台湾の新聞に載った“ありがとう台湾”広告

震災から1年がたち　日本政府の“ありがとう台湾”という広告が
台湾の新聞に載りました。
上段に中国語、下にその日本語訳があったのですが
なーんかその日本語がへん。
台湾の人へ感謝を伝えるのが目的だから
中国語がちゃんとしていればいいんだろうけど
…しかし！
この日本語を読んで日本語を勉強している熱心な学生さんがいるかもしれない。
で、おもわず載録しちゃいます。

“日本は元気に再生します”

“世界的にもトップクラスの比類なき支援を寄せてくださった台湾の皆様に改めて感謝申し上げます。”
ここまで句読点なし。

世界的にもトップクラスの比類なき支援…こうやって打っていても　なんかすごいです。

台湾は正式に国交がないので
大使館じゃなくて交流協会っていうんですが
ちゃんとなめらかで自然な日本語にしなくちゃいけませんよね。
紙面を半分使っての公式の“ありがとう”なんだから。

さて昨日　北海道と千葉沖で地震があったこと
こちらのニュースでも大きく報道されました。

yahoo画面で「地震」という文字を見るとすごくドキッとします。
はやく余震が収まってほしいです。

[か−し−]

台湾からさん、こんばんわ。
台湾の皆さんからのご支援、ありがとうございました。
ちょっと日本語が変ですけど、感謝の気持ちの表れだと思います。
瓦礫の処理が出来なくて、被災地の復興は、まだまだです。
日本のあちらこちらで、余震が続いています。
そして、東京直下地震が、いつ起きても不思議ではないという二ュ−スも流れています。
ちょっと心配です。
早く平穏な日々が訪れますように、お祈りしたいと思います。

日本語必要だったんでしょうかね?(笑)
外国語直訳するとしばしば変な日本語になりますよね(笑)

私自身は支援受け取る側ではないけど、台湾の方たちの暖かい心嬉しかったです。

台湾からの早くからの支援には
日本国民は沢山の人が感謝をしていると思います
その気持ちを伝えたかったんですよね
日本が訳がヘンなのは気になりますが・・・
私も日本国民の１人（震災の被害にはあっていませんが）
とにかく台湾の皆さんにお礼を言いたいのです

昨日の地震はかなりゆれました。
震災から1年たっても、まだまだ落ち着かないですね。

[goncha288]

本当に誰がチェックしているんでしょうね。きちんとした日本語使ってほしいです。余震まだ収まらず、携帯の「緊急地震速報」が鳴り響くたびにドキッとします。せっかく戻ってきた外国人たちが、また帰ってしまわないか心配です。

今年になってから、また地震が度々あります。
今朝の４時過ぎにもありました(^^;
４年以内に大きい地震がくるという話しも出てますし怖いです。

そもそも日本語訳にしなくっても日本政府の原文をそのまま載せればいいと思うのですが・・でも日本を正しく知ってもらいたいという台湾からさんの気持ち分かります〜〜W

震災後一年ということでその復興処理に大きく弾みがつけばな〜と願っています。

手厚い援助をしてくれた台湾の国に対して
お礼を言ったわけですね。
親日国は有難いものです。
昔の温情を忘れないその姿勢が素晴らしいです。

かーしーさん； こちらでも東京直下型は大きく取り上げられました。
心配だから当分日本にはいかないって言う人も多いかも。
台湾もだけど地震が多いところは心配ですよね。

クーチさん；たしかに日本語なくてもよかったかも。
ムリしてへんなの載せるよりいいですよね、そのほうが。
日本人はチェックしなかったのかな？

ゆうがおさん； 昨日の報道では台湾の大使館に相当する人を一般席に座らせたり、失礼だっていってました。
中国のてまえ、やりにくいんでしょうけどいけませんよね。
ちゃんと丁寧に対応しなくちゃ。

タヌタンさん； こんなんい余震がつづくなんて思っても見ませんでした。大きなエネルギーが放出されたんだから 落ち着くとおもっていたのに。
心配です。

goncha288 さん； せっかく観光客の数も例年通りにもどりつつあったのに。
デフレも続いているし旅行社やホテル業関係 だいじょうぶなのかな？

モモコさん； まだがれきの処理も原発の処理もおわってないのに日本は大丈夫なんだろうか。
こちらでもみんな関心を持って報道しています。
日本から離れているけど わたしも心配しています。

harumiさん； 一周年のときには台湾のテレビでも新聞でも大きく取り上げられました。
正式に国交がないってからっていうのもわかりますが公式の場でもちゃんと失礼のないように応対してほしいです。

fanさん； そうですよね、こんなに援助してもらったのに日本も 台湾の交流協会の人をちゃんと厚遇してほしいです。

過去の歴史から見ても、これだけの規模の地震後は９年間は４〜５規模の地震は頻繁に続くのだとか、他のブロ友さん所で記事になっていましたが(−−〆)、揺れない日を有難く思うような事態かもですが憂鬱ですよね・・・

サニーサイトさん、地震怖いですよね。NHKで地震速報を見るたびにどきどきします。