九州地区「パボ」鑑賞会＆オフ会報告２

「パボ」の映画の最中、

「ジウォンさん、美しいなあ〜」

「おお、さすがにプロの訳はうまいな！」

「お客さんが笑った笑った、受けてるぞ〜」

と忙しくしていたtakaですが、

そんなときに・・・・・・

レストランで頼んだケーキセットの紅茶をたらふく飲んでいたせいか、

し、

自然の呼び声が・・・・

一応流れは知っているので、

ジウォンさんの出番が少ないシーンに席を立ちました。

席を立ったtakaを見て、

隣のeggさんは、

「takaさんは、重要な訳を見つけて、メモをしにいったのだろう。」

と思ったそうです(笑)

そのまま映画が進み、

エンドクレジットが流れ、

会場が明るくなったところで、

eggさん、びっくり！！

takaさんが女になってる？！

eggさんと小茂根さんの間の席には見知らぬ女性の姿が・・・・

その女性は、

質疑応答の準備が始まると、

さらに前の空いている席に移動して行ったそうです。

それとすれ違うように、takaが入り口の方から登場。

実は、

takaは、気が弱いので、

映画の途中で入っていくことに躊躇して、

残りは入り口のところで立って鑑賞していたのでした。

その間に、その見知らぬ女性（チャ･テヒョンファンらしい）は、

後ろの方の席にいたのでしょう、

席が空いたので、takaの席に座って鑑賞したらしいです。

eggさんたちは、映画に集中していたので、

takaが帰ってきたのだろうと思って、

映画の最後まで気づかなかったというわけでした。

監督が前に出て、質疑応答が始まりました。

通訳は、「パボ」の字幕も担当している根本理恵さんです。

この辺で、eggさんが、

「takaさん、ディレクターズカットのこと、質問したら？」

と、しきりにせっつきます。

でも、奥ゆかしい、いや、肝心なときに意気地のないtakaは、

「へへへ・・・」と、受け流し・・・・

質問が出されて、キム・ジョングォン監督が答えます・・・答えます・・・・答えます・・・

まだしゃべってます・・・・

終わりません・・・・・

ようやく終わりました。

それを、根本さんが、うまく訳して返してくれます。

次の質問が出されると、

キム・ジョングォン監督が答えます・・・

答えます･･･

答えます

熱く語っています・・・・・

監督の中には、

口下手だったり、

短くしゃべる人もいるのですが、

キム・ジョングォン監督は、ともかく熱くしゃべる人でした。

１回の質問につき、１０分以上はしゃべっていたのではないかと思うくらいです。

ともかく、

おかげで、

eggさんと一緒にオフ会ですごせる時間がどんどん短くなってしまいました(笑)

さっきの「突然現れた女性」も、

「パボ」が出来上がってから上映されるまでかかった時間について質問してました。

それから、

ちょっと年上の女性が、

「ハ･ジウォンのファンですが、」と質問をされました。

内容は、ジウォンさんとは関係ないことでしたが(笑)

ジウォンさんのファンが、３人以外にもいることが分かってうれしかったです。

ようやく(笑)長かった質疑応答が終わり、

「福岡観客賞」の投票があったので、

「とてもよかった」に投票して会場を出ました。

（折って投票します）

最低３票は、「とてもよかった」に入っています。

小さな組織票でした(^^♪

その後、

出口のところでキム・ジョングォン監督が柱にサインをしていました。

それから、観客と一緒に記念写真を撮ったり、

パンフレットにサインをしたりしていました。

３人＋監督で写真を撮りたがっているeggさんをせかせるように外に出て、

博多駅の方へ移動してオフ会となりました。

会場は、前回と同じ「さかな市場」です。

まずは、かんぱーい！

takaの衣装をご覧ください。

当日は、１０２３Ｔシャツでオフ会参加でした。

eggさんは、このあとお仕事なので、烏龍茶です。

店長おススメのこんなの↓も食べました。豪華でしょ(^^♪

<豊後アジ活造り>

「パボ」の話、日本の女優深津＆松雪＆中谷の話、韓国の史劇の話などなど・・・・・

乾杯はビールだったのですが、

小茂根さんが次にワインを注文した辺りからtakaの様子がおかしくなり(笑)

元々人の名前やタイトル名が出てこないtakaなのですが、

その日は最後には「チャングム」のタイトル名が出てこないという

ちょっと危ない状態になってしまいました。

eggさんは、最初に言っていた時刻より長くいてくれたのですが、

お仕事に支障はなかったのでしょうか。

結構酔っ払って（takaが）料理がなくなってきたところでお開きとなりました。

楽しい楽しいオフ会でした。

あ

大丈夫です。

家には無事帰り着きましたから。

ただ、

次に日

昼すぎまで二日酔いでした。

[egg]

詳細なご報告ありがとうございました〜♪
今会社で読んで半笑いです^^;
監督さん今日も・・・最後の質疑応答40分もありましたが熱く語られてました。
今日の質疑応答は椅子に座って・・・きっと通訳の根本さんがメモしやすいようにかと（爆）

今日はちびっ子の私でも英語と日本語の字幕両方が見える座席を陣取りましたが、結局ジウォンさん見てて字幕はあまり^^;

あ・・・質疑応答のときに、監督が誰も質問していないのに「2時間以内におさめなければいけなかったので泣く泣く諦めたシーンも多かった」と言っておられました。
「どこのシーン？」と聞きたかったのですが、根本さん通じて聞く勇気はなく(T_T)

レポお疲れさまでした♪

[eclapton]

takaさんお疲れ様でした。
落ち着いて映画鑑賞できなかったのでは？
根本理恵さんの字幕は素晴らしかったでしょうね、
お手本にして素晴らしい字幕お願いします。
オフ会も楽しくできてよかったですね。

takaさん、鑑賞報告ありがとう御座いました(^O^)
途中、熱心にメモをしに行ったりしてご苦労様でした！
↑(って、オイオイ！それは違うだろ！)(^_^;)

と、とにかく当日の様子がよくわかるレポートをありがとう御座いました！
とても楽しめたようで、良かったですね(^O^)/

今度は、東京地区でも上映が決まったのでヤスビーも堪能するつもりです(^_^)v
ファンジニのプロモもかねて、ジウォンssiのサプライズ来日なんて夢みています(笑)

eggさん＞監督やっぱり４０分でしたか。やっぱり熱い監督だったのですね(笑)
eggさん、「泣く泣く・・・」発言まで出たのに、勇気が出なかったのですか？ファイティン！！
あ、２時間じゃなくて１００分ですね。

クラプトンさん>はい、何かと忙しかったです(笑)
字幕の気になったところは、itohさんに報告済みです。今頃最終チェックされていると思います。しかし、１０月２０日か・・・ＤＶＤ鑑賞会をするには微妙なタイミングですね。

ヤスビーさん>はい、途中で立ってメモして大変でした(笑)
東京地区鑑賞会決定おめでとうございます。微妙は平日ですが、そちらでも堪能してください。

映画の感想より<豊後アジ活造り>に目が行ってしまいました(^o^)さすが映画祭ですね。監督との質疑応答が有るとは。

itohさん>おいしそうでしょう(^^♪
熱い監督さんでした。東京には来ないのかな？

takaさん
刺し身盛りに思わず食いついてしまいました。。
いい鑑賞会＆オフ会になったようですね♪

zoeさん＞はい、今回も楽しい会でした。
お刺身、おいしそうでしょう(笑)ちょっと高かったですが、さすがにおいしかったです。