台湾の不思議な人々

年越し花火ショー 台北と高雄

12月31日の夜から、台湾の各地で、新しい年を祝う活動が行われました。

一番有名なのは、台北１０１の花火です。
2004年に初めて101でやったときは30秒の花火ショーだったそうです。
今年2009年は、経済的な問題で取りやめも検討されたそうですが、
スポンサーが見つかって無事、１８８秒のショーが行われました。

でも、高雄だって花火ショーはあったんですよ。

「夢時代」というショッピングセンターの広場。
台北が高さを強調するなら、高雄は長さ（横へのひろがり）を特徴にしたようです。
時間は180秒。台北に負けてます！
テレビ中継も台北ばかり。

高雄の花火を見に行こうかとも思ったのですが、
結局、テレビで花火鑑賞。
しかし、台湾のテレビは、字幕が多すぎる！

あけましておめでとうございます。

といっても、ここ台湾ではあと一時間あります。

みんな今日も普通に働いています。
ＮＨＫの紅白歌合戦に続き、「行く年来る年」見ています。
「雪が少ない新年を迎えました」なんてコメントしてますが、
十分寒そう。

私といえば、半袖Ｔシャツ。
さすがにこれでは寒くなってきたかな。

今日の夜は、町中で年越しの活動があるらしいです。
花火も上がるとか。
地下鉄も夜中、休まず運行。

切り絵と藍染 「客家文化」

毎朝NHKの天気予報を見ています。
（役には立たないんですがね）
日本ではもういろいろなところで初雪が降ったそうです。
でも、ここ台湾高雄では、あいかわらず暖かい「秋」です。

昨日、「客家文化」の活動に行ってきました。
（客家（ハッカ）については、下に説明入れました）

講演のほうは、わたしの語学能力のこともあって、居眠りがでてしまいました。
先生、ごめんなさい！

剪紙（切り絵、切り紙）と藍染の講習もあって、こっちはしっかり楽しんできました。

切り紙は、先生が型紙をくれて、その上をカッターで切り抜くだけなんですが、
不器用なわたしにはけっこう難しい。
出来上がりはこちら。

近づいて見てはいけません。
切り口ががたがたなんです！

藍染は、絞りとかの方法も教えてくれたのですが、
やはり不器用な私が選んだのは、一番簡単な方法。
四角く畳んで、輪ゴムで十字にとめるだけ。
5回くらい藍の液体に、10分漬けてから干して乾かす、
という作業をしたほうがいいのですが、
（普通は20回くらいするんだそうです）
この日は時間がなくて2回だけ。
持って帰って、自宅の屋上に干しました。

高雄の青い空に映えます。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

客家【Hakka】（ハッカとは福建省南部の語での呼び方。普通語では、kejia）とは、もともと華北の黄河流域、「中原」と呼ばれる地域（河南省洛陽あたり）に住んでいた、漢族の「名門貴族」の子孫とされている。

台湾では北中部の桃園、新竹県、苗栗などを中心に居住し、福佬(ホーロー)人に次ぐ大きなエスニック・グループを構成している。

そのため、公共の交通機関などでは国語（北京語）、台湾語（福佬語）についで客家語の放送が行われることが普通である。

また台湾では、世界で唯一の客家語専門チャンネル「客家電視台」があり、ケーブルテレビ網を通してニュースや文化的な番組をはじめ、ドラマなど娯楽番組などの放送を行っている。

嵐2008アジアツアー 繁体字版パンフレット

きのう、繁体字版パンフレットが書留で届きました。
コンサートは10月11、12日だったから、
一ヶ月以上待ったことになります。

簡体字中国語で書かれていた部分が、繁体字になっています。
他は変わっていません（たぶん）。
でも、ただ字体を変えただけでなく、中国語の文章が微妙に違う部分があります。

中国（大陸）のついでに台湾に来たの？

というファンの心情に配慮して、
しっかり翻訳しなおしたのでしょうか。

日本の小説の中国語訳も、
中国大陸で翻訳したものと、台湾で翻訳したものは、
言い回しが少し違います。

全体的に台湾の中国語訳のほうが長いのですが、
今回の新しいパンフレットは、
台湾版のほうが文章が短いような。

嵐コンサート３ 記念品

コンサート終了後、グッズ売り場をのぞいてみました。開演前はすごい行列だったけど、今度はすぐに売り場にたどり着きました。

メンバーのアップの写真がついたクリアーホルダー６枚。150元×6枚＝９００元
パンフレット　６００元

パンフレットは、後ろに中国語訳が付いていたんだけど、それが中国の「簡体字」で、台湾の「繁体字」じゃなかったので、次の日の新聞には「誠意不足、感覚好像是順便来台湾的」（上海のついでに台湾に寄ったの？）とクレームがつきました。
きっと、気づいていた人はいたんだろうけど、同じ中国語圏だし、ま、似たようなものだろうと発行しちゃったのかも。

いま、日本では辞書からNHKの中国語講座まで、みんな中国の「簡体字」で統一されているけど、台湾の人は、これが読めない人も多い。
気のいいファンは、だからって嵐を責めないだろうけど、こういうことって、大事。
何も知らない人がこの新聞を読んで、日本に対して悪感情を持ったら、困る。

台湾と日本の友好と親善のためにしっかり気を使ってくださいね。
そして近頃人気の「小龍包」だけじゃなく、台湾のことも、もっと知ってほしいです。

11日に買った人には印刷できしだい「繁体字」版を無料で送ってくれるそうなので、私も申し込みました。
実は、「繁体字」は画数が多いので、いちおう読めるけど、なかなか正確に書けないんですが。