|
エリー・アメリング（S）
ジェラール・スゼー（Br）
ダルトン・ボールドウィン（p）
録音：1970-74年［ステレオ］
スゼーのアルバムももう一つ紹介しておこう。実は高校生だった頃の私にリートの世界を開いてくれたのはこのアルバムだった。ドイツリートの良さが分かるようになったのはもっと後のことだ。もちろんシューベルトの３大歌曲集を始め一通りの曲は聞いてみたのだが、「へっ？」という感じだった。ドイツリートは渋すぎてそれまでの私にとっては歌とはすなわちオペラだったのだ。
その私がたまたま図書館から借りたこのアルバムのレコードを聞いてそこからリートの世界にもはまり込んでいくことになる。粋でおしゃれで心地よい音楽だ。このアルバムは日本で特に人気があったようで確か海外より先に日本でCD化されたが（１万円以上する高価なセットだった）音質が思ったより冴えず、安心して聞ける音になったのは1991年に海外でCD化されてからだと思う。
スゼーはモーツアルトやシューベルトなどのドイツ物も得意にしたようだが、やはりフランス物が合っていると私は思う。アメリングともども、もうこういう品の良い音楽は聞けないだろう。今はブリリアントの激安CDで手に入るとは。HMVのwebサイトでは2000円足らずだ。この値段では対訳はおろか歌詞カードすらついていないだろうが、それでもこの値段ならもしまだ聞いていない人は絶対に買うべきだと思う。
CD1
1.蝶と花op.1-1
2.五月op.1-2
3.愛の夢op.5-2
4.或る僧院の廃墟でop.2-1
5.水夫たちop.2-2
6.リディアop.4-2
7.讃歌op.7-2
8.ひとりぼっち! op.3-1
9.いなくなった人op.5-3
10.あけぼの
11.身代金op.8-2
12.秋の歌op.5-2
13.朝の曲op.6-1
14.悲しみop.6-2
15.漁師の歌(哀歌)op.4-1
16.舟歌op.7-3
17.この地上ではどんな魂もop.10-1
18.タランテラ踊りop.10-2
19.この世op.8-3
20.河のほとりでop.8-1
21.トスカナのセレナーデop.3-2
22.夢のあとでop.7-1
23.シルヴィop.6-3
24.旅人op.18-2
25.秋op.18-3
CD2
1.『ある一日の詩』op.21〜第1曲 出会い
2.『ある一日の詩』op.21〜第2曲 永久に
3.『ある一日の詩』op.21〜第3曲 別れ
4.ネルop.18-1
5.ゆりかごop.23-1
6.われらの愛op.23-2
7.秘密op.23-3
8.愛の唄op.27-1
9.歌を教える仙女op.27-2
10.あけぼのop.39-1
11.捨てられた花op.39-2
12.夢の国op.39-3
13.イスファハーンのばらop.39-4
14.夜曲op.43-2
15.贈物op.46-1
16.月の光op.46-2
17.涙op.51-1
18.墓地でop.51-2
19.祈りながら
20.降誕祭op.43-1
21.憂鬱op.51-3
22.ばらop.51-4
23.シャイロックの唄op.57
24.シャイロックのマドリガルop.57
25.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第1曲 マンドリン
26.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第2曲 ひそやかに
27.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第3曲 グリーン
28.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第4曲 クリメーヌに
29.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第5曲 恍惚
30.町人貴族のセレナード
CD3
1.『優しい歌』op.61〜第1曲 後光に囲まれた聖女さま
2.『優しい歌』op.61〜第2曲 曙の色がひろがり
3.『優しい歌』op.61〜第3曲 白い月
4.『優しい歌』op.61〜第4曲 ぼくは不実な道を歩いていた
5.『優しい歌』op.61〜第5曲 ほんとに、ぼくはこわいくらいだ
6.『優しい歌』op.61〜第6曲 おまえが消えてゆくまえに
7.『優しい歌』op.61〜第7曲 さて、それは或る明るい夏の日のことだ
8.『優しい歌』op.61〜第8曲 ねえ、どうだい?
9.『優しい歌』op.61〜第9曲 冬は終わった
10.消えない薫りop.76-1
11.アルペジオop.76-2
12.黄金の涙(メゾ・ソプラノとバリトンのための)op.72
13.メリザンドの唄
14.牢獄op.83-1
15.夕暮op.83-2
16.九月の森でop.85-1
17.波にただよう花op.85-2
18.伴奏op.85-3
19.いちばん楽しい道op.87-1
20.山鳩op.87-2
21.沈黙の贈物op.92
22.小唄op.94
23.ヴォカリーズ
CD4
1.『イヴの唄』op.95〜第1曲 楽園
2.『イヴの唄』op.95〜第2曲 最初の言葉
3.『イヴの唄』op.95〜第3曲 燃えるばら
4.『イヴの唄』op.95〜第4曲 何という神の輝き
5.『イヴの唄』op.95〜第5曲 白いあけぼの
6.『イヴの唄』op.95〜第6曲 生命の水
7.『イヴの唄』op.95〜第7曲 夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ
8.『イヴの唄』op.95〜第8曲 白いばらの薫りのなかで
9.『イヴの唄』op.95〜第9曲 たそがれ
10.『イヴの唄』op.95〜第10曲 おお、死よ、星くずよ
11.『閉じられた庭』op.106〜第1曲 聴許
12.『閉じられた庭』op.106〜第2曲 あなたが私の眼を見入るとき
13.『閉じられた庭』op.106〜第3曲 使い女
14.『閉じられた庭』op.106〜第4曲 私はおまえの心に身を委ねよう
15.『閉じられた庭』op.106〜第5曲 ニンフの神殿で
16.『閉じられた庭』op.106〜第6曲 薄暗がりで
17.『閉じられた庭』op.106〜第7曲 私には大切なのです、愛の神よ
18.『閉じられた庭』op.106〜第8曲 砂の上の墓碑名
19.『幻影』op.113〜第1曲 水の上の白鳥
20.『幻影』op.113〜第2曲 水に映るかげ
21.『幻影』op.113〜第3曲 夜の庭
22.『幻影』op.113〜第4曲 踊り子
23.平和が来たop.114
24.『幻想の水平線』op.118〜第1曲 海は果てしなく
25.『幻想の水平線』op.118〜第2曲 私は乗った
26.『幻想の水平線』op.118〜第3曲 ディアーヌよ、セレネよ
27.『幻想の水平線』op.118〜第4曲 船たちよ、われわれはおまえたちを
（追記）
降臨祭（クリスマス）を祝して梅丘歌曲会館というHPから藤井宏行氏の訳を紹介しよう。
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/F/Faure/S1304.htm
「 ノエル（クリスマス） 」
No??l
詩： ヴィクトル・ヴィルデル
夜が空の高みから降りてきて
霧氷が屋根の縁を飾る
そして空の上には天使たちの飛翔が
神秘的な音を呼び覚ます
東方の博士たちを導いた星は
やがて雲の中で歩みを止め
そして黄金色の光を降り注ぐ
イエス様の眠る藁葺の納屋の上に
そのとき、その神々しい瞳を開けて
幼子は粗末なまぐさ桶に横たわりながら
新しい藁のその揺りかごから
高貴な巡礼者たちに微笑みかける
巡礼たちは跪きイエスにこう言う、主よ
この香と、黄金と、ミルラを、お受け取りください、
そして我らに許したまえ、おお優しきイエスよ
あなたの裸足の先にくちづけをすることを
彼らと同じように、おお人々よ、跪くが良い
信仰篤き彼らにならうのだ
なぜならこの馬小屋こそが神殿であり
そしてこの幼子こそが我らの王となられる方なのだから
La nuit descend du haut des cieux，
Le givre au toit suspend ses franges.
Et，dans les airs，le vol des anges
??veille un bruit myst??rieux.
L'??toile qui guidait les mages，
S'arr??te enfin dans les nuages，
Et fait briller un nimbe d'or
Sur la chaumi??re o?? J??sus dort.
Alors，ouvrant ses yeux divins，
L'enfant couch??，dans l'humble cr??che，
De son berceau de paille fra??che，
Sourit aux nobles p??l??rins.
Eux，s'inclinant，lui disent: Sire，
Re??ois l'encens，l'or et la myrrhe，
Et laisse-nous，?? doux J??sus，
Baiser le bout de tes pieds nus.
Comme eux，?? peuple，incline-toi，
Imite leur pieux exemple，
Car cette ??table，c'est un temp le，
Et cet enfant sera ton roi!
|
コメント（2）
