ドミンゴの「カバレリア＋道化師」映像３種(1976,1978,1982)

トゥリッドゥ・カニオ ： プラシド・ドミンゴ（二役）
サントゥッツァ ： フィオレンツァ・コッソット　　
アルフィオ ： アッティリオ・ドラーツィ　
ネッダ ： エレナ・ヌンツィアータ　　
トニオ ： ベニート・ディ・ベッラ
シルヴィオ ： ロレンツォ・サッコマーニ　他
オリビエロ・デ・ファブリティース指揮NHK交響楽団
演出 アントネルロ・マダウ・ディアツ
（１９７６年９月５日）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Cavalleria+tokio+1976&search_type=&aq=f
http://jp.youtube.com/results?search_query=pagliacci+tokio+1976&search_type=&aq=f

サントゥッツァ…エレーナ・オブラスツォワ(メッゾ・ソプラノ)、
トゥリッドゥ…プラシド・ドミンゴ(テノール)、
アルフィオ…レナート・ブルゾーン(バリトン)
ネッダ(コロンビーナ)…テレサ・ストラータス(ソプラノ)、
カニオ(パリアッチョ)…プラシド・ドミンゴ(テノール)、
トニオ(タデオ)…ホアン・ポンス(バリトン)、
シルヴィオ…アルベルト・リナルディ(バリトン)他
ミラノ・スカラ座管弦楽団・合唱団、
指揮：ジョルジュ・プレートル、
監督：フランコ・ゼフィレッリ
収録：1982年
http://jp.youtube.com/results?search_query=I+Pagliacci+-+Pl%C3%A1cido+Domingo+Part&search_type=&aq=f
http://jp.youtube.com/results?search_query=Cavalleria+Rusticana+-+Pl%C3%A1cido+Domingo+Part+&search_type=&aq=f

トゥリッドゥ・カニオ…プラシド・ドミンゴ(テノール)二役、
サントゥッツァ…トロヤノス(メッゾ・ソプラノ)、
アルフィオ…Vern Shinall(バリトン)
ネッダ(コロンビーナ)…テレサ・ストラータス(ソプラノ)、
トニオ(タデオ)…ミルンズ(バリトン)他
メトロポリタン歌劇場管弦楽団・合唱団、
指揮：レヴァイン
演出：フランコ・ゼフィレッリ
1978年4月5日
http://jp.youtube.com/results?search_query=Pagliacci+Domingo+1978&search_type=&aq=f
http://jp.youtube.com/results?search_query=domingo+cavalleria+1978&search_type=&aq=f


今日は久し振りにイタリアオペラを取り上げよう。NHKが８次に渡って招へいしたイタリア歌劇団の公演が日本におけるオペラの普及に大きな役割を果たしたことは言うまでもない。１９５６年の第一次はデルモナコの不参加（１３歳の少女と駆け落ちしたため来日できなくなったという話があるらしい）によってやや小粒の公演となったが、デルモナコとゴッビが揃った第二次のオテロ、デルモナコとテバルディによる第三次のアンドレア・シェニエなどは今聞いても大変スリリングだ。

そのアンドレア・シェニエや第四次（１９６３年）の西部の娘や、第五次（１９６７年）のドンカルロ、第六次（１９７１年）のファボリータ、第八次（１９７６年）のアドリアナ・ルクブルールとシモン・ボッカネグラは日本初演だったという点でも意義は大変大きい。
（NHKイタリア歌劇団の公演記録）
http://users.catv-mic.ne.jp/~tenpyo/record1.htm

イタリア歌劇団の最後の公演となった１９７６年の第８次公演ではカバリエとコソット、カレーラスがアドリアナ・ルクブルールに、ギャウロフ、カプッチルリ、リッチャレルリがシモン・ボッカネグラに、ドミンゴとコソットがこのカヴァレリア・ルスティカーナ＋道化師の公演に参加した。カヴァレリア＋道化師は４回上演され、9月2日と5日の２回は初来日のドミンゴが１人２役を演じた（7日と9日は道化師にのみ出演した）。

私はまだ小学生だったのでオペラを見るという習慣を持ち合わせていなかったが、ドミンゴの１人２役が大きな話題になったことや、インタビューで同年１２月にクライバーとスカラ座でオテロを演奏することをとても楽しみにしていると述べていたことはFM雑誌の記事で良く覚えている。

2日目の公演を記録したこの映像はBSで１９９６年１月に再放送されたことがあるのだが私は録り損なっていたのでDVD化を待っていたものだ。国内では出ていないのでVAIのこのDVDはひょっとしたら放送を録画した海賊盤ではないかと心配したのだが、NHKからの正規ライセンスによるもので画質は良好だ。この時代の映像の多くがそうであるように日本語字幕は焼きついた状態のままだ。

音声は残念ながらFM放送音源によるステレオ化は行われていないが鑑賞には問題ない。同年のシモンボッカネグラは国内でDVD化されているのにこの演奏はなぜ国内では発売されないのだろうか？
（NHKイタリア歌劇団の放送記録）
http://users.catv-mic.ne.jp/~tenpyo/8496tv.htm

ドミンゴのカバレリア＋道化師はゼフィレッリによる１９８２年制作のオペラ映画がLD時代から大変有名だ。ドミンゴは他にも蝶々夫人、トスカ、椿姫、カルメン、オテロなど７０年代から８０年代にかけて多くのオペラ映画に出演している。特にカバレリア＋道化師と椿姫、オテロは巨匠ゼフィレッリの作品だがその中で最も成功したのはこのカバレリア＋道化師だと私は思う。ヴェリズモオペラだけあって映画のリアリスティックな表現がぴったりくる。両作品ともユーチューブでほとんど全部見ることができるようだ。

ドミンゴは映画だけでなく生の舞台でのライブ映像も７５年のロンドンの仮面舞踏会、７８年のウイーンのトロヴァトーレ、７８年のウイーンのカルメンなど７０年代の映像が数多く商品化されている点もパヴァロッティやカレーラスと異なる点だ。パヴァロッティの７０年代以前の映像は７９年のボエーム（スカラ座）の海賊盤を除けばヴェルディのレクィエム（カラヤンとアバドの２種）があるぐらいだし、カレーラスの７０年代以前の映像も７８年の運命の力（スカラ座）の海賊盤ぐらいだろう。（と思ったら、東京での７３年の椿姫と７６年のアドリアナ・ルクブルールも正規DVD化されていることを発見した！近く報告したい）

ドミンゴのカバレリアと道化師は生の舞台の映像がなぜかこれまでなかっただけに今回のDVDは歓迎される。７０年代のドミンゴの声はまだ比較的リリックなので道化師は８０年代の声の方がしっくりくるかなとも思ったが、カバレリアの方はコソットの熱唱ともども楽しめた。舞台は簡素だが、この両作品はもともと片田舎の舞台設定なのでそんなに違和感はない。日本人による合唱の質は初期のイタリア歌劇団の公演よりも格段に向上している。

コソットのサントゥツァも当たり役で硬質な美声にピッタリの役だ。カラヤンとの録音と映画（演出はストレーレル、監督はカラヤン）は大変有名だが、ライブの映像はこれまでなかった。映画は細かい演技をつけられるよさがあるが、ライブでの迫力は別の意味で真に迫るものがある。
（カラヤンとコソットの映画）
http://jp.youtube.com/results?search_query=CAVALLERIA+RUSTICANA+karajan&search_type=&aq=f

東京公演の２年後の１９７８年にドミンゴはメットでも１人２役の偉業を達成している。カヴァレリアはトロヤノスとの共演、道化師はストラータスとミルンズの共演で指揮はレヴァインだ。演出はゼフィレッリなので映画版との違いが興味深い。これも正規映像で見てみたいものだ。2枚の写真はそのときのものだ。

１９８５年のウイーンでの道化師（共演はコトルバスとマヌグエラ）も映像があるようだ。何と演出はポネルなのでぜひ見てみたいのだが、現在までに商品化されているのは音声のみだ。この時のカヴァレリアは誰が歌ったのだろう？　この時もドミンゴの二役だったのだろうか？
http://www.youtube.com/results?search_query=cotrubas+pagliacci&search=Search

Borowskaと共演した１９９３年のウイーンでの道化師もある。演出はやはりポネルのようだ。
http://jp.youtube.com/watch?v=IJvDqKfbuq8

ユーチューブではさらに１９９８年のラヴェンナでの道化師も見ることができる。ドミンゴはカバレリアのトゥリッドゥを歌うのは８０年代で止めてしまったようだが道化師のカニオは９０年代後半まで歌っていたようだ。振られ役のカニオよりプレイボーイのトゥリドゥの方が色男のドミンゴには合っているように個人的には思うのだが、本人はカニオの方が好きな役なのかもしれない。
http://jp.youtube.com/watch?v=yg1acgDX4fY

しかし１９９４年のメトの映像ではドミンゴが出ているのはプッチーニの外套のみで道化師（映画同様にゼフィレッリ演出でストラータスとポンスの共演）のカニオはパヴァロッティが歌っている。
http://jp.youtube.com/results?search_query=pagliacci+pavarotti+1994&search_type=&aq=f

ウイーンのポネルの舞台では１９９０年にカレーラスが歌った映像もあって、同じ舞台なのに雰囲気は全く異なる。トニオはカプッチルリ、ネッダはニコレスクだ。これもぜひ見てみたい映像だ。
http://jp.youtube.com/watch?v=WovyCXPEWXc&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=wJ9rQeQZhx4

[助六]

小学生でＦＭ雑誌購読とは、たかさんはさすがに早熟ですね。
当時私は中高生でしたが、まだイタリア・オペラに目覚める前で、チケット買うカネがあるはずもなく、ポカンと傍観するだけでした。チケットも確か葉書申し込み抽選で「１万円でも倍率Ｘ倍」とか驚かれていたと思います。７５年のＮＨＫ招聘ベーム指揮ヴィーン・フィルが最高７０００円の時代でした。
それでも「今回は凄い配役」と騒がれていたし、私でも名前知ってた歌手がズラリなので、ＦＭやＴＶで聴いたり、ラジオの批評座談会を聞いたりはしました。大木正興氏が「ドミンゴは『衣装を着けろ』でもかつてのデル・モナコみたいな歌手としての踏ん張りが今一つで甘く歌っていく方」みたいなことを話されていたのを憶えています。デル・モナコの舞台知ってる人にはその呪縛は大きく、ドミンゴでもそう聞こえたでしょうね。

[助六]

今聞いてみると７０年代のドミンゴのカニオはかなり絶叫調でやや意外でした。９０年代の歌唱ははるかに練れて抑制されてますね。
ジーリはもちろん、カルーソーだってむしろ意外なほど端正で、絶叫・大仕掛けのデル・モナコの歌唱スタイルは、ヴェリズモ歌唱としてもどうやら例外のようですね。
もう当然欧州でもデル・モナコを実際に聞いた人は少ないし、日本の５９年の伝説的「オテロ」をご覧になった方は、私の知ってる中では一人しかいません。
私も「デル・モナコ伝説」をあちこちで読んで育った方ですので、仏で彼の評価が「力ずくで野卑」とか芳しくないのに、当初「フーン」とか思ったものです。
今パリのディスク店に行けば日本からの輸入盤がズラリと並んでいる状況ですから、日本の上演・録音事情もオタクはかなり知っており、ＮＨＫイタリア・オペラも、７６年の「アドリアーナ」や、特に７３年のクラウスとスコットの「ファウスト」は配役が珍しいから結構知られてますね。あと大阪バイロイトの「トリスタン」録画もファンにはよく知られています。

[助六]

当時既にドミンゴとクライバーのスカラ「オテロ」はファンの注目を引くニュースだったんですね。私は当時イタ・オペに疎くまるで注意しませんでした。クライバーの評価が日本ではっきり確立したのは７５年発売の「運命」のレコードでだったと思いますし、７４年のミュンヘン日本公演の「バラ」など実際どういう演奏でどういう評価を受けたのか気になります。当時レコ芸で粟津則雄氏のリポートとか読者投稿で誉められていた憶えはあるのですが、熱狂的という感じではなかったような。むしろ初来日のミュンヘン・オペラ全体の出来が大きく賞賛されてた気がします。どこぞのブログで当時のプログラムから批評切り抜きが出てきたが酷評だったなんて話も読んだものですから。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

親はオペラは聴かなかったのですが音楽好きだったのでFM雑誌は家に転がっていたのです。しかもなぜか数年経たないと（引越しの機会が訪れるまでは？）捨てないという運用ルールだったので私が７３年のカラヤンの来日記事、７３年のムラヴィンスキーの初来日記事、７４年のポリーニの初来日記事などを読んだのはいずれも数年後の次の来日の頃です（笑）
ドミンゴの７６年の道化師は私も声が追いついていないように思います。フィナーレではちょっとバテ気味にすら聞こえます。１人２役はドミンゴをもってしても大変ということなのでしょうか。あるいは相手役に少し不足したのでしょうか。コソットとのカヴァレリアの方が素晴らしい出来ですね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

助六さん７６年のアドリアナも正規DVDで出ているのですね！ びっくり。早速入手しました。これも録り損なっていたので届くのが楽しみです。大阪バイロイトのトリスタンは私も海賊盤で持っています。

[さきぼう]

あくまで推測ですが、イタオペのカバパリがDVDにならないのはドミンゴの権利金とかがベラボウに高いからなのではないかと思われます。もちろん僕もステレオ音声DVDが出たら観たいし、CDでもいいから出して欲しいですね。
何はともあれ、懐かしい、しかもドミンゴの超名演の映像をありがとうございます(^^)/。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

> さきぼうさんこんばんは

ドミンゴの権利金ってそんなに高いのですか？ カレーラスの椿姫やアドリアナもそうですが、海外盤では出ているので日本で出ていないのは何か特殊な事情があるのではないかと思っているのですが．．．

[tak*****]

1963年度第4次公演で本邦初演されました、ステッラ主演のプッチーニ『西部の娘』も、国内DVDでは発売されなかったのに、向こうのVAＩ-Audioと言うレーベルから、リリースされているようですね。原語でスマホ検索しますと、現れました。ただ、8千円を越す価格なので、見送りましたが‥(笑)。でも、一度は観てみたいものですね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

ステッラ実は結構いいですよね。演技は見たことがないのでDVD見たいですね。youtubeにころがっていないかな。