カラヤンのバレエ版「惑星」（１９６１）

カラヤン指揮ウィーン国立歌劇場
（１９６１年１１月）

　カラヤンはコンサートで惑星を振ったことは１度もないが、１９６１年９月にVPO盤を録音した直後の11月にウィーン国立歌劇場でバレエ作品として惑星を３回振っている。カラヤンはオペラを自分で演出することが多かった。この惑星は演出がエーリッヒ・ウォルター、舞台がハインリヒ・ヴェンドルだったそうで、さすがのカラヤンもモダンバレエの演出まではやらなかったようだが、ストラヴィンスキーなどのモダンバレエにほとんど関心を示さなかったカラヤンが戦後バレエの伴奏をしたのはこの時ぐらいだろう。「カラヤンとウィーン国立歌劇場　ひとつの時代の記録」という大型本（アルファベータ刊）の１３７ページに写真が３点載っている（１点引用させて頂いた）。惑星をバレエで上演するというのは一体誰のアイディアだったのだろう？

　実はこの時期のウィーン国立歌劇場では、カラヤンが総監督になって間もない１９５７年３月にカルミナ・ブラーナを含むオルフのカンタータ三部作もモダンバレエ形式で上演している（演出はレンネルト、指揮はホルライザー）。この時期のウィーンでは他にも、バルトークの「中国の不思議な役人」（ギーレン指揮）や、アイネムの「メドゥーサ」（ホルライザー指揮）などのモダンバレエも上演されている。その上で１９６１年に惑星を舞踏作品化していることを考えると、ひょっとしたらこの時期のカラヤンは新しい舞台表現の創出に意欲的だったのかもしれない。バレエ版「惑星」がどうして実現したのか、その後どうなったのかもう少し情報を知りたいところだ。

　１９６１年９月に録音されたVPO盤の惑星と１１月のバレエ上演に関係があるのかないのかも気になる。オペラの場合、カラヤンは本番前に録音を済ませるのが普通だった。時期的に考えても9月の時点で11月のバレエ上演の準備はすでに始まっていたはずだ。録音があればカラヤンがいなくても舞台稽古ができるので、ひょっとしたらVPO盤は本当はバレエ上演のために録音されたのかもしれない。大胆にシンフォニックなBPOの新盤とはテンポ設定がだいぶ違う曲があるのも、バレエで踊ることを意識したと考えれば容易に説明がつく。

カラヤン/VPO(1961) 7:02/8:20/3:57/7:36/8:31/5:44/7:30
カラヤン/BPO(1981) 7:14/8:34/4:11/7:27/9:20/5:59/8:41

　だとすれば惑星のレコードが大ヒットしたにも関わらず、惑星がカルミナ・ブラーナのような舞台作品として結局残らなかったことはカラヤンとしてはさぞや不本意に違いない。ここは誰かが一念発起してカラヤン/VPO盤をバックに惑星を演出してみてはどうだろうか？　カラヤンは惑星と同時期にアダンのジゼルやチャイコフスキーの３大バレエ組曲といったクラシックバレエもVPOと録音しているが、これはウィーン国立歌劇場では振っていないようだ。

　なお、カルミナブラーナはストコフスキーもニューヨーク・シティセンターオペラで１９５９年に舞台作品として上演している。日本でもこの数年、新国立劇場やオルフ祝祭合唱団など舞台上演形式のカルミナ・ブラーナをみかけることが多くなった。このような上演がされるようになったのは最近なのかと思っていたが、５０年代の昔から舞台作品として欧米で上演されていたのだ。

　ショットから出ている「カルミナ・ブラーナ」のスコアには「Cantiones Profanae cantoribus et shoris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis」というラテン語の副題がついている。訳すと「妖術的イメージを伴い、楽器で伴奏される独唱と合唱の為の世俗的歌曲」とでもなるだろうか。カルミナ・ブラーナが１９３７年の初演当時から舞台上演形式で演奏されていたのかどうか分からないが、作曲者は何かしらの視覚表現を伴う形式で上演することを期待していたと考えられそうだ。

　余談だが、カラヤンがストコフスキーばりに映画に関心を持つのもこの時期だ。１９５９年にVPOと録音したツァラトゥストラは映画「２００１年宇宙の旅」のサウンドトラックに用いられ、１９６０年のザルツブルグ祝祭大劇場のオープニングを飾った「ばらの騎士」はツインナー監督により映画化された。カラヤンにとって新しい表現を積極的に模索していた時期にあたるのかもしれない。それにカラヤンとストコフスキーは２人とも録音好きだったが、やろうとしていることも意外と近かったのかもしれない。


（追記）
バレエで惑星を踊っている例が他にないかユーチューブを見てみたらいくつかの映像が見つかった。今でも一応バレエのレパートリーになっているようだ。モダンバレエで踊っているものと、クラシックバレエで踊っているものと両方あるのが興味深い。どれも盗み撮りのようで映像は良くないが。消されないうちに見てほしい。
http://www.youtube.com/watch?v=5yFOAsf9ytI
http://www.youtube.com/watch?v=4_DGK9rFu-o
http://www.youtube.com/watch?v=RVjzI9TN7s8
http://www.youtube.com/watch?v=kLX9Po45ZiY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=JjKJ2VtSCzs