[ワーグナー生誕200年]マゼールとベーレンスの「トリスタンとイゾルデ」ライブ動画映像（１９９６）

ワーグナー作曲：楽劇「トリスタンとイゾルデ」

Tristan:Jon Fredric West
Isolde:Hildegard Behrens
Marke:Matti Salminen
Brangene:Ann Murray
kurwenal:Alan Titus
ロリン・マゼール指揮バイエルン放送交響楽団
演出：エヴァーディング
美術：シャヴァーノッホ
衣装：毛利臣男
（１９９６、プリンツレーゲンテン劇場）
http://www.youtube.com/results?search_query=maazel+tristan

　これはバイエルン国立歌劇場ではなくプリンツレーゲンテン劇場で行われたバイエルン放送交響楽団の公演だ。以前紹介した１９８１年のバーンスタインのトリスタンも同オケの演奏だが、バーンスタインの公演が１幕ごと３回に分けた演奏会形式（衣装付きセミステージ）だったのに対して、１５年後のこの公演はエヴァーディング（写真）の演出による通常のオペラ上演だ。１９９３年から２００２年まで同オケの音楽監督を務めたマゼールが振っている。

　マゼールは２０１２年からはミュンヘンフィルの音楽監督も務めているのでミュンヘンでの人気は高いのだろう。マゼールは60年代からベルリンでの人気は高かったが、ミュンヘンに本格的に登場したのは1978年8月にバイエルン国立歌劇場のオテロ（エヴァーディング演出）をクライバーがキャンセルした時のようだ。

　窮地のエヴァーディングを救うためバイエルン国立歌劇場では一度も指揮したことがなかったマゼールが急遽代役を務めた。その公演は好評であり、またマスコミがクライバーを非難したため以後クライバーはミュンヘンでオテロを振らなかった。それから１９年後のこのトリスタンはエヴァーディングとマゼールの友情と、ミュンヘンでのマゼール人気を反映したものなのだろう。

　理由は分からないがマゼールは代役を引き受けるのが好きだ。１９７６年の指輪初演１００周年のバイロイトでは、リハーサル中にブーレーズの指揮に抗議した楽団員が集団ボイコットするという事件が発生したが、その際も万が一の場合はマゼールが代役で振る手配がされていたそうだ。キャンセル魔だったクライバーの代役はことのほか好きだったようで、ミュンヘンのオテロ以外にも、「テレーゼ事件」で有名な１９８２年１２月のウィーンフィル定期（ベートーヴェンの４番と６番、テレビ中継とユニテルのビデオ撮りが予定されていた）や、ゼフィレッリ監督の映画「オテロ」のサウンドトラック（１９８５年、主演はドミンゴとリッチャレルリ）など、クライバーがキャンセルした仕事を次々と引き受けている。

　さてこのトリスタンの映像は１９８１年のバーンスタインの公演と同様にベーレンスがイゾルデを歌っている点でも注目される。１９９６年はすでにキャリア後期で、私が知る限りベーレンスの最新の舞台映像だ。助六さんがお聞きになったザルツブルグでのマゼールとベーレンスのエレクトラ（浅利慶太演出）も同年８月だ（評論家の吉田秀和氏も聞いてベーレンスを絶賛しているらしい）。実演では結構共演していたのかもしれない。

　助六さんによるとベーレンスは１９９８年頃に急速に衰えたとのことだが、ユーチューブで見る限りここではまだ大きな破綻はしていないようだ。以前紹介した１９９４年のエレクトラ（METのDVD）と比べると若干声の艶が失われたような気もするがyoutubeの限られた音質では正確には分からない。ベーレンスのワーグナーはブリュンヒルデの映像（ミュンヘンとメットの２種類）が有名だが、イゾルデとゼンタの方が合っているように私は思う。

　エヴァーディングの演出も、DVDになっているメットのローエングリン同様に自然で違和感がない。助六さんによるとこの演出は日本で１９８６年にウイーン国立歌劇場が上演したものとは別の演出とのこと。また、マゼールのトリスタンとイゾルデと言えば１９６３年のベルリン・ドイツ・オペラの伝説的な来日公演（なんと日本初演！）を思い出すオールドファンもいらっしゃるだろう。マゼールはワーグナーの楽劇を何度も振っている割には正規の全曲録音がないので、ぜひこの映像をDVD化してほしいものだ。

　トリスタンとイゾルデの対訳は例によってオペラ対訳プロジェクトを参照。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/44.html

[助六]

更新再開嬉しいです。
いやこんな公演があったことさえ知りませんでした。９６年と言うとネット時代以前で私はまだオペラ雑誌を熱心に講読してた頃ですが、仏誌はカヴァーしてなかったということか？
ベーレンスが９６年までイゾルデを舞台で全曲歌ってたのもちょっと意外です。１０００席ちょっとでこじんまりしたプリンツレーゲンテン劇場の全面改修完成お披露目上演だったから引き受けたのかも知れませんね。
私が初めてベーレンスを聴いたのは８７年１月のバレンボイム指揮パリ管による演奏会形式「ジークフリート」３幕（風邪ひきのアナウンスがあった）、続いて同８７年１月末のガルニエでの小沢指揮「エレクトラ」で、その次は８９年１月のバレンボイム指揮パリ管の演奏会形式「トリスタン」２幕でした。「トリスタン」ではレイクス、Ｗ・マイヤー、トムリンソンが共演してました。

[助六]

ミュンヘンの９６年１１月のイゾルデは、さすがに８７年のエレクトラでのようなしなやかさはないけれど、８９年のイゾルデとは殆ど遜色がない良好な声の状態に思えます。９６年８月に彼女はザルツでマゼール指揮「エレクトラ」の舞台上演で歌い、私も恐る恐る聞いたものでしたが、６０歳を目前にしても全盛期と何ら変わらない瑞々しくしなやかな歌声に驚嘆しました。私が彼女に「あれっ」と衰えを感じたのは９８年３月のビシュコフ指揮パリ管の演奏会形式「エレクトラ」でのことです。
マゼール指揮の「トリスタン」は２０００年８月にザルツで見たことがあります。これもキャンセルしたアバドの代役で、Ｗ・マイヤー、リポヴシェク、シュトルックマンらか歌い、ウェストのトリスタン、サルミネンのマルケは９６年ミュンヘンと同じでした。
マゼールはザルツではもちろんヴィーン・フィルを振ってましたが、スタイルは９６年ミュンヘンとまったく同じに思え、１幕幕切れや２幕の２重唱などは彼のあの細部をえぐるようなスタイルがザルツでの感興を如実に蘇させてくれます。

[助六]

ミュンヘンの演出は私が８６年にＮＨＫホールで見たヴィーンのプロダクションとはまったく別物ですね。ヴィーンのは６７年プレミエの古い演出で美術もシュナイダー＝ジームセンでした。９６年ミュンヘンのは美術はシャヴァーノッホ（クプファーやマルティノティの美術担当）で衣装は毛利臣男が担当してるようですね。

[たか改め「みんなのまーちゃん」]

助六さん大変ご無沙汰しております。まだ目の調子が良くないのですが少しずつ慣らしていこうと思います。

この公演はプリンツレーゲンテン劇場の改修お披露目だったのですね。終戦直後はともかく今となってはワーグナーの作品にはちょっと小さい劇場のようにも思いますが、声への負担がなくて歌いやすいのかもしれません。この演奏のベーレンスもマゼールも悪くないですよね。

ベームやクライバーも振ったウィーンの伝説的なプロダクションとは別物なのですね。シュナイダー＝ジームセンの美術となると、舞台装置はカラヤン時代のものをそのまま流用したのかもしれませんね。ウィーンが１９８９年に日本に持ってきたエヴァーディンク演出のパルジファルは私も観て、良い演出でしたが１９７９年の初演でそれほど新しいものではありませんでした。