざ（１０）

昨日BLOGに続いて、英語・日本語ことわざシリーズ、その１０です。

私自身毎日の生活の中で大切にしている座右の銘の一つです。

何事も一旦始めた習い事、課題など、その成果を挙げるためにはとにかくその実行を継続することだ。日々起こることの中で、自然災害、事故、自身及び家族の健康に関わること、その他事由で、それが絶対に出来ない、実行しえない、中断してしまう状況が起こることはあるだろう。それはしかたない。

しかしそうした絶対不可避の事由以外で、出来ないとしてしまうのは、単なる言いわけにすぎない。それを乗り越えて、とにかく続けるマインドを強力に持つこと、それが大きな力となり成果を挙げる。それがこのことわざの意味だ。

そのことわざの英語版はどうなるか。Weblioの解説が参考になる。（参考資料）

その英語版忍耐の大切さに重点を置いた言い方がある。どんなことがあっても続ける、止めないという忍耐力を重視したイディオムがいくつかある。これらのイディオムには、persistence（粘り強さ）や endurance（忍耐力）などの単語が使われている。

”Persistence pays off."　粘り強さは報われる。

”Endurance makes you stronger.”　忍耐はあなたを強くする。または

”Patience makes you stronger." と表現してもいい。

endurance が肉体的な忍耐力を示していたのに対し、patience は精神的な忍耐力を示す。

"Perseverance will accomplish all things." 忍耐によってすべてが達成される。

”Time, patience and perseverance will accomplish all things.”　時間と忍耐によってすべてが達成される。

Weblioの解説にはないが、これが「継続は力なり」日本語のもっとも適切な英語版だろうと私は考える。

図１　「継続は力なり」　日本語・英語

これまでのことわざ集　スライド

tad

参考資料：

継続は力なりの英語表現：Weblioより

図１　「継続は力なり」　英語版。

これまでのことわざ集スライド　

注：ご自分で操作して一枚づつご覧ください。全画面表示停止はEscキー。