|
で、なんでこんなに記事が遅くなったかというと、 土曜 ＤＶＤ到着。その日は部活の試合で疲れきって帰ってきたのに、 夜、誘惑に抗しきれずＤＶＤを見て、おまけに特典映像までとばしとばし観てしまい、 朝２時になってしまったので、そのまま寝てしまった。 日曜 寝不足と試合の疲れ（負けてしまった＋審判３試合）で、１日寝ていた。 というわけです(^_^  感想です まあ、takaにとっては、ジウォンさんは何をやってもよく見えるのでしょうが、 全体的な印象として颯爽としていました。 （itohさんなんかは、「乱暴すぎる」と思ってるかも･･･） 英語字幕で見たのですが、なんとなーく分かるってかんじでした。 肝心の最後付近（奇跡の部分）が、何でそうなったのか今のところ意味不明((+_+)) というか、ジウォンさんつらそうで、痛そうで、よくがんばっているなという感じでした。 練習シーンも良かったです。 本格的で、かっこよかったです。 あれだと、筋肉がついてしまって、「ファンジニ」の撮影で困ったというのも納得です。 こっちには字幕もないので、監督たちの話はわかりませんでした。 しかし、ジウォンさんのボクシングの練習シーン。 ぎこちない動きがだんだんさまになってくる、動きも速くなってかっこよくなっていくのです。 それが分かるってのはよかったです。 それから、多分itohさんの記事にあった、 練習中にジウォンさんが倒れて病院に運ばれるシーンがありました。 そして、これもitohさんの記事にあった「監督のスパーリング」よかったです。 爆笑ものでした。 ポスターの撮影シーンも面白かったです。 イム・チャンジョンがいろんな顔して、かなり笑えました。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
ジウォンちゃん、鼻をケガしたようですが折れてなかったのかな？
2007/6/25(月) 午前 11:46
takaさんこんにちは。まだ特典映像は見てません。本当に英語がわかれば、内容が理解できるんですけどね。今日も見るぞ！
2007/6/25(月) 午後 0:37 [ eclapton ]
結構英語の字幕に使われている英語の単語が同じ物が多いので、一度辞書で調べてしまえば、簡単だと思います。ただ誤訳と言うか直訳過ぎる気がします。韓国語で良く「殺すぞ」、「死にたいのか」って言われてる見たいですけど、そのまま英訳すると物騒な表現になってしまいますね。韓国悪口は rabbit さんが記事が参考になります。「韓国語講座� 祕�口編＞」http://blogs.yahoo.co.jp/rabbit119_a/22346082.html
2007/6/25(月) 午後 2:46
本当にそのまま直訳するとアメリカに住んでいたら殺されていますね。
2007/6/25(月) 午後 6:27 [ eclapton ]
いずみさん＞おれてはいなかったのかな。itohさんの記事のどこかに詳細がのっているのですが･･･。痛かったと思いますが、その直後ファンジニも撮影してますし、大事に至らなくて良かったと思います。（そこでまた病院に担ぎ込まれるのですが･･･）
2007/6/26(火) 午前 7:46
eclapton03302001さん>今日もって･･･さすがというか何というか･･･
2007/6/26(火) 午前 7:46
itohさん＞言われてみればそうですね。同じ単語というかフレーズが何度も出てきてました。rabbitさんの記事、行ってみます。
2007/6/26(火) 午前 7:48
takaさん、これが理由だったんですね。ジウォンさんは強力な味方が居てくれるから、絶対大丈夫ですよね。
韓国女優さんでは、ジウォンさんが1番のファンなんです私。
どんな役もこなせる女優さんですよね〜〜。
2007/6/29(金) 午後 5:41 [ ワンコ３ママ ]
わんこ３ママさん>こっち（ブログ）ではお久しぶりです。そうです。これが「寝不足」の原因なのでした。いやーしかし、英語の字幕は予想以上に厳しかったです。でも、満足でした。
2007/6/30(土) 午前 7:04
ボクシングシーンはすごかったですね〜。ホント、ジウォンさんカッコよかったです。
2007/8/28(火) 午後 9:53
swanさん>観られましたか。本当にボクシングシーンはすごかったです。女性は特に「人を殴る」ということに対してはとても抵抗があるのです。映画の撮影でやる「殴るふり」とは全然違うのだそうです。ジウォンさんも最初は殴ることができなくて悩んだようですよ。
2007/8/29(水) 午前 9:34
このＤＶＤはコメンタリーないですよね？（韓国語がわからないので、気づいてないだけだったりして）。日本語版が出たときコメンタリーもやってくれると最高なのですが。タブしていきま〜す。
2007/8/29(水) 午後 9:20 [ waka ]
wakaさん＞コメンタリー？？コメントとは違うんでしょう？何かな？注釈？監督の話？誰か教えて〜m(__)m
2007/8/30(木) 午前 8:18
映画を見ながら、監督やキャストが「この場面はどうだった」とかいろいろ解説してくれるやつです＾＾。
ヂュエリストのＤＶＤに「対談音声コメンタリー」というふうにかいてあります。
2007/8/30(木) 午後 7:04 [ waka ]
wakaさん＞あんがと〜ございました。はいはい、みたことあります。「一番街の奇跡」には、ついてなかったと思いますよ。
2007/8/31(金) 午前 8:29