|
今回はリートはリートでもぐっとポピュラーなウインナ・リートだ。
Fritz Wunderlich In Wien
（POLYDOR 4763065）
1. Wien, Wien nur du allein 3:23
2. Denk dir die Welt war ein Blumenstrauss 3:02
3. Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental 3:02
4. In Wien gibts manch winziges Gasserl 3:15
5. Draussen in Sievering 3:22
6. Ich weiss auf der Wieden ein kleines Hotel 3:35
7. Ich muss wieder einmal in Grinzing sein 3:38
8. Im Prater bluhn wieder die Baume 3:11
9. Herr Hofrat erinnern Sie sich noch 4:12
10. Ich hab die schonen Maderln net erfunden 2:32
11. Es steht ein alter Nussbaum 3:06
12. Wien wird bei Nacht erst schon 3:09
F.ヴンダーリヒ(T)
Ensemble: Spilar Schrammeln
Orchester: Orchester der Wiener Staatsoper, Wiener Volksopernorchester, Orchester der Wiener Volksoper
Artist: Spilar Schrammeln
（下記サイトに試聴あり）
http://tower.jp/item/1815345/
ヴンダーリヒの甘い語り口はこういう曲にぴったりだ。フランツさんの記事によるとヴンダーリヒはプライと親交があったらしい。とても納得できる。プライとヴンダーリヒの歌は「人なつっこさ」で共通している。声が笑っている、とでもいうべきか、声だけで人を幸せにできる特別な才能を持った人たちだと思う。
声の個性が強いと曲によっては不都合が生じるのはヴンダーリヒも一緒で、リサイタルでは「歌い方がオペラのアリアみたい」などと言われたらしい。それでも良いではないか。ヴンダーリヒの歌声は没後４０年以上経った今でも親しまれているのだから。
このディスクの何曲かはだいぶ以前からセットボックスに収められていたが、オリジナルの形でCD化されたのは2005年になってからだ。イタリア系のテノールにはないしっとりとした語り口で古き良き時代を思い起こさせる。
プライやヴンダーリヒの歌に人柄が出ているのはもちろんだが、それに加えて彼らがオペレッタの歌も好んで歌っていたことが歌い口を豊かにしていると思う。彼らが実際にオペレッタの舞台に立っていたかどうかは詳しく知らないが、少なくとも録音はかなり残している。
ユーチューブで見つけた映像ドキュメンタリーにはプライの１９７５年のインタビューが写っている。ドイツ語で何て言っているのか分からないのが残念。プライがヴンダーリヒの家族と一緒に写っていて腕を組んで歩いている（！）様子も写っている。かなりの親友だったようだ。
http://www.youtube.com/watch?v=FIx1qB-LpV8
私の意見では、聞く人を幸せにする「笑う声のバトン」はヴンダーリヒからプライに渡り、その後ポップに受け継がれたのだが、プライもポップも９０年代に亡くなってしまった。あの不思議なバトンはどこへ行ってしまったのか？ 今は誰が持っているのか？ あれはもう夢の中にしか存在しないのか？
ヴンダーリヒは１９６６年に急逝したので活動時期はポップとわずかしか重なっていないと思うが、きっと夢の街では共演していて、１番をポップが、２番をヴンダーリヒが、３番をプライが、４番を３人で歌っているに違いない！
Wien, du Stadt meiner Träume
(Rudolf Sieczynski)
1. Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht !
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Refrain:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien !
2. Bei jeder Gaudé
Na, Sie wissen's eh
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b'halt mein Hamur
Bis spät in der Fruah
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis'
Der Heimat zum Preis
Ein Straußischer Walzer erklingt:
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Refrain:
3. Ob ich will oder net
Nur hoff' ich recht spät
Muß ich einmal fort von der Welt.
Geschieden muß sein
Von Liebe und Wein,
Weil alles, wie's kommt auch vergeht.
Ah, das wird ganz schön
Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Dort setz' ich mich hin
Schau runter auf Wien,
Der Steffel*, der grüßt ja herauf.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Refrain:
4. In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht,
Steht Österreich aufrecht und hehr.
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ertönt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gemüt
Erstarkt und erblüht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht,
Ertöne leis von ferne das Lied:
Refrain:
（あらかは ひろし訳詞）
喜びも悲しみも みんなこのまちに
夜でも昼でも 心のなぐさめ
誰にでも愛される わたしのふるさと
わたしの心は いつもこのまちに
遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど かわいい娘たち
ウィーン ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン
喜びは果てもなく 酒と女と歌
ほのぼのと朝日が 空を染めるまで
静かにふたりで愛を語るとき
ワルツの調べに心ははずむ
遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど かわいい娘たち
ウィーン ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン
いつの日かこの世に別れるその日
晴れわたる大空に この身は漂い
遥かに見おろすシュテファン寺院の
尖塔に永遠の別れを告げよう
遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど かわいい娘たち
ウィーン ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン
ユーチューブでプライとヴンダーリヒが共演したセビリアの理髪師の映像を見つけたのでおまけで紹介しておく
http://www.youtube.com/results?search_query=wunderlich+fritz+prey
|
最近、ヴンダーリヒが歌うポピュラーソングを聴いたのですが、柔らかい声で驚きました。カラヤンとの「天地創造」が最後の録音になったようですね。若くして亡くなったことが残念です。
2007/12/22(土) 午前 0:24
JinKさんこんにちは
最近また１枚出ましたね。どちらを紹介しようか迷いました。カラヤンの天地創造はヴンダーリヒが亡くなった後は確かクレンが残りを録音したと記憶しています。プライとヴンダーリヒが共演したライブも最近発売されたので聞いてみようと思っています。
2007/12/22(土) 午後 4:21 [ たか改め「みんなのまーちゃん」 ]
そうですね。「天地創造」は二人のテノールが歌っています。THE ORIGINALSのCDは、どの曲をどちらが歌ったかを明記しています。
ヴンダーリヒがもう少し長く生きていれば、ドイツ･リートの演奏の歴史が大きく変わっていたかもしれませんね。
2007/12/24(月) 午後 11:14
ミュンヒンガーのマタイにヴンダーリヒとプライとアメリンクが出ているので聴いてみようと思っています。最近の歌手は苦手なのですが、ボストリッジはまあまあかなとも思い始めています。
2007/12/26(水) 午前 7:53 [ たか改め「みんなのまーちゃん」 ]