サヴァリッシュのメンデルスゾーン「エリア」２種（1968、1986） ( 音楽レビュー ) - こだわりクラシック Since 2007

[メンデルスゾーン生誕100年]「メンデルスゾーンの世界」>

サヴァリッシュのメンデルスゾーン「エリア」２種（1968、1986）

イメージ 1

イメージ 2

今回は趣向を変えて大編成の声楽曲を取り上げる。

サヴァリッシュはクライバーと並んで私が好きな指揮者である。特にオペラと声楽について日本の音楽界にとても大きな貢献をしたと思っている。ちなみにコンサート指揮者であれば他に好きなのはチェリビダッケ、テンシュテット、ベルティーニ、ヴァントといったあたりだ。古い世代ではホーレンシュタインと（出来不出来が激しいが）クナッパーツブッシュを好んで聞く。

この曲は１８２９年にバッハのマタイ受難曲を復活上演したメンデルスゾーンが１８４６年に作曲した２番目のオラトリオである。第１部は予言者エリアが干ばつに苦しむ人々に雨をもたらして救う話を，第２部は王女による迫害とエリアの予言と昇天を扱っている。聖書を基にした作曲家自身によるドイツ語の歌詞で歌われる「メンデルスゾーン版の受難曲」とも言える内容だ。

１９６８年に録音されたこのＣＤは（恐らく）この曲の初のステレオ録音で、長くこの演奏の模範的な演奏とされてきたものだ。私も大変優れた演奏だとは思うが、残念ながら英語の対訳すらついていないので正直細かいところまではよく理解できないでいた。

指揮：ヴォルフガング・サヴァリッシュ
ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団、ライプツィヒ放送合唱団
バスI(エリア)：テオ・アダム
ソプラノI(寡婦、天使)：エリー・アメリング
ソプラノII(若者、天使)：レナーテ・クラーマー
コントラルトI(天使)：アンネリーズ・ブルマイスター
コントラルトII(女王、天使)：ギゼラ・シュレーター
テナーI(オバディア)：ペーター・シュライアー
テナーII(エイハブ)：ハンス＝ヨアヒム・ロッチュ
バスII：ヘルマン＝クリスティアン・ポルスター他
（PHILIPS 420 106-2 ）

サヴァリッシュはこの曲を十八番にしており、１９８６年のN響の第1000回定期演奏会の記念コンサートと２００１年のＮ響設立７５周年記念コンサートでも取り上げている。１９８６年の演奏はソニーからＣＤでも出ていたが、少し前に第二部がテレビで再放送された。映像で見て全盛期のサバリッシュの熱い棒に感銘を受けたと同時に、字幕のありがたさを改めて感じた。

ミサ曲は通常どれもラテン語のほぼ似たような歌詞で歌われるが、メンデルスゾーンが敢えてオラトリオを復活させたのは、聞き手が歌詞の意味を理解できることを重要視したためと思われる。しかし私は残念ながらドイツ語に堪能ではないので対訳が必要なのだ。

１９８６年の演奏もポップ、ザイフェルト、ヴァイクルと素晴らしいキャストを揃えている。まるで１９８８年のミュンヘンオペラのアラベラを思わせるキャスティングで、チーム・サヴァリッシュのベスト・メンバーだと言える。

ウォルフガング・サヴァリッシュ指揮NHK交響楽団
ソプラノ：ルチア・ポップ
アルト：アリシア・ナフェ
テノール：ペーター・ザイフェルト
バリトン：ベルント・ヴァイクルほか
下記サイトにＣＤ（ソニー　SRCR-2738）の試聴サンプルあり
http://joshinweb.jp/dp/4988009273839.html

ブラームスが１８６８年に完成したドイツ・レクイエム（ドイツ語によるレクイエム）もメンデルスゾーンがドイツ語による受難曲やオラトリオを復活させた影響を受けているのではないかと私は推測している。そういえばサヴァリッシュはフィッシャー＝ディースカウ、ユリア・ヴァラディ夫妻と共に素晴らしいドイツ・レクイエムを聞かせてくれた。ＮＨＫにはこの素晴らしいエリアとドイツ・レクイエムの映像をぜひＤＶＤ化してもらいたいものだ。

ユーチューブを見てみたがこれらの映像は見当たらなかったが、サヴァリッシュのコンサート映像では８０年代のチェコフィルとの第九の映像と、（現時点では）最後の来日である２００４年のベートーベンの７番の映像を見つけることができた。
http://www.youtube.com/results?search_query=sawallisch+beethoven

なおエリヤの歌詞対訳をネットで見つけることができたのでこれも紹介しておく。
（湘南シティ合唱団ホームページより）
http://www2u.biglobe.ne.jp/~n-kodama/sub251.htm
（名古屋市民コーラスHP）
http://nagoyashimin.sakura.ne.jp/data/elia/frame/eliya_frame.html