台湾では“菜鳥”日本では「新米」？

 

街角に駐車していたトヨタの後ろに変わったステッカー。

「菜」の下に　「新手駕駛」（若葉マークの運転手です！）

 

日本では　経験のない　なりたての教師を“新米（教師）”っていうことがあるけど

台湾では「菜鳥」っていいます。「菜」だけでも使うことも。

 

このステッカー　どこで買ったのかな？

記念に一枚　ほしくなりました〜。

[コスモゴルフアカデミー]

大陸も「菜鳥」言いますよ
カーショップで売ってるのでは？

面白いですね〜！
初心者のイメージって共通のものがあるのかな？
若葉を見守って上げましょうって・・・。

日本で言う「モミジマーク」はあるのかしら？Ｗ

[夜さ恋人]

おはようございます。

日本も台湾も新人を農作物に例えているところが面白いですね〜
生活に密着したもので表現すると、わかり安く恒久的ですし、漢字の国なので象形的印象もいいのかもしれませんね。

ところで、菜烏って、何と読むんですか？

[か−し−]

台湾からさん、こんにちわ。
「菜」の若葉マ−ク、初めて見ました。
日本は、漢字が入っていなくて、若葉のデザインですけど
菜の漢字は、面白い表現ですね。
日本では、７５歳以上の人には、高齢者運転のシルバ−マ−クもあるんですけど、台湾でもありますか？

やっちゃん： 北京でもよくつかうんですね〜。
なんか台湾語っぽいいいかたなので
もともとは台湾語から来てるのかなーって思ってました。

harumiさん： もみじマークはまだみたことないです。
赤ちゃんいます マークはよくあるけど。
この初心者もはじめてみました。
またおもしろいもの見つけたらアップしますねー。

夜さ恋人さん： ほんと 農業が重視されているんですね。
両方ともモトの意味は悪い意味じゃないですよね。

発音は“つぁい にぁお”に近いです〜。

かーしーさん： このシールもはじめて見たんです。
あんまり見かけないですねー。
これからも 気をつけてウオッチングしますね！