色即是空からはじまった(ハ・ジウォン応援ブログ）

ハ･ジウォンさん 震災お見舞いメッセージ

ママさんのブログにアップされた記事

 

itohさんのブログにアップされた記事

 

そのまた後追い記事になりますが

 

ウェルメイドスターエムジャパンに寄せられた、ジウォンさんの震災お見舞いメッセージです。

2011/3/23UP

ハ・ジウォンの震災お見舞いメッセージ

【日本語訳】
　
こんにちは。ハ・ジウォンです。
　
こんにちは・・・という挨拶の言葉がここまで心苦しく感じることは初めてです。11日、日本からの大きな災害の知らせに、驚いた胸 を今になっても落ち着かせることができません。
　
　週末からずっとニュースを見ていて、もどかしい気持ちでため息を つくこと以外に何もできませんでした。どうしてこのようなことが瞬 時に起こってしまったのでしょうか。家の中でただテレビを見ていた私さえ、衝撃と恐怖で身体中が震えているのに、被災された 方々の心情は計り知れません。
　
ただ、今回の災害で行方不明になってしまった方たち、一人一人が 救助されているという嬉しいお知らせを耳にすることを切実に願っています。そして、今回の震災と津波で大切な命を失った犠牲者の 方たちと遺族の皆様、謹んで哀悼の意を表します。
　
今、この瞬間にも全てを奪っていった災難の跡を目の前にし、茫然自失状態の多くの皆様、諦めないでください。どうか、勇気と希望を持ち続けていてください。
　
　一刻も早くこの時が過ぎ、再び、愛する家族と一緒に平穏な日常に戻られることを心からお祈りいたします。
　
これ以上の苦痛や災難に遭わないこと、そして、悲しい涙や絶叫の代わりに奇跡が訪れることを願います。
　
　
　
【原文】
　
배우 하지원 멘트
안녕하세요 하지원입니다.
안녕…이라는 인사말이 이토록이나 가슴 아프게 느껴지는일은 처음이네요
지난 11일 들려온 일본에서의 엄청난 재해소식에 가슴이 덜컥내려앉아 놀란 마음이 아직도
진정되질 않습니다.
　
주말 내내 뉴스를 지켜보며 안타까운 마음에 한숨만 내쉬는 것 외에는 아무것도 할수 없었습니다.
이런 엄청난 일이 어떻게 그렇게 순식간에 벌어질수 있을까요? 집에서 티비을 지켜보는 저조차도 충격과 두려움에 온몸이 떨리는데 수해를 당하신 분들의 심정은 어떨는지 감히 상상조차 할수 없습니다.
　
그저 이번 재해로 인해 행방불명이 되신 모든 분들 한분한분 모두 무사히 구조되었다는 기쁜 소식을 듣게되기를 바라는 마음은 간절합니다.아울러 이번 지진과 쓰나미로 수중한 목숨을 잃은 희생자분들과 유가족 분들께 깊은 애도의 뜻을 전합니다.
　
그리고 지금 이순간에도 모든 것을 한꺼번에 앗아간 재해앞에서 넋을 놓고 망연자실 해있을 맣은분들에게 부디 끝까지 용기와 희망의 끈을 놓지 말아주시길 부탁드리고 싶습니다.
　
어서빨리 모든 것이 다 지나가고 다시 사랑하는 가족과 함꼐 평온한 일상으로 돌아가실수있길 진심으로 기원합니다.
　
더 이상 고통과 재앙이 다가오지 않기를 그리고 슬픈 눈물과 절규대신 기적이 찾아 주길 간절히 바라는 마음입니다.

ハ･ジウォンさん、ありがとうございます。

 

被災者の皆さんは、それはそれは大変でしょうが、

 

いつか

 

「あんなこともあったな」

 

「そんな時代もあったな」

 

と言えるように、

 

そんな日を迎えられるように

 

今は

 

ねばって、

 

がまんして、

 

生き続けてください。

 

地震・津波等災害お見舞い申し上げます。

 

地震・津波等災害お見舞い申し上げます

 

昨日からテレビの情報に釘付けです。

大変なことになりました。

テレビ画像に映っていないところで

たくさんの人が亡くなり、

たくさんの人が苦しい思い、悲しい思いをしていることでしょう。

被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

 

1日も早い復興を願っています。