ウォーシャンニイ

以前｢老鼠愛大米」と言う中国の曲を紹介したことがありますよ

その曲に「ウォーシャンニイ　シャンチャニイ」と言う歌詞が出てきます

何故中国語で書かないかと言うと

例によって反映されない字がありますよ

なので画像で作りました

以前私はこの意味を

「私はあなたを想ってます、あなたを想ってます｣

と、思っていたのですが

思うというよりもYahoo翻訳などではそう訳されます

しかし最近中国語が話せる人に聞いてみると

どちらかと言うと｢ウォーシャンニイ｣は「あなたに会いたい」に近い

英語で言うよ「I miss you」にニュアンスが近いと言ってました

でも私は「ウォーシャンニイ　アイチャニイ」は

｢あなたを思ってるので会いに行きたい」と勝手に解釈しました

｢老鼠愛大米」の映像はこちら

https://www.youtube.com/watch?v=v1K-EByDiP4

曲だけではなく映像も好きです

ちょっと悲しい感じぃ〜〜〜

私はこの言葉がとても大好き

中国語の中でも一番好きですよ

←プロフィール画像にも使ってます

すごい 言われたい
こういう言葉弱いですよね

はい、誰かに言ってあげたいのですが
相手が中国語わからないと
なに言ってるの？となってしまいそうです