今週は・・・

日曜日はケントスでのライヴ
会場は多くのお客様でいっぱい・・・
｢HIROSHI｣も飛び入りで｢トラベリングバス｣を熱唱
盛り上がりました♪

火・水曜はクラブ｢アンデュ｣でアンプラグド・ライヴ

ギター2本とピアノという構成で、
慣れない機材のの仕込みも、ジャッキーと2人で、やりーのー、
結線をどうするだ、とか、
ピアノのシールドとか、マイクの接触が悪かったり・・・とか
悩みながらも・・・数時間かけて作った。

普段は音響屋さんにお願いする部分だが・・・
こういうのもたまにはいろんなスタッフさんの苦労がわかって
いいものです。

2日間とも会場は超満席・・・
僕はほとんどギターを弾いてましたが、
ピアノとMCもこなすという・・・
気の抜けない忙しいステージだった。

お客様は大盛り上がり
ほとんどの方に踊っていただき
楽しんでいただけたのでは・・・
と、思っている次第です(^^♪

終わってからのビールはおいしかったですね〜。

｢アンデュ｣さん、そしてご来場いただいたお客様
本当にありがとうございました.


さて今週のラジオ「貴ちゃんのＩ Love Oldies」は
ﾀﾞﾝｼﾝｸﾞ･ｲﾝ･ｻﾞ･ｽﾄﾘｰﾄ／ﾏｰｻ & ｻﾞ･ｳﾞｧﾝﾃﾞﾗｽ（1964年全米2位）をオン・エアー
番組への沢山のメッセージをありがとうございます。


マーサ&ザ・ヴァンデラスは、アメリカの女性コーラス・グループで
1960年代にモータウン傘下のレーベル『ゴーディー』から多くのヒット曲を出した。
1995年にロックの殿堂入りを果たす。

メンバーは
マーサ・リーヴス、（中心的人物、リードボーカル）、 アネット・スターリング、 ロザリンド・アシュフォード
1962年にデビュー。1963年には「ヒート・ウェイヴ」が全米4位の大ヒット。
1964年には、彼女達の代表曲とも言える「ダンシング・イン・ザ・ストリート」が全米2位となる。
1967年末からマーサ・リーヴス&ザ・ヴァンデラスに改名するが、1968年に一時解散。
1972年、マーサはソロ活動に転じた。

「ダンシング・イン・ザ・ストリート」
マーサ・リーヴスの歌声が真夏の太陽のように情熱的なダンス・ナンバーだが、
モータウンが１９６４年に放った最もモータウンらしいヒット曲。(日本では東京五輪が行われた年)
そして、この曲の有名なプロモーション・フィルムは、デトロイトの自動車工場でロケされたもので、
モータウンだけでなく、デトロイトの街自体が黄金時代であったことを教えてくれる貴重な作品。
さらに、この曲は、数あるモータウンのヒット曲の中で、最も多くのアーティストにカバーされている曲でもある。

(誤解されたダンシング・イン・ザ・ストリート)
この曲がヒットした頃、アメリカでは公民権運動の生きず詰まりにいらだった人々が各地で暴動を起こしていた。
そんな中で作られた、人々の連帯を訴えるメッセージ・ソングであり
当時黒人社会で高まっていた緊張感を静めることを意図していた。
歌詞中に出てくる米国の都市名の羅列、また「何を着てるかなんて関係ない」という箇所は示唆的。
しかし、この曲はストリートで暴動を誘発する危険性があるととらえられ、
全米各地で放送禁止になってしまい。
作者の意図とは皮肉にも逆効果となってしまった。

訳詩
世界中に　大声で叫ぼう
新しいビートに（乗る）　用意はできた？
今は夏　そして時は今
ストリート（路上）で　踊るための
みんな　シカゴで踊ってる
ニューオーリンズの　田舎でも
都会のニューヨークでも

わたしたちに必要なのは　音楽だけ 素敵な音楽だけ
いたるところに　音楽があふれて
スィングして、スウェイして、
レコード（の音楽）をかけて
ストリート（路上）で踊ろう

何を着てるかなんて　どうでもいいの
あなたがそこに　いるだけでいいの
だから男たちはみんな来て、（相手の）女の子をつかまえて
世界中の　あらゆるところで
みんなで　踊ろう
みんな　ストリートで踊ってる

世界中の人々を　たった一度招待するだけで
人々に　出逢いのチャンスが訪れる
みんな笑って、歌って、音楽でスィングする
ストリートで踊ろう
フィラデルフィア、ペンシルヴェイニアで
バルティモア、そして　ワシントンD.C.でも
モーター・シティシカゴ（モータウンのあるデトロイト）
ロスアンジェルスの通りでも毎日
ストリートで踊ってる

大きな　強い列を作ろう　
ストリートで踊ってる　私たちが参加して
オーシャン・ブルー（大海原の青）を渡ろう、わたしとあなたで・・・




この終りの三行は、歌詞カードには大抵含まれていなくて、　
この辺りが、暴動を煽ると言われた所以なのかもしれないです。

ＴＡＫＡ


LIVE♪

｢THE BOPS」広島ケントス出演／9月20(日)、21(月)、27(日)
http://www.hirokoshi.co.jp/tenpo/kentos/


♪ラジオ♪

｢貴ちゃんのＩ Love Oldeies｣
｢FMちゅーピー｣ＦＭ76.6
放送時間／毎週火曜日、午前10:10〜
http://chupea.fm/

[Ham]

いつも応援してます。
これからも頑張って熱いステージをお願いします。

ytm*si* さんありがとうございます。
お疲れ様です。
日曜日はよろしくお願いいたします。
フォーリーブスのツアーの時、招待いただいた時以来ですね・・・
お会いできるのを楽しみにしております。