グラインドボーン音楽祭の「こうもり」（２００３）

　トーマス・アレン（アイゼンシュタイン）
　パメラ・アームストロング（ロザリンデ）
　ホーカン・ハーゲゴール（ファルケ博士）
　マレーナ・エルンマン（オルロフスキー侯爵）
　リュボフ・ペトロヴァ（アデーレ）
　ペール・リンドスコーグ（歌手アルフレード）
　ロンドン・フィルハーモニック管弦楽団
　ヴラディーミル・ユロフスキ（指揮）
　演出：スティーヴン・ローレス
　収録：2003年8月17日、グラインドボーン歌劇場（ライヴ）
　（TDK TDBA5012）

「こうもり」は楽しい音楽と反比例して筋書きが分かりにくい作品だと思う。何の復讐をしているのか、何がおかしいのか一度で飲み込めた人はどれぐらいいるだろうか？　

冷静にあらすじをまとめてみた。ストーリー上はアルフレートとフランクが重要な鍵を握るが彼らはほとんどが重唱でソロらしいソロはほんの少ししかない。逆にストーリーを大きくは左右しないアデーレには全ての幕でソロが与えられている。ストーリー上の重要性と曲のウエイトが一致していないのだ。

このため曲だけを追っていってもストーリーが分からない。セリフや演技で補わなければならないのだが、その補い方が難しい。

下記のあらすじを良く読んで頂きたいのだが、ロザリンデがいつファルケに誘われてパーティに来たのか良く分からない。ファルケがアイゼンシュタインに会いに来た際にロザリンデに手紙を渡すという演技を入れて補う演出が以前は多かったが、もしここでロザリンデがパーティに行く気があったなら、１幕フィナーレでロザリンデは「今夜は一人でさみしく食事する」と歌うのと矛盾してしまう。

このストーリー上の矛盾を解決するために、近年の公演では1幕フィナーレでアルフレートとフランクが退場した後でロザリンデがパーティの招待を受け取るという形にシナリオを整理する例が多くなってきた。ちょっと前のopera de Akabaneの公演など東京での上演でもそのようにするケースが増えている。

2003年のグラインドボーンの公演はこの新しい解釈を映像で確認できる現在のところ唯一の映像だ。1幕フィナーレの音楽の後にセリフや芝居を入れるのは音楽的には難しいが、この公演では間に休みを入れないで２幕に舞台転換する方法で解決している。

スティーヴン・ローレス演出は現代風ではあるが、２００１年ザルツブルグ音楽祭のノイエンフィス演出（政治批判が入っていて放送時は一部カットされた）のような過激なことをやっている訳ではない。古い演出しか見ていない方にも受け入れられるものだと思う。テレビでも放送されたのでご覧になられた方も多いだろう。

ユロフスキ指揮（結構カッコイイ！）による音楽もマイケル・ロット校訂のクリティカル・エディションを採用しており、通常はカットされる音楽が再現されている。舞踏会のバレエはシェンク演出で良くあった雷鳴と電光ではなく、トリッチトラッチポルカが演奏される。セリフには「ポルカ」とあるだけで曲の指定はないのでこれでいいと思う。

歌手はトーマス・アレンとハーゲゴール以外は若手だが、特にアデーレのリュボフ・ペトロヴァの歌と演技が印象に残った。ペトロヴァは初めて聞いたが２００３年にはデュセイの代役でツェルビネッタ（ナクソス島のアリアドネ）をメットで歌ったそうだ。来日したら聞いてみたい。ミュンヘンやウイーンの映像しか見ていない人にもぜひお勧めしたい。

こうもりあらすじ

登場人物
ガブリエル・アイゼンシュタイン・・・裕福な銀行家
ロザリンデ・・・アイゼンシュタインの妻
ファルケ博士・・・公証人、あだ名は『こうもり博士』
アデーレ・・・アイゼンシュタイン家の小間使い
アルフレート・・・ロザリンデの昔の恋人
オルロフスキー・・・ロシアの大貴族
フランク・・・刑務所長
ブリント・・・アイゼンシュタインの弁護士
イーダ・・・アデーレの姉（または妹）
フロッシュ・・・刑務所の看守

場所は１９世紀のオーストリア。ファルケ博士は去年の仮装舞踏会の帰りに「こうもり」の衣装のまま泥酔してしまい、友人で銀行家のガブリエル・アイゼンシュタインに道端に置き去りにされてしまいました。それ以来「こうもり博士」というあだ名をつけられたファルケ博士は、アイゼンシュタインにこの仕返しをするチャンスを伺っている、というところから舞台は始まります。

第一幕　アイゼンシュタイン家の居間

妻ロザリンデのかつての恋人アルフレートが家の前でつきまとっています。小間使いのアデーレはパーティの誘いを受け取り口実を作って暇をもらおうとしますが、ロザリンデに見抜かれてしまいます。

酒癖が悪いアイゼンシュタインは公務員を侮辱した罪で刑務所に入らなければならなくなりました。弁護士のブリントが無能なせいで刑期が増えたと大喧嘩した後で友人のファルケ博士が登場します。今晩楽しいパーティがあるから刑務所に出頭する前にロザリンデに内緒で行こうと誘います。

アイゼンシュタインが楽しそうに出かけるのをロザリンデが不思議そうに見送ったところへロザリンデのかつての恋人アルフレートが押しかけてきます。アルフレートがアイゼンシュタインのガウンを着込んで亭主面で酒を飲んでいると、そこへタイミング悪く刑務所長のフランクがアイゼンシュタインを迎えに来ます。ロザリンデは彼が夫ではないとは今更言えなかったのでアルフレートはアイゼンシュタインの代わりに刑務所に連行されます。

第二幕　オルロフスキー邸の舞踏会場

今夜の舞踏会は実はファルケ博士がアイゼンシュタインを笑いものにするためにオルロフスキーと仕組んだ茶番劇なのですが、そうとは知らないアイゼンシュタインはフランス貴族「ルナール侯爵」に扮して美女を物色しています。そこへ「女優オルガ」に扮するアデーレ、フランスの騎士に扮する刑務所長フランク、ハンガリーの貴婦人に扮するロザリンデが次々に登場します。

フランス人だということになっているアイゼンシュタインとフランクは慣れないフランス語で会話をさせられるはめになりますが、結局意気投合して親しくなります。アイゼンシュタインは自分の妻ともしらないでハンガリーの貴婦人を口説きますが、浮気の小道具の懐中時計をロザリンデに取り上げられてしまいます。

パーティではカップルが次々に誕生し余興のバレエやダンスも入って宴も最高潮。あっという間に世はふけて、アイゼンシュタインは急いで刑務所に出頭に、フランクは急いで刑務所に出勤しなければなりません。本当は刑務所長と囚人だと知らずに二人が仲良く肩を組んで千鳥足で帰るのを一同は大笑いで見送ります。

第三幕　刑務所の所長室

飲んだくれの看守フロッシュが所長室でくだを巻いていると、酔っ払ってご機嫌なフランクが戻ってきます。そこへアデーレがイーダとやってきて、「自分は本当は小間使いなのだけど女優になりたいのでパトロンになって」と頼み込みます。アデーレの演技を見てフランクがパトロンになることを承諾したところへアイゼンシュタインが出頭してきます。

偽のアイゼンシュタイン（アルフレート）が既に牢屋に入っていることに驚いたアイゼンシュタインは、弁護士ブリントに変装してアルフレートとロザリンデから事情を聞きだし、妻をなじります。ロザリンデは夫から昨夜取り上げた浮気の証拠の懐中時計を取り出してアイゼンシュタインに逆襲します。ここでファルケ博士がオルロフスキーと一緒に現れ、すべてはアイゼンシュタインに復讐するためにファルケ博士が仕組んだ茶番劇だった、ということにして全てを丸くおさめて幕となります。

私はストーリーに矛盾を感じていませんでした。
ファルケがアイゼンシュタインをオルロフスキー邸に連れてきてから、ロザリンデの元に手紙か使いを出したのだろうと考えていました。アイゼンシュタインがどこで何をしているかを含めて知らせると、当然ロザリンデは夫が刑務所に行ったはずなのに、と騒ぐはずです。これも「こうもりの復讐」の一環では。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

結局幕間で何かあったのだろうという推測で補わなければならなくなりますよね。ストーリーとしては弱いと思います。まあオペレッタにストーリーを求めるかどうかという話もあるかとは思いますが．．．．

[菅野]

スコアには曲と曲の間の台詞は自由でほとんど何も書いて無いですよ。すなわち上演のたびに違います。じゃないとお客が笑わないのですね。また他の楽曲からの挿入曲もふんだんにあるのがこのオペレッタです。まず限定どおりの演奏なんてありえないのがこれです。まず笑わせないといけません。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

結局この辺のアバウトさがオペラとオペレッタの最大の違いなのかなあなどとも思っています。正直ファルケはこんな手の混んだ復讐をして何が楽しいのかななどとも思います。

[菅野]

最大の目的は漫才のようにお客を笑わせることにあるようです。音楽は付随ですね。WienのVolksoperでも同じ演目を何回も見ていると台詞が毎回少しずつ違ってきます。大体は決めているのですが、アドリブも多いようですね。