台湾の不思議な人々

台湾のテレビ 中国語のお勉強

台湾の生活面で「語学」に関連があることでは、まず、「第四台」（有線テレビ）。
１ヶ月５００元（1650円くらい）で契約できます。
だいたい100チャンネルくらいあって、その中で日本語局（以前日本で放送したドラマとかバラエティーとかをほとんど一日中放送している）が３つと、ＮＨＫ国際放送があります。
ＮＨＫには中国語字幕はありませんが、他の局にはほとんど中国語字幕が付いています。

日本のドラマの中国語字幕をみながら、へぇー中国語ではこういうんだ、とメモしながら見ています。
あまり実生活には役に立たない台詞もありますが。
今は「医龍２」を毎日見ています。「バチスタ」とか、「心臓弁膜症」とか一生使うことがない単語かもしれないけど（笑）。
聞いただけではわからない単語も、字幕があるとよくわかります。
ニュース番組は字幕がありませんが。
真剣に見れば、テレビはいい語学の家庭教師です。少々基礎があれば、単語を増やすためにも、「日本語放送、中国語字幕」がおすすめです。

台湾のドラマ放送は、週に５日間毎日。
だからおもしろい番組が始まると、毎日同じ時間にテレビの前に座って鑑賞します。
これに慣れると、日本に帰っても、一週間に一回の放送が間延びして感じられて、「ま、いいか、中国語の勉強にもなるし、台湾でまとめて見よう！」って。
日本にいたときより、ドラマもよく見るし、アイドルの動向（？）にも詳しくなったかも。
でもこれもすべて、中国語のお勉強のため、です。

留学先は台湾がいいか？中国大陸がいいか？

中国語を勉強している日本人の知り合いに、語学留学をしたいんだけど、
台湾と中国とどっちがいい？
って聞かれました。

う〜ん、難しい。
でも、結局は、自分が中国語を学んで何をしたいかによると思います。

将来、中国関係の事業や商売をしたいなら、その人縁、地縁を作れるように、中国へ行ったほうがいいし、
文化（サブカルチャーも含め）や歴史に興味があるなら、大陸と台湾はぜんぜん違うから、興味のあるほうを選べばいいと思います。
わたしは、中国では北京の「胡同」とか、四川の奥の「九寨溝」なんかが好き。ぜひまた行きたいと思っています。

コトバに関しては台湾の中国語と中国の中国語って、確かにちがっています。

１．漢字が、大陸は「簡体字」で、台湾は「繁体字」。
２．発音記号が、大陸では「拼音（ローマ字ピンイン）」で、台湾は「注音符号（ぼぽもほ）」。
３．一般人の発音が、大陸では標準「普通語」だけど、台湾では「なまって」いる？


例えば、「普通語」にある「軽声」や「語尾のＲ化」が、台湾「国語」にはないとか。
でも、基本は同じだから、単語レベル、表現形式では違っても、通じないことはありません。台湾でも、「台湾語」や原住民の言語も使われているけど、学校教育、テレビ、新聞は「国語」と呼ばれる共通語が主。

大陸といっても広いから、地方に行けば、学校で習ったような正確な発音をしてくれる人なんて、ほとんどいないし、北京だって、「北京方言」は慣れないと、かなり聞き取りにくいし。みんな「なまって」いるといえないこともない。


字体については「繁体字」のほうが日本の漢字に似ているし、意味をとるのは楽なくらい。
でも、確かに「繁体字」は、画数が多すぎて書くのが面倒。
しかし、パソコンのおかげで、「拼音（ローマ字ピンイン）」がわかれば
書けなくても「打てる」し、書けなくても
あまり不自由は感じません。

台湾では小学校の1，2年で、「注音符号」を学ぶそうです。
でも、私の友人の台湾人は、ほとんど正確には書けません。
発音記号なんて正確にわからなくても、漢字は読めますから。

この事情は中国の「拼音」も同じでしょう。
一般の人々には、「拼音」なんて必要ない。

今、台湾の語学学校では、先生は「拼音」も「注音符号」も両方できます。
教科書も２種類あって、学生の希望によって選べるところがほとんどのようです。
日本人や欧米系は「拼音」を選択する人が多いですが。

私も、ＴＬＩといいう語学学校に行っていましたが、
教科書は「拼音」式、先生にも「拼音」で教えてもらっていました。
日本の辞書は「拼音」式だから、こっちのほうが覚えやすいし。

というわけで、台湾で中国語を勉強するのも悪くないと思います。

台湾は、日本人というと暖かく迎えてくれる、親日家も多い（特に南部は）し、
「小吃」もおいしい、アジアではなかなか生活しやすいところです。

生活面については次に書きます、また見てください。