アシュケナージのラフマニノフ「ピアノソナタ第二番（初稿）」（１９８０）

ピアノ：アシュケナージ
１９８０年
（DECCA）

ピアノ：コチシュ
１９９４年
（PHILIPS）
下記サイトに試聴あり
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1257005


ラフマニノフと言えば私にはこの曲も外せない。「ラフ２」というと普通はコンチェルトの２番なのだが、ラフ２はラフ２でもソナタの２番だ。この曲も余り多くは演奏されないが、それでも最近は多少演奏される機会が増えているかもしれない。

改訂稿（１９３１年）はかなり大胆に手を加えている。初稿（１９１３年）と改訂稿を合冊にした楽譜をブージー＆ホークスが出版しているらしいのだが残念ながら手元にない。下記の解説（英文）によると、第一楽章Allegro agitatoは初稿が１７９小節、改訂稿が１３７小節、第二楽章Non allegro - Lentoは初稿が２９１小節、改訂稿が２６６小節、第三楽章Allegro moltoは初稿が３４４小節、改訂稿が２４０小節なので第一楽章と第三楽章はおよそ３割ぐらい減っている。

http://etd.lib.fsu.edu/theses/available/etd-08262003-154535/unrestricted/10_sonatas.pdf

演奏時間は初稿のアシュケナージ盤が約２６分に対して改訂版のワイセンベルクが約１５分とすさまじい違いがある。改訂稿はカットし過ぎという意見は私も賛成だ。

ホロヴィッツ（１９６８、ホロヴィッツ版）
8:25/6:10/5:30
ホロヴィッツ（１９８０、ホロヴィッツ版）
9:22/6:31/6:13
アシュケナージ（１９８０、初稿）
10:25/8:00/7:10
ワイセンベルク（１９８８、改訂稿）
6:01/4:44/4:32
コチシュ（１９９４、初稿）
9:15/7:08/6:30

この曲はLP時代はホロヴィッツの演奏ぐらいしかなかったが、ホロヴィッツが弾いていたのは初稿と改訂稿を折衷した独自のホロヴィッツ版だ。大幅に短縮された改訂稿に不満だったホロヴィッツは作曲者に再改訂を申し入れていたが、作曲者がそれを果たさずに亡くなったので自分で手を入れたということだ。１９８２年のロンドンでのコンサート映像が当時テレビでも放送されていたしLDでも出ていた。

ホロヴィッツの編曲および演奏は非常にヴィルトーゾ風のものだったが、（これは１９７６年のピアノ協奏曲第三番にも共通するが）、この時期のホロヴィッツの演奏は知情意のバランスがあまり良くなかったように思う。指先だけが猛烈に走り出して、なおかつ時々ついて行っていない箇所もある。ふ〜ん、とは思ったが正直感動はしなかった。ホロヴィッツのラフマニノフはピアノソナタも協奏曲も５０年代、６０年代の旧録の方が落ち着いて聴けるが、それらを聞いたのはずっと後のことだ。

アシュケナージの演奏は初稿の最初の録音だったと思う。ホロヴィッツとどう違うのかなぐらいの気持ちで聴いたのだが、かなり違う音楽った。ラフマニノフがこの曲を改訂した動機はショパンのソナタの簡潔な音楽をめざしたためだそうだが、私はこのアシュケナージの初稿の演奏の方がショパンに近いと思った。２４の前奏曲の余白に収められて８５年にCD化されて以来愛聴して来た。（ジャケット写真は９４年の再発盤）

その後初稿による演奏が増えてきて、コチシュの演奏も聞いたがこれがまた全然違う演奏だった。速いテンポでグイグイ弾く演奏で、聴いた感じはホロヴィッツの演奏に近い。アシュケナージ盤とは明らかに違う響きのところも多々ある。３分という演奏時間の差以上に大きな違いを感じる。初稿版と言っても本当に同じ楽譜なのだろうか？　

コチシュ盤にはブライトコプフ版使用と書いてあるがアシュケナージ盤はどうなのだろうか？　あるいはもしかしたらアシュケナージかコチシュのどちらかは独自に編曲しているのかもしれないが、いずれにしても版の問題だけでなくラフマニノフに取り組む姿勢がアシュケナージとコチシュでは全然違うのだ。

版によっても、演奏者によっても異なる表情を見せるこの曲の探求は楽譜を入手してからもう一度行う必要がありそうだ。

たかさん、
すいません、わからないまま色々やっていたら、そちらの記事に二つのトラックバックが表示されるようになってしまいました(汗)
当方では2つ目の削除ができませんので、恐れ入りますが、そちらで削除を試みていただけますでしょうか。

ご要請いただいた「この記事にトラックバックする」のボタンは、私自身の記事には表示されず、貴兄の記事には表示され、それをクリックすると、新規の記事書き込み画面が表示され、そこの「トラック先のアドレス」は先にお教えいただいた貴兄のトラックバック・アドレスが表示されます。

書庫設定を確認したら、やはり私のブログはトラックバック不可にしてありました。
とりあえず、ラフマニノフのところだけ「トラックバック可」にしましたので、そのままトラックバックできるようになっているのではないかと思います。
慣れないことをして、色々ご迷惑をお掛けします。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

gustavさん
２本目はこちらからは削除したのでじきに反映されると思うのですが．．．
「この記事にトラックバックする」という表示がGustavさんの記事の側に出ると私を含めて他の記事からのトラックバックが可能になります。
見たところまだ表示されていないようです．．．．

でも取りあえず私の記事へのトラックバックはして頂いたので、わかりにくければこれで十分です。色々ありがとうございます！