例外のない規則はない、ことわざ（１３）、PC227

１０月２５日のBLOG（初めよければ終わりよし）に続く、ことわざシリーズその１２である。

「例外のない規則はない」、その英語対比訳は、

Weblioより：

Every rule has its exceptions. - 研究社 新和英中辞典

There are no rules without exceptions. - 研究社 新和英中辞典

There is no rule without some exception. - 英語ことわざ教訓辞典

There is no rule without exceptions - JMdict

This rule allows of no exception. - Tanaka Corpus

There is no rule without exceptions. - Tanaka Corpus

本件に関しては、さまざまな辞典でも、そんな大きな英語訳の違いはないようだ。

図１　例外のない規則はない。

このことわざの真意、「規則は規則。しかしそれはあくまで原則で、実際には例外の方が殆どが現実なのだ」、であってはならない。でないと、本来その規則が存在した目的、意味が失われかねない。

それが法律の世界のこととなると、その是非は法律の専門家、裁判官、検事、弁護士なる専門家に任せるしかない。

但しこのことわざ、しばしば一般的な社会規範、倫理・道徳などについて引用される。となると、ことわざの前半の「規則」の大切さより、後半の部分、「例外」の方にウエイト、重点がおかれ過ぎ、都合よく解釈される傾向なきにしもあらずである。

規則、原則はそうだが、その例外の方が世の現実、そうなっているとなりがちだ。そうしているうちに、肝心の規則、原理・原則がどんどん形骸化してしまうことになりかねない。

このことわざ、そのことを十分念頭において、対処したい、すべきものだ。

tad

参考資料：

日本語・英語対比：Weblio

ことわざイラスト：図１

これまでのことわざ集　スライド

注：初期画面をクリック操作。終了したら、Escを押す。