日治時代からの建築遺産

殉職山岡先生之碑

イメージ 1

去る10日台中市新社区で山岡先生の慰霊祭が行われました。今回の慰霊祭が始まる前に集合場所となった新社高中で山岡先生に関する冊子本が参加者全員に渡され、その中に長年の疑問だった碑文の内容が掲載されておりやっと解明しました。では、その碑文を記しましょう。

*********************「殉職山岡先生之碑　碑文」****************************************
君ハ明治三十五年愛媛県伊予郡中山町ニ生レ、昭和五年一月渡台、職ヲ東勢農林国民学校ニ奉ジテ
育英ノ任ニ就クヤ、切々卉ル熱ヲ以テ学徒ヲ導キ、滾滾溢ルル愛ヲ以テ子弟ニ接ス日、尚浅クシテ
心肝ノ融合渾然一体ノ如シ、偶々同年五月九日豪雨忽チ食水嵙渓ヲ激流ト化シ帰途ニ在ル児童危殆
ニ瀕ス君之ヲ聞クヤ目前難ニ面セル人命ノミヲ知リテ厳ヲ噛ム急湍アルヲ見ズ卒然身ヲ躍ラシテ救
ニ赴キ遂ニ斃ル嗚呼壮絶崇高ナルガ君ガ行跡ハ誠ニ一世の亀鑑タリ宣ナリ地方有志及父兄等茲ニ渓
ニ臨ミテ碑ヲ建テ君ガ殉職ノ遺烈ヲ後昆ニ垂レムトス即テ来リテ文ヲ余ニ嘱ス此ノ擧ヤ誠ニ興風作
教ニ効スヲ喜ビ敢テ按ヲ草スト云爾」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和五年十一月一日　台中州知事正五位勲四等　水越幸一
*****************************************************************************************

昨日５月10日は山岡先生の故郷の愛媛県中山町からも遺族の方が参列。地元住民をはじめ台日会、台中・高雄の日本人学校の先生方も参加して記念碑の前で献花したあと柏の樹を植樹し山岡先生への追悼と感謝の念を表したのでした。
山岡先生の孫娘さんにあたる駄場美恵さんも翌日の新聞に掲載されましたのでアップしておきます。日本統治時代に台湾ではこのような事がもっとあったと思いますが、国や時代を越えて台湾の人たちが先人の行為を顕彰していることに対し、本当に頭の下がる思いです。

コメント（0）

トラックバック（0）

日本時代の台中の交番が台湾初の文化スポットに変身！

イメージ 1

（台中 21日中央社）台中市・豊原区にある日本統治時代からの歴史的建造物「頂街派出所」が、
台湾初となる“旅行・文化派出所”として生まれ変わった。

豊原駅の隣にある同派出所は日本時代の1930（昭和5）年に建てられたもので、2002年4月に市の
歴史的建造物として登録された。派出所は2年前に通りの反対側に移転、旧派出所はそのまま放置
されてきたため、市では地元の文化・歴史事業団体に管理を委託。

管理団体のアイディアで、派出所は警察官の制服や地元の関連グッズが展示される文化スポット、
「葫蘆[土敦]旅行文化派出所」として変身を遂げることとなった。葫蘆[土敦]は豊原の旧名。

管理側は、地元の歴史・文化をより多くの人々に知ってもらおうとボランティア所長8名を募集して
おり、また関連の旧文物や古い写真の提供を市民に広く呼びかけている。

豊原は伝統菓子の製造でも知られており、現地を訪れた人々が地元に伝わる文化をより一層理解
できるよう、所内では菓子文化の説明講座も開かれる予定。

（注）本稿は５月21日付け「フォーカス台湾」より転載。

コメント（0）

トラックバック（0）

盧山温泉にある判読むずかしい碑

イメージ 1

ここは台湾中部の山の中にある盧山温泉。ここから見えるある山の形が
富士山に似ていることから「富士温泉」と日本統治時代は呼ばれていた。
警察専用の保養所があって、また日本式住宅も残っている。涼亭（あずまや）に石碑が
あるのを発見。でも碑文が判読しにくい。一部削られたり、消されたりしていて-----。

　それでネットやこの辺の歴史に詳しい年配者にきいたところ下記の如く判明した。

この碑は、富士温泉開設由来を記したもので、「昔からこの地に湧き出る温泉に浴した
高砂族の人たちは、よく傷などを癒していた。その原因はわからないが、温泉に
入ることで効果があることがわかり、埔里に収容された警察関係者の傷病者をここの
温泉に連れて来て周りの風光明媚な景色を見ながら治療し気を養った」と言う。
碑文は埔里街長渡辺●●によるもので、碑文からして昭和10年代に建てられたと推測される。

コメント（0）

トラックバック（0）

北白川宮能久親王御遺碑(彰化県永靖）

イメージ 1

永靖にある「余三館」を訪れた時に偶然池のそばにあった石碑を発見。それは
何と明治28年10月3日に近衛師団を率いてこの地に露営した北白川宮能久親王を
記念した石碑だったのです。
昭和9年に公園として整備され、小さな神社もあったそうです。
揮毫は写真にもあるように、中川総督です。
石碑の後ろに回ってみると、次のような碑文が書いてありました。

明治二十八年靖臺ノ役北白川宮近衛師團ヲ率ヰテ南進シ十月三日此ノ地ニ
着シ駐營三日四邊ヲ經略シ給フ
嗚呼宮ノ勳業赫々トシテ萬世二垂ル茲ニ前徽ヲ追慕シ貞珉鐫リテ以テ不朽ニ傳フ
昭和九年二月三日
　　　　　　　　　臺中州知事竹下豊次　謹書

昭和期、北白川宮能久親王が立ち寄った場所は御遺跡地として整備され、各地に記念碑が
建てられたそうですが、戦後はことごとく破壊され、今なお現存する石碑は数すくない
と思います。

コメント（1）

トラックバック（0）

高雄旧市街地を訪ねて（２）

イメージ 1

イメージ 2

（２）旧三和銀行跡
港の発展とともに三十四銀行高雄支店が1907年（明治40年）ができた。
その後1933年（昭和8年）に三和銀行と改称、1946年に台湾銀行に併合され
一時1990年まで新浜派出所としても使われていた。
和洋折衷の建物である。
（３）打狗駅跡
1900年（明治33年）台南から打狗まで鉄道が開通。打狗停車場（駅の意味）
ができた。高雄で最初の駅である。1920年（大正9年）高尾駅と改称した。