そのまた後追い記事になりますが

ウェルメイドスターエムジャパンに寄せられた、ジウォンさんの震災お見舞いメッセージです。

2011/3/23UP

ハ・ジウォンの震災お見舞いメッセージ

【日本語訳】
　
こんにちは。ハ・ジウォンです。
　
こんにちは・・・という挨拶の言葉がここまで心苦しく感じることは初めてです。11日、日本からの大きな災害の知らせに、驚いた胸を今になっても落ち着かせることができません。
　
　週末からずっとニュースを見ていて、もどかしい気持ちでため息をつくこと以外に何もできませんでした。どうしてこのようなことが瞬時に起こってしまったのでしょうか。家の中でただテレビを見ていた私さえ、衝撃と恐怖で身体中が震えているのに、被災された方々の心情は計り知れません。
　
ただ、今回の災害で行方不明になってしまった方たち、一人一人が救助されているという嬉しいお知らせを耳にすることを切実に願っています。そして、今回の震災と津波で大切な命を失った犠牲者の方たちと遺族の皆様、謹んで哀悼の意を表します。
　
今、この瞬間にも全てを奪っていった災難の跡を目の前にし、茫然自失状態の多くの皆様、諦めないでください。どうか、勇気と希望を持ち続けていてください。
　
　一刻も早くこの時が過ぎ、再び、愛する家族と一緒に平穏な日常に戻られることを心からお祈りいたします。
　
これ以上の苦痛や災難に遭わないこと、そして、悲しい涙や絶叫の代わりに奇跡が訪れることを願います。
　
　
　
【原文】
　
배우 하지원 멘트
안녕하세요 하지원입니다.
안녕…이라는 인사말이 이토록이나 가슴 아프게 느껴지는일은 처음이네요
지난 11일 들려온 일본에서의 엄청난 재해소식에 가슴이 덜컥내려앉아 놀란 마음이 아직도
진정되질 않습니다.
　
주말 내내 뉴스를 지켜보며 안타까운 마음에 한숨만 내쉬는 것 외에는 아무것도 할수 없었습니다.
이런 엄청난 일이 어떻게 그렇게 순식간에 벌어질수 있을까요? 집에서 티비을 지켜보는 저조차도 충격과 두려움에 온몸이 떨리는데 수해를 당하신 분들의 심정은 어떨는지 감히 상상조차 할수 없습니다.
　
그저 이번 재해로 인해 행방불명이 되신 모든 분들 한분한분 모두 무사히 구조되었다는 기쁜 소식을 듣게되기를 바라는 마음은 간절합니다.아울러 이번 지진과 쓰나미로 수중한 목숨을 잃은 희생자분들과 유가족 분들께 깊은 애도의 뜻을 전합니다.
　
그리고 지금 이순간에도 모든 것을 한꺼번에 앗아간 재해앞에서 넋을 놓고 망연자실 해있을 맣은분들에게 부디 끝까지 용기와 희망의 끈을 놓지 말아주시길 부탁드리고 싶습니다.
　
어서빨리 모든 것이 다 지나가고 다시 사랑하는 가족과 함꼐 평온한 일상으로 돌아가실수있길 진심으로 기원합니다.
　
더 이상 고통과 재앙이 다가오지 않기를 그리고 슬픈 눈물과 절규대신 기적이 찾아 주길 간절히 바라는 마음입니다.

ハ･ジウォンさん、ありがとうございます。

被災者の皆さんは、それはそれは大変でしょうが、

いつか

「あんなこともあったな」

「そんな時代もあったな」

と言えるように、

そんな日を迎えられるように

今は

ねばって、

がまんして、

生き続けてください。

インタビュー：ハ・ジウォン、出演作を選ぶ基準は？

エンタメコリアで記事が出ていました。エンタメコリアは、しばらくすると、記事が見られなくなるので、自分のために全文掲載しています(笑)

SBSの週末ドラマ『シークレット・ガーデン』は最終回を迎えたが、今でもその熱気は冷めやらない。
　女優ハ・ジウォンは同ドラマの中で自身が演じたキル・ライムの体温をまだ感じているようだった。ハ・ジウォンは連日続くインタビュー攻勢に忙しい毎日を送っているが、まだ「キル・ライム」から抜け出すことができずにいた。
　24日、ソウル市竜山区梨泰院洞のバンガローでハ・ジウォンに会った。インタビューの間中、静かに話を続けるハ・ジウォンに、「キル・ライムがキム・ジュウォン（ヒョンビン）に突進して行く、あの向こう見ずな姿が想像できない」と冗談を言うと、「脊椎（せきつい）5番を6番にしてあげましょうか（ドラマの中のセリフで流行語にまでなった）」と言ってほほ笑む姿に、キル・ライムの姿が垣間見えた。
　「ドラマを撮影している最中は、ここまで人気を得られるとは思っていなかった。最終回近くになって、ようやく実感できたくらい。ソウル歌謡大賞（1月20日）に出席したとき、会場にいた大学生たちから、「アメージングな（驚きべき）女性、いつからそんなにかわいかったの？」（同ドラマに出てくるセリフ）と言われた（笑）。恥ずかしかったけれど、気分は悪くなかった」
　ハ・ジウォンが「本当に何度も聞かれたこと」と話した質問。そう言われても、どうしても聞いてみたかった。「出演作をどのように選んでいるのか」というありふれた質問だ。

　「単なるインスピレーション。面白そうだ、わたしがこの人の人生を生きたら楽しそうだ、生きてみたい人生だ、と思った役を演じるようにしている。肯定的な性格で、挑戦することも大好きなので、特別『これは嫌』という作品もない」。

　インスピレーションだけでヒットを予感できるのも不思議だが、今回のドラマ『シークレット・ガーデン』を選んだのは神業に近い。ハ・ジウォンは最初にこのドラマのオファーが入ったとき、ドラマのタイトルまで輝いていたという。

　「『シークレット・ガーデン』はまず、ファンタジーという点が気に入った。わたしはファンタジーが本当に好き。そして、時にはタイトルを見ただけで光を感じることがある。『シークレット・ガーデン』がまさにそのケース。出演すると決めたときは、まだストーリーラインさえはっきり決まっていなかった」。

　キル・ライムの唇についたカプチーノの泡をキム・ジュウォンが自分の唇でふいてあげる「カプチーノキス」、キル・ライムとキム・ジュウォンの魂が入れ替わった状態で交わす「ベンチキス」、キル・ライムがキム・ジュウォンのパーティーに女性らしい姿で登場し、情熱的に交わす「パーティーキス」まで、すべてが名シーンばかりだ。ハ・ジウォンはこのうち「パーティーキス」が一番記憶に残っているという。

　「どれも少しずつ違った雰囲気なので、全部記憶に残っている。その中でもパーティーでのキスが一番キュンとなった。一番切なくてロマンチックだった」

ハ・ジウォンはこのシーンの裏話も聞かせてくれた。そして、このキスシーンを撮影した後、ヒョンビンと二人で大笑いしている写真も見せてくれた。

　「このキスシーンを撮影したとき、本当に面白いことがたくさんあった。わたしとヒョンビンさんがキスをしたとき、助演の方が一人、口を開けて、本当によだれをたらしそうな表情でわたしたちを見ていた。現場にいたスタッフや出演者たちは、それを見て大爆笑」

　ヒョンビンとラブシーンを撮影しながら、本当に愛が芽生えたりしなかったのか。ヒョンビンは女優ソン・ヘギョと交際しているが、演技するとき、そのことがプレッシャーになるということはなかったか。

　「俳優はそんなことまで気を使わないもの。現実ではなく、キム・ジュウォンとキル・ライムなのだから。そんなことまで考えながら演技をしている人はいないと思う」

　ハ・ジウォンは今月21日、2泊3日の日程で中国を訪問した。中国で開催されたプラダのファッションショーに出席するためだった。

　ハ・ジウォンは中国・北京のファイン・アート・ミュージアム中央美術学院（CAFA）で開催されたプラダのファッションショーに、韓国人女優を代表して招かれた。この席にはデザイナーのミウッチャ・プラダ、パトリツィオ・ベルテッリ会長が出席したほか、マギー・チャン、コン・リー、タン・ウェイなども招待された。

ハ・ジウォンはタン・ウェイと会ったときの裏話を打ち明けた。

　「タン・ウェイさんとエレベーターの前で少し話をした。ドラマ『シークレット・ガーデン』を見たと言って、とてもうれしそうに話しかけてくれた。同年代なので、友達に会ったような気分だった。携帯電話のカメラで一緒に写真を撮ったり、話をしたりして楽しかった。2月には映画『晩秋』が公開されるので、そのときには韓国を訪問すると言っていた」と語った。

　ハ・ジウォンは1978年生まれで、79年生まれのタン・ウェイより1歳年上。

　ハ・ジウォンは「タン・ウェイさんと話をする時間が少ししかなかったので、ヒョンビンさんの話をすることができなかった」と残念そうだった。

http://blogs.yahoo.co.jp/yasube2007jp/62629474.html#62677515

で、キャストのところを見ていて、思ったのです。

「ジウォンさんの写真、ずいぶん若いときのだな」って(笑)

チーム･ジウォナの皆さんは、どこから取った画像か、分かりますよね(^^♪

↓

これです。

今もいいけど、このころのジウォンさんはかわいいですね。

「シークレットガーデン」1位（●＾o＾●）

エンタメコリアによると、1月10日～1月16日の放送で、ハ･ジウォンさん主演のドラマ「シークレットガーデン」が、ついに１位

になり、まさに有終の美を飾りました。先日のブログで書いていたことが本当になりました。

ばんざーい＼(^o^)／

視聴率：『シークレット・ガーデン』30％突破

元記事↓

http://www.chosunonline.com/entame/20110110000028

SBSの週末ドラマ『シークレット・ガーデン』の視聴率が急上昇している。

　9日に放送された『シークレット・ガーデン』は、全国視聴率30.6％（10日、AGBニールセン・メディアリサーチ調べ）をマーク。8日放送分の28.1％を2.5ポイント上回り、自己最高視聴率を更新した。11月13日にスタートして以来、30％を超えたのは今回が初めて。

　同時間帯に放送されたMBCの『欲望の火花』は14.3％、KBS第2の『ドキュメンタリー3日』は8.7％だった。

ハ･ジウォンさん主演のドラマ「シークレットガーデン」ついに３０％超えです＼(^o^)／

ますます盛り上がっているようですね。

色即是空からはじまった(ハ・ジウォン応援ブログ）

ハ･ジウォンの話題

ハ･ジウォンさん　震災お見舞いメッセージ

コメント（11）

トラックバック（2）

トラックバックされた記事

トラックバック先の記事