水樹奈々的歌詞・リリックライティングの妙をとりあげる第二弾。
前回の記事で彼女の作詞について
ているーが思う特徴をまとめてみました。
「当て字」
「タイアップであるアニメ・ゲームの世界観を守ってある」
「抽象的（ダブルミーニングの効果）」
そしてアニメタイアップ作品の楽曲の作詞はほぼ全て、
登場人物視点で書かれたものばかりである事が分かります。神の視点(三人称)で書かれたものもありますが。
その人物とは誰なのか、考えるのもおもしろいですね。
例えば、なのは曲の『innocent starter』など
アルフ → フェイトと視点が途中で切り変わっているのではないか？等。
それから劇場版なのはの曲『PHANTOM MINDS』の歌詞が前述したイノスタの続編となっており、
物語とキャラクター心理の理解をより深みに誘ってくれます。
アニソンにおける水樹奈々的歌詞はまずキャラクターの心情を読みとる必要があると言う事。
逆に言うと、キャラクターを追えば歌詞理解も早いという事です。
では、それらを踏まえ今回はこちらの作品の歌詞から具体的に考察していきたいと思いますー。。。
『純潔パラドックス』
この曲を選んだ理由はズバリ。
ほぼ水の過去記事でも結構触れてるんですが、純パラが単純に好きだからです。
作品の概要はこうです。
■『BLOOD C』作品のあらすじ （Wikipediaより）
高校2年生で浮島神社の巫女・更衣小夜は、優しげな友人達に囲まれて私立三荊（さんばら）学園で平和な学生生活を送る一方、
父親で神主の更衣唯芳の命により、人間を遥かに凌ぐ力を持つ〈古きもの〉と呼ばれる異形の存在を、
それらを倒すことができる唯一の武器・御神刀で狩るという「務め」を果たしていた。
戦いが激化し、平和な日常が破壊されていく内に、小夜は奇妙な過去の記憶のフラッシュバックに苦しめられ、日常の裏に潜む不自然さに気づく。
そして、それに気づかなかった自分自身の精神の不自然さにも気づき、自分が本当に「更衣小夜」なのか、何者なのかさえも疑い始める。
『純潔パラドックス』の歌詞はキャラクター・小夜の心情を歌ったものです。
非常に難読で耳慣れない単語を意図して使い、和を感じさせる効果も狙って書かれています。（奈々さん本人談）
これをそのまま受け取って1コーラスのみ意訳してみます。※あくまでも個人的解釈です。正解ではありません
歌詞をまるまる無断引用できないので
こちらを参照してください。
■意訳
おぼろ月の夜、誰もいない谷に口ずさむ声が静かに響きわたる
眠ると見る夢はなぜか記憶にない眩しい光景
だがそれは自分の過去であるかのようにとても懐かしい
その眩しさの正体を掴もうとすればいつも燃えるように消えてしまい目が覚めてしまう
まるで手なれた指先に気がつけば脱がされるかのように全く抗いようがないのだ
それが私だけが知っている自分自身の秘密
気持ちよく酔った席で弦のない琴を奏でた時
自分だけに聴こえる想像においての流麗な音楽と同様に
私の秘密もただの夢、思い過ごしであってもかまわない
そう思えば思うほど心地よい気分に落ちて行き
今がまことなのか
それとも夢がまことなのか
全く区別つかないほどに混ざり合ってしまう
もがけばもがくほど受け入れれば受け入れるほど出口から遠ざかる
迷宮に囚われてしまったかのようだ
今、私の真実は暗い海の底に沈んでいるにちがいない
それでもその真実に「辿り着きたい」と呑まれぬよう足掻く思いだけは輝くほど強い
上記のように
小夜が夢に出てくる自分の真実を求めようと抗うも、
目が覚めるとその思いが霧散してしまう状況を嘆く
そんな歌詞で1コーラス目ができていると思います。
■作中使われている当て字
その中で彼女の特徴である「当て字」（別の意味）が使われているフレーズは以下の通り。
無弦の琴 -調べ-
迷宮 -楽園- に誘う
絡み合う永却 -とわ- の記憶
暗海(そら)を染め上げ
祈る様に降り注ぐ静寂 -しじま- を彩っていく
（by 純潔パラドックス）
■当て字の効果
当て字だけを切り取って見ても理解不能である事が多いです。
しかしセンテンスから読みとると上で意訳したように意味のある歌詞になってきます。
例えば
＜この暗海(そら)を染め上げ 輝き続けるでしょう＞
という部分ですがこれ個人的にメチャクチャ秀逸だと思います。
「暗海」を「そら(空)」と読ませる事で、
見上げてもそこには青空ではなく暗い海面、
自分は海の底にいるような心持がしている
と感じている小夜の現状を、たった一語当て字を使う事により前後の文節に意味をもたせ表現している訳です。
ちなみに「暗晦（あんかい）」というものが正しい語句です。
意味は「暗いこと。またはその様」。
つまりあえて同音異義語「晦」→「海」へと変えて掛けて比喩を更に強化している訳です。
さらにはこの「暗海」に続き「染め上げ」という表現が続きます。
海面から射しこんだ揺らぎのある光を想像しませんか？
小夜の心象映像（＝アニメ的演出）を見せてくれる訳です。
情景描写の効果もあるメタファーという事ですね。
ただ分からないのは「永劫」を「永却」と書かれている点です。
「劫（ゴウ、コウ、キョウ）」→「却（キャク）」
「暗晦」同様に意味があって変更したものだと思いたいのですが、同音異義語でもないので
やっぱりこれは誤植なのかな？
と、まあ横道にそれましたが、
こういった用途が非常に多いのが奈々さんのリリックライティングの特徴の一つ「当て字」だと思います。
普通の文章と違い、歌詞を書くという事は
音の収まりも考え短いセンテンスでメッセージや情景を伝えなければならない
という至難の業です。
瞬間的に連想できる単語の繋がり、響き、フレーズ、韻なども踏まえて書かれている努力の跡が見えます。
キャラクター心理と映像を深く意識した結果に辿り着いたライティングだと言えるのではないでしょうか。
世間一般的に「厨二、厨二」とひとくくりにされる奈々さんの「当て字」ですが
ているー的には、
ちゃんと考えて作られている！
と思っています。モチロン厨二らしく響きもカッコよくないとダメですしねー。
アニメを見ているとその作品の映像が「当て字」一つで脳内に蘇り、
より深い味わいが可能になるという訳ですね。
他の作詞にも似た用例だと思うものをいくつか。
作品を見ている人が読めば以下のフレーズだけでも「おおっ！ あの場面のことか！」となる事でしょう。
例：
澄んだ風 -こえ- が覚えてる （by innocent starter） アニメ『魔法少女リリカルなのは』OP
しめやかに深い絆の血 -いと- 強く強く結ぶ （by WILD EYES） アニメ『バジリスク』ED
曇天 -嘆きの空- を貫いて （by SCARLET KNIGHT） アニメ『DOG DAYS』OP
etc...
■もう一つのメッセージを読みとる
さて「当て字」に続き
ここでもう一つの特徴、「ダブルミーニング」についても考察してみます。
まず最初に、先ほどまでのアニメの事は忘れる必要があります。
そして前述したアニメ解釈による歌詞だと「夢」は「小夜が見る幻」となりましたが、
今回は「夢」をそのまま「目指す夢・目標」として受けとり意訳していきます。
■意訳
おぼろ月の夜、こんな時は誰もいない場所で私の想いは放たれる
いつも夢想にふけると全て手に入れた自分がいる
でも目が覚めると何も変わっていない現実にさみしく笑う
ただ流されていく日々
とても大きなものなのに
絶対に叶えたいのに
私はこの夢を誰にも言えずにいる
夢が叶った将来を想像するだけで甘美な気持ちになる
まるで理想の自分になれたかのように
だけども現実は何も変わっていない
理想と現実の差が開いていく
だけどいつかきっとこんな状況から抜け出してみせる
個人的な解釈ですが、なんとも悶々とした十代の青い悩みみたいなものを感じます。
BLOOD Cの世界を切り離すとこのように全く違った内容になります。
思ってるだけじゃ駄目。チャレンジしてナンボ！
寝てみる夢は夢じゃねえんだよ！
／:::::::::::_:::_:::_:::_::::::::::＼
／:::::::::／⌒ ⌒＼ ::::::::＼
（::::::::::／（ ●） （●）＼ :::::::::）
{ミ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ミ}
／:::::| ｀ ⌒´ |:::::＼
／::::::／＼ ／＼::::::＼
と伝えてくれている気がします。
奈々さんのパーソナリティ・魅力というのはファンの方ならご存知の通り、明るく前向きでいらっしゃる所です。
前向きな彼女らしいメッセージがこめられているのを他の作品においても確認できたりします。
例：
子供のようにただ憧れを求めるだけじゃ
何も見つからなくて大切な物見失うだけ
(by innocent starter)
以上、
「当て字」「ダブルミーニング」に注目して『純潔パラドックス』を考察していきました。
どちらの解釈でも『純潔パラドックス』というタイトル通りのパラドックスをはらんだ内容になっているのも素晴らしいですねー。
ただ、やっぱりこれは個人の解釈であって、正解ではないんですよね。
十人いれば十人様々な受け取り方がある。
「抽象的」な言葉選びによって、さらにそれが「自由」になっている。
小説や歌詞など、言葉の魅力は「自由」、そこにあると思います。
まあでもそれだとこの記事がしめられないので、ているー的なまとめでいくと
・「言葉の響き」によるアニメ作品世界への想起・リンクする仕組み。
これをアニソン的2次元リンクシステムといいます（嘘
・歌詞カードと睨めっこでダブルミーニングに気付く可能性がある。
ただし、場合によってはただの深読みともいうｗ
これらが水樹奈々的歌詞・リリックライティングの妙だと個人的に思っています。
なんかまとまりの悪い記事になりました。
今度はアニソンタイアップ以外の作詞についてやろうかなー。
あ、でもなのは曲もやりたい。なのは曲。
それにしても改めて痛感。
イノスタは神
