ドミンゴとコトルバスの「道化師」（１９８５）

　プラシド・ドミンゴ（T カニオ）
　イレアナ・コトルバス（S ネッダ）
　マッテオ・マヌグエッラ（Br tonio）
　ハインツ・ツェドニク（T peppe）
　ヴォルフガング・シェーネ（Br シルヴィオ）、他
　ウィーン国立歌劇場管弦楽団＆合唱団
　アダム・フィッシャー（指揮）
　録音：1985年6月6日、ウィーン国立歌劇場（ライヴ、ステレオ）

今日はカラヤンの誕生日だ。カラヤンの主要な業績の一つにウイーンとザルツブルグでイタリアオペラを原語上演し、ドイツ語圏におけるイタリアオペラの演奏水準を高めたことが挙げられる。スカラ座と提携してプロダクションを借りてきたり、夏にザルツブルグで上演したプロダクションをウイーンの秋からのシーズンでレパートリー化するといった方法は、少ない予算でウイーンのレパートリーを増やすには合理的な方法だっただろう。

１９５８年のザルツブルグ音楽祭でヴェルディのドン・カルロを取り上げた際は「音楽祭の主旨に合わない」という反対意見もあったようだ。この音楽祭はモーツァルト、ワーグナー、R.シュトラウスといったドイツ・オーストリアのオペラを上演してきたからだ。しかしそもそもの設立主旨が夏の間の観光客誘致だったことを考えると、人気のあるイタリアオペラをオールスターキャストで上演して世界の観光客を集めるというのは目的に合致しているだろう。

実際はザルツブルグ祝祭大劇場とウイーン国立歌劇場では舞台の横幅が違い過ぎて左右を切り落とさないと入らなかったらしいが、とにもかくにもこの企画は大成功し、カラヤンは他にもトロヴァトーレ、オテロ、アイーダ、ファルスタッフ、トスカといったイタリアオペラをザルツブルグで上演した。録音でもVPOとアイーダ、オテロ、トスカ、喋々夫人、ファルスタッフ、トゥーランドットを録音している。

このようにウイーンおよびザルツブルグでのイタリアオペラの上演にカラヤンが大きな貢献をしたのは事実だが、VPOによるイタリアオペラの録音もほとんどカラヤンが指揮している。

カラヤンの生前はレコード会社に圧力をかけて他の指揮者では録音させないようにすることもできただろうが、カラヤンが亡くなったのはもう１９年も前の話だ。コストの問題でオペラのスタジオ録音は最近はあまり行われないが、それはこの数年の話だ。なぜVPOはイタリアオペラを録音しなくなってしまったのだろうか？

カラヤン以外の指揮者も舞台では頻繁に振っているので、ライブではマゼールの８３年のトゥーランドット、ゲルギエフの２００２年のトゥーランドット、比較的最近商品化された１９８１年のサンティのアンドレア・シェニエ、１９７０年のシュタインのドン・カルロなどがあるが、スタジオ録音によるVPOのイタリアオペラはカラヤン以外ではかなり少ない。（Jinkさんご指摘の通りカラヤン以外の録音が全くないわけではない）

特に８０年代のウイーンはクライバー／フレーニ／パヴァロッティがそろい踏みしたボエームや、アバド／パヴァロッティ／cappuccilliの仮面舞踏会など充実したイタリアオペラの公演も多かった。今回初めて商品化されたこの道化師からもその雰囲気は伺える。

マイク配置のせいか声が若干遠くて軽めの声に聞こえるが、コトルバスのネッダは予想していた通りなかなか合っていると思う。ドミンゴのカニオも悪かろうはずがなく、マヌグエラも当時ウイーンでは人気があったようで大きな喝采を浴びている。この演奏のユーチューブの映像を以前紹介したが、コトルバスは映像で見た方がさらに良いようなのでぜひDVD化を期待したい。

[菅野]

ヴォルフガング・シェーネはシュトットガルトでよくお世話になった歌手ですね。Wienはビック・ネームが多いので何回かこの演目も見たはずなのですが覚えていませんね。当時のA・フィッシャーはとても統率力が弱かった指揮者です。最近よくなりましたが当時のボロも残っていますね。

カラヤン12時間連続放送が始まりました。12時間しゃべっても尽きないほどの話題性はカラヤン以外ないですね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

サンティのアンドレアシェニエのようにDVDで出ることを期待していたのですが音だけで残念です。ドミンゴのカニオはゼフィレッリの映画が有名ですが、舞台は意外にもないのですよね。１９７６年のトゥリドウ（カヴァレリアルスティカーナ）との１人２役のＤＶＤ化も見送られてしまったようで残念です。

VPOのイタリア・オペラの録音は、アーノンクール指揮の「アイーダ」（TELDEC)、ジュリーニの「リゴレット」DG、バーンスタインの「ファルスタッフ」SONYがありますね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

そうでしたそうでした。探せばなくはないのですかね。バーンスタインはデッカとバーターした録音でした。ジュリーニのリゴレットもＶＰＯでしたね。確か何年かぶりのオペラの指揮ということで話題になったと思います。
アーノンクールのアイーダは未聴ですが確かに舞台のライブではなくてスタジオ録音のようですね。

[菅野]

WPは毎日のようにイタオペをやっていますから録音は毎日しています。あそこの歌劇場に野正面を見てると細いマイクが垂れ下っていますね。それです。その中から売れそうなものをオルフェオなどが出しているのですね。もちろん権利に関係なく出す気になれば年間300回のライヴの録音も可能です。同じ演目でもその都度出来が違うのがあそこです。クライバーの最後の公演は全部で3回でしたね。全部出しちゃえば後はマニアが勝手に編集してくれるでしょう。テルデックはDGと違ってまだ体力があるようです。でも売れないので徐々にライヴになるでしょう。

おおこれは興味ある録音ですね
探してみます♪

[菅野]

Wienのこのプロでは「カヴァレリア・ルスティーカーナ」と一緒にやっているはずですよ。CDで同じレーヴェルから出ているんでは無いでしょうか？しかしアダムだと弱いですね。せめて弟のイヴァンのほうが良いですが、Wien交響楽団ばっか指揮してオペラをあそこではやらないですね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

＞菅野さん
カヴァレリアはドミンゴの１人２役ですか？ だとすればこれからそれも出るかもしれませんね。日本での１９７６年の公演は確かコソットとの共演で良い出来だったという話を聞いたように思うのですが、ドミンゴもコソットも映画版があるためかDVD化されていません。
A.フィッシャーはひどくはないと思いますが楽譜を見ながら聞いてみます。

[菅野]

ドミンゴはそれでVolksoperと梯子やったことあったじゃないですか。A.フィッシャーは本質的ににトロイです。でもあそこにしょっちゅう出てきますね。ユダヤコネクションが原因とか？弟のイヴァンのほうがずーっと才能があります。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

それはすごいですね。フォルクスの演目は何だったのでしょう？

[菅野]

音友によればプッチーニの「外套」、そして後半がStaatsoperで「パリアッチ」です。Wienは梯子するには最適の都市です。Volksは後半はドミンゴ無しで「ジャンニ・スキッキ」だった箸です。僕も両演目とも良くお世話になりました。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

ふ〜ん、すごいんですね。ゲネはどうしたのだろう、とかいろいろ心配してしまいますが、とにもかくにもはしごは可能だということですね。

[菅野]

あそこは昔からレパートリーですからゲネプロは一切無いんですよ。ピアノ合わせと簡単な演出上の打ち合わせだけです。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

すごいですね。歌もさることながら演技がぶつけ本番というのは恐ろしい（笑）
演出が違えばかなり演技は違いますからね。ウイーンに初めて出る人は他のキャストで何度か見て自分で勉強しておく必要がありそうです。

[菅野]

演技は変わったとこだけ練習します。後は例年通り。Wienは普通の演出なので歌手が変わっても問題は無いですね。問題はドイツ。演出がその歌手のだけのために特別に作られたので声でキャンセルされると、別な歌手に歌わせて自分は演技だけとか、全く中止の場合もありますね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

喉の調子を崩して声だけ代役が歌って舞台では自分で演技するということもあるそうですね。

[菅野]

ドイツでは演技が凝っていますから代役は効かないのですね。良くやっています。でもこれやるんだったら普通の演出に戻したほうが良いですね。