バレエ作品としてのオルフのカルミナ各種舞台

　今日の「頑張れ東北」シリーズは、これも駅中のテナントショップで見つけた青森の「黒ニンニク」だ。黒ニンニクとはニンニクを蒸し焼きにしてから発酵させて作った健康食品だそうだ。知らなかった。しっかり熟成されているのでにんにく臭さはなく、むしろ甘くフルーティーな感じだ。アミノ酸やポリフェノール等の健康成分を多く含み、抗酸化力が生にんにくの10倍になることが検査の結果証明されているそうで、確かに健康によさそうだ。

　さて、今日は舞台形式のオルフの「カルミナ・ブラーナ」および「カンタータ３部作」の演奏をまとめてみた。ショットから出ている「カルミナ・ブラーナ」のスコア（輸入版で５５６５円もした）には「Cantiones Profanae cantoribus et shoris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis」というラテン語の副題がついており、前半の「楽器で伴奏される独唱と合唱の為の世俗的歌曲」はすぐに理解できるが、最後の「atque imaginibus magicis」は難しい。「妖術的イメージを伴う」とでもなるだろうか。この作品が１９３７年の初演当時から舞台上演形式で演奏されていたのかどうか分からないが、作曲者は何かしらの視覚表現を伴う形式で上演することを期待していたと考えられそうだ。

　最初の写真はウィーン国立歌劇場がカラヤン時代の１９５７年に「カルミナ・ブラーナ」を含むカンタータ三部作をモダンバレエ形式で上演した際（レンネルト演出、ホルライザー指揮）の「カトゥーリ・カルミナ」だ。「カラヤンとウィーン国立歌劇場　ひとつの時代の記録」（アルファベータ刊）から引用させてもらった。カラヤン自身も１９５３年２月にカンタータ三部作をスカラ座で振っている（第三作「アフロディテの勝利 」はこの時が世界初演だった）。

　助六さんが調べて下さったところ、この時も舞台形式の上演で、カラヤン演出、ヨーゼフ・フェンネッカー美術だったそうだ。出演者はシュヴァルツコプフ、ゲッダ、パネライと合唱で、他にバレエ団などは加わっていないようだ。カラヤンがモダンバレエの演出をするとはちょっと考えにくいのでバレエ形式ではなくオペラ形式での上演だろうか？　１９５９年にはストコフスキーもニューヨークシティオペラで「カルミナ・ブラーナ」を舞台形式で上演しており、この曲が５０年代にはすでに舞台作品のレパートリーに入っていたことは間違いない。

　日本で舞台形式での初演がいつだったのかも知りたいところだが、少なくとも私が知っているのは佐多達枝の振付によるオルフ祝祭合唱団の演奏（２番目の写真、１９９５年初演）と、デヴィッド･ビントレーの振り付けによる新国立劇場での演奏（３番目の写真、２００５年初演）だ。残念ながらいずれも私は見たことがないので次の機会には見に行ってみようと思う。DVD化したりはしないのだろうか？　結構売れそうに思うが。上記の写真は下記HPから引用させてもらった。いずれも「妖術的イメージ」をよく表現していると思う。

オルフ祝祭合唱団（O.F.C）演出・振付 佐多達枝
http://homepage2.nifty.com/ofc/stageinfo201103.htm
指揮　　　　　船橋洋介
管弦楽　　　　東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
独唱　　　　　針生美智子　五郎部俊朗　宮本益光
コロス　　　　オルフ祝祭合唱団
児童合唱　　　落合少年少女合唱団
ダンサー　　　足川欽也　安達悦子　穴吹淳　石井竜一　宇山たわ 遠藤綾野　大関路佳
　　　　　　　奥田麻衣　黄凱　小出顕太郎 斉藤隆子　澤井貴美子　島田衣子　
　　　　　　　白石貴之　鈴木紗矢子　竹内祥世　多々納みわ子　田所いおり　樋田佳美
　　　　　　　友野潤子　中村明代　堀内充　堀口聖楽　松本直子
2004年8月7日　東京文化会館大ホール
http://www.youtube.com/watch?v=FQdgBZvs1OQ


新国立劇場　振付 ： デヴィッド･ビントレー
２００５年の公演
http://www.nntt.jac.go.jp/season/s271/s271.html
舞台装置・衣裳 　： フィリップ・プロウズ
照明　　　　　　　： ピーター・マンフォード
舞台装置・衣裳提供： バーミンガム・ロイヤル･バレエ
指揮　　　　　　 ： バリー・ワーズワース
管弦楽　　　　　 ： 東京フィルハーモニー交響楽団
合唱　　　　　　 ： 新国立劇場合唱団
２０１０年の公演
http://www.atre.jp/10carmina/
雑誌の紹介記事
http://www.mde.co.jp/danza/book/027/#page=38

　４番目の写真はポップとプライが出演しているアイヒホルン盤の「カルミナ・ブラーナ」の記事で以前紹介したポネルが演出した映像作品だ。この映像はユーチューブにたくさんアップされており全曲見ることができる。zeq10という人がアップしたファイルが見やすいと思おう（字幕がうるさいが）。PAL版のDVDが以前出ていたがぜひNTSC仕様のDVDでほしい。
http://www.youtube.com/watch?v=Gj-tBVq61as
http://jp.youtube.com/results?search_query=Ponnelle+carmina&search_type=
http://www.ne.jp/asahi/sayuri/home/music/ponnelle.htm

　日本でプライとポップが１９８４年に演奏会形式（サヴァリッシュ指揮N響）で演奏した際の映像がユーチューブにアップされているのも見つけたのでついでに紹介しておこう。プライは気合いの入った名唱だしポップももちろんいい。この映像はNHKの放送の録画かと思ったら海外の字幕が入っているので驚いた。RTPとはどこの放送局だろう？　サヴァリッシュが指揮したブラームスの「ドイツ・レクイエム」やメンデルスゾーンの「エリア」と共にNHKにぜひDVD化してほしい映像だ。
http://www.youtube.com/results?search_query=carmina+1984&aq=f

　さらにユーチューブを検索すると、バレエ版カルミナ・ブラーナの映像が９９件も出てくる。世界中でバレエ化されているようだ。こんなにあるとすぐには整理しきれないので今日のところはこのままリンクを掲載しておこう。
http://www.youtube.com/results?search_query=orff+carmina+ballet&aq=f

[助六]

「黒にんにく」、こちらも垂涎ものですね（笑）。

５３年２月スカラでのカラヤン指揮オルフの「勝利」３部作上演は、私が見た複数資料でカラヤン指揮・演出、ヨーゼフ・フェンネッカー美術になっていますので、オペラかバレエ仕立ての舞台上演だったのではないかと思います。とすれば、５７年ヴィーンでのホルライザー指揮舞台上演も当然カラヤン「演出」のスカラのプロダクションを持ってきた可能性が高そうですね。
カラヤンは同時代音楽も多く取り上げてますが、音楽家としての芸術的評価には現代音楽演奏が必要だというキャリア戦略も働いていたようです。シュヴァルツコプフはこのミラノのオルフ上演について回想録で「カラヤンは彼のプレスティージュをさらに押し上げる世界初演を準備していた」とか述べてます。このミラノのオルフ上演に続いて、カラヤンはシュヴァルツコプフとゲッダを伴いトリノでティペットの「われらの時代の子」まで振ったとのことです。
７３年ザルツでのオルフ「時の終わりの劇」初演は、助手に準備を任せ、自身はミュンヘンでの「オテロ」の映画収録に掛かり切りだった由（笑）。

[助六]

カラヤンがヴィーンで「惑星」を何とバレエ形式で上演していたというのは初めて知り驚きました。 ぜひ事情を知りたいものです。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

ハントのカラヤン演奏史に惑星がバレエ上演だったことは明記されていますが、カルミナが舞台形式だということには何も触れていなかったのでてっきりコンサート形式だと思っていました。情報ありがとうございます。記事を直さなくては。

写真のウィーンのカルミナ三部作の演出は何とレンネルトです。レンネルトってモダンバレエの演出もしたのですね。カラヤンがスカラでカルミナの演出をしたというのも意外ですが。全然想像できません（笑）
ウィーンのバレエ版惑星は演出がエーリッヒ・ウォルター、舞台がハインリヒ・ヴェンドルとなっていて、残念ながらカラヤンは指揮だけだったようです。

黒ニンニクはいくつものメーカーが作っているようです。無開封であれば数か月ぐらいはもつので通販で入手可能だと思います。ぜひ試してみて下さい！