べるりんいろいろ Berlin dieses & jenes

入籍手続き第一歩

昨日、Standesamt（戸籍役場という翻訳になっている）に行って来ました。まずは外人同士である我々が、ドイツで入籍をする場合に必要な書類を調べるためです。

ドイツでは、このStandesamtで手続きをして、その後教会とかの自分の信仰する宗教施設で式をあげるか、このStandesamtで式をあげることもできます。つまり無宗教スタイル。

私たちは勿論無宗教スタイルで行くので、Standesamtは私たちの入籍にとってかなり何度も良くは目になる場所です（汗）。

アポを取っていくはずが、2月半ばまでもう一杯。仕方がないのでアポ無しでいける月曜日に出頭しました。

　　　　　　　　　　が、

す、すっごい人！というのは、結婚したい人だけじゃなくて、子供が生まれて届けるのもこの役場だからです。その名のとおり「戸籍」役場でございます。

まずは受付の部屋で待ち番号をもらいます。アポ無しできた旨と、我々の国籍。

連れは二重国籍者でして、アルゼンチンとオーストリアを持っています。ドイツで主に使っているパスポートは、オーストリアですが（そのほうがEUということで、ビザの問題などがないので）、奴はオーストリアに住んだことがありません。でもドイツでの手続きには、何かと便利なので、受付でも、「日本人とオーストリア人」と言って番号をもらいました。

まって、まって、2時間半くらい待ったでしょうか、やっと私たちの番が。。。ううう

ところが思ったより簡単で、奴はGeburtsurkunde（出生証明書）とパスポートのみ。私は戸籍謄本と結婚資格証明書の二つのみ（勿論国家認定のドイツ語翻訳スタンプが必要）。

ま、でも日本で日本人と入籍するよりは面倒だわな。

その後日本領事館に電話をいれて、これらの書類をどこでどう手に入れるのか問い合わせると、直ぐに詳しい説明をポストで送ってくれるとのこと。

これを見ながらそろそろ動き出すというわけです。

気をつけるのは、これらの書類が効力を持つのはたったの6ヶ月。つまり書類が出来上がった時点から半年以内に入籍しなければ、無効になるので最初からやりなおし。。。

やっぱ夏にはパーティーかなあ。。。夏だしグリルパーティーかなあ。。。。（食べることしか考えていない）

外人局の嘘にご用心！

先日、駄目で元々で、学生ビザから労働ビザへの書き換えのために、外人局へ行ってきました。



この建物、ベルリンのかなり北に位置していて、駅からかなり歩きます。まずは、アフリカンやアジア系のお店が並ぶしけた通りを歩いていくと、私には三途の川に見える川があり、そこの橋を渡って左にずーと行くと、灰色のクラーい建物が見えるのです。そう、あの世いきです。。。



　　　そう、これが外人局。ベルリンに入国した外人が最初にお世話になる場所。ここに滞在してもいい　　　か、人生を決定までしちゃう場所。



中に入るとさらに暗さは増し、まるで古い小学校のよう。入り口で行くべき場所を尋ね、アポのない人は、番号札をひいて、ひたすら待ちます。




　　私は今回アポ付だったので（それでも1時間ほどまたされた）、番号札なくドアの前で待ちました。



担当者、書類さえ見ないで、「ああ、学生ビザからの書き換えは無理よ。卒業証明書をもってきてもらわないと。」と答えるので、「一応書類全部そろえてきたんだから、目を通してください。」とごり押して、見せる。「あら、もう契約書もあるのね。」


　　　
　　　　　　「さっきからいってるだろ。。。」と内心思いつつ我慢我慢。




結局断られたのですが、帰ろうとすると、そのおばさん、「でもね、あなた来年で学生ビザもきれるでしょ、それね、もう延長できないわよ。だって勉学は10年までってきまってるから。」



「？？はー？いえ、マスターから始めた人はドクター終了まで計15年の許可が下りるはずですよ。（大体修士からドクターまで10年で取れる「ドイツ人」もどこにいる！！！）」


と答えると、そのおばちゃんの隣に机を並べるおばちゃんまで、「だめよ、10年よ。誰に聞いたの」と声をそろえる。

　　　　　　　　　　　　「弁護士です。大学の」


おばちゃんたち「いやいや、そんなばかなそんなのありえないわ。10年よ、だからあなたもう駄目よ」



私「じゃあ、その法律どこにのっていて、どの章なんでしょう。書留ますから、言ってください。！」



昔の私なら、この時点で目の前が真っ暗になって「そうですか」と、とぼとぼと家に帰ったろう。しかし、「役所が言うことが嘘である」可能性があるとわかってからというもの、主張で終わらせたりはしないのである。



隣のおばちゃん「書いてるもんはかいてるのよ」とブツクサいうだけで、調べようともしない。運よく？私の担当のおばちゃんはしらべる気になってくれた。「ちょっと外で待っていてください。後で呼ぶから」といわれ、しばしドアの外でまつ。


　　　その5分の長かったこと。「このまま延長できなかったら、春には強制送還かも。。。」


　　　　　　　　　ドアが突然あいて、おばちゃん登場「中へはいって。」


「あなた、博士課程だったわね、そしたら15年だわ。ま、約束はできないけど、最高15年ということで」


私「（さっきから、ずっと博士課程の話ししてたやろうが！耳つまっとるんかい！だいたい法律もわからんで、他人の人生決めるなよなあ。間違ったことあやまらんかい！）そうですか、それはよかった。」



まったく、ひどいもんです。外人に関する法律は年々変化があるもので、役人もちゃんと教育してもらわないと、彼らが知らないことは存在しないことになっています。つまり、外国人でマスターからドクターまでいく暢気な人があまりいないので、彼らにとって、学業ビザできた人＝修士課程のみという方程式ができていて、他のパターンに関するマニュアルが抜けているのです。


留学する皆さん、人の言うことは、ただの主張なのか、真実なのかちゃんと確かめましょう！だまされてはいけません。

ドイツはｶﾌｶの世界

フランツ・カフカって、読んだことなくても名前は知ってる人は多いでしょう。ドイツ文学では有名な作家です。



彼の名作に『審判』というのがあります。主人公Ｋは、突然訴えられて、其の判定を受ける話です。それがナカナカ審判員に会えないのです。長い長い道のり。誰に当たってみても、居所がわからない。




実はドイツもそんな世界そのものです。何か問題があればすぐに、手続き。書類は絶対全て捨てないで置いておかないと偉い目にあいます。何かの取り決めも全て直ぐに書面で残してもらい、あとでトラぶったときには証拠に出せるようにするのが大事。電話で何かを尋ねても、話した相手の名前をちゃんと聞く。日本のように会社全体が責任を取ってはくれないこの国では、各社員が責任逃れしやすいので、名前を聞いて、逃げられないようにしなければなりません。



　　　　　　　紙、紙、紙のやま。。。まさにカフカが出会う事務手続きの嵐。。。



何でも法律がものを言うこの国では、数年すんで弁護士のお世話にならないことはまずありません。



さて、私もここで既に一度裁判沙汰寸前までやりました。すんでいたアパートの管理業者が、冬のさなかに壊れたヒーターを修理してくれなかったので、家賃ストライクを起こしたのです。そしたら今度はアチラから訴えられたわけなんですね。ま、最後は和解ですんだからよかったですが、法律的には、借主の私にも権利があって、この場合ヒーター代が込みだったわけですから、ヒーター修理をしてくれないなら、家賃全て払う義務がない、となるそうです。


ドイツに長くいますが、毎回法のお世話になるのが、ビザの延長。毎回2年延長いただきますが、一応どきどきします。強制送還になったらどうしようと。。。


来年頭にまたある延長手続き。ドイツからしたら、「早く出て行って欲しい外人」なわけですから、対策を練らなければなりません。


　　　　　　「もしトラブルが起きたらどう対処したらいいのか」という準備です。


すんでいる地区の市役所にいくと、1300円ほどで弁護士への紹介状をくれるそうです。一回目のアポはただ。



さらにもっとネットで検索を掛けてみると、私が所属する大学にもあるではないですか！



　　　　　　　　　　　　　　　　　し、しかもタダだ！！！



　　　20分くらいの話で用件すんじゃいました。「もし延長を拒否された場合の対処」です。

　

弁護士さんにある大事な章を見つけていただきました！「修士課程からドイツへ渡ってきた場合、其の後博士課程を続けた人は、計15年間滞在できる」というもの！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふふふふふふふ。

　　

　　　　　　　　　　　　法国家なら、法律で対処。でありまする。



画像はwikipediaドイツ版より