|
「心に太陽を持て」
ツェーザル・フライシュレン(Cäsar Flaischlen)詩、山本有三訳
心に太陽を持て。
あらしが ふこうと、
ふぶきが こようと、
天には黒くも、
地には争いが絶えなかろうと、
いつも、心に太陽を持て。
くちびるに歌を持て、
軽く、ほがらかに。
自分のつとめ、
自分のくらしに、
よしや苦労が絶えなかろうと、
いつも、くちびるに歌を持て。
苦しんでいる人、
なやんでいる人には、
こう、はげましてやろう。
「勇気を失うな。
くちびるに歌を持て。
心に太陽を持て。」
NHKの連続ドラマ「おひさま」にこの詩が出てきてた。ネットで調べてみたところフライシュレン(1864〜1920)というドイツの詩人の詩だそうだ。訳者の山本有三は「路傍の石」で有名な作家で（と言っても私は不勉強で読んでいないが）、政治家でもあった人だ。この詩は昔は教科書に載っていた有名な詩なのだそうだ。実は私の母親はドラマの主人公に近い世代で、「心に太陽を。くちびるに歌を。」とよく言っていた。生きにくい現代だからこそ心に太陽を持って生きていきたい。このドラマはなかなか深くて目が離せない。この訳は下記HPから引用させて頂いた。
http://www.asahi-net.or.jp/~uu3s-situ/00/Kokoro.html
東京・三鷹に「山本有三記念館」があるそうなので「路傍の石」を読んでから訪問しようと思う。
http://www.mitaka.jpn.org/yuzo/
さて、このブログも300記事を達成することができました。４年近くかかっているので決して胸を張れるような数字ではありませんが、この間皆様と音楽について考え、語り合う機会を頂けたことに大変感謝しております。
ブログが、日記や覚え書きなどの「WebをLog（記録）する」という意味のWeblog（ウェブログ）の省略だということをご存じの方も多いと思いますが、まさに私が生きてきた足跡がこうして残されているのを見ると感慨深いものがあります。次は４００記事をいつ達成できるかは分かりませんが、これからも時間の許す範囲で少しずつ書きためていきたいと思います。記念すべき３００回目に選んだのは大好きな歌姫、ミレルラ・フレーニのライブです。
（DISC１）
・プッチーニ：『ボエーム』１幕から
ジャンニ・ライモンディ（T ロドルフォ）
ヘルベルト・フォン・カラヤン（指揮）
録音時期：1963年11月9日（モノラル）
・プッチーニ：『ボエーム』3幕から
プラシド・ドミンゴ（T ロドルフォ）
アルベルト・リナルディ（Br マルチェッロ）
ガルシア・ナヴァロ（指揮）
録音時期：1987年12月29日（ステレオ）
・プッチーニ：『ボエーム』４幕から
ルチアーノ・パヴァロッティ（T ロドルフォ）
オラーツィオ・モーリ（Bs ショナール）
マルガリータ・グリエルミ（S ムゼッタ）
ヴォルフガング・ブレンデル（Br マルチェッロ）
カルロス・クライバー（指揮）
録音時期：1985年1月18日（ステレオ）
・プッチーニ：『マノン・レスコー』４幕から
ペテル・ドヴォルスキー（T デ・グリュー）
ジュゼッペ・シノーポリ（指揮）
録音時期：1986年2月2日（ステレオ）
・ヴェルディ：『ドン・カルロ』２幕から
ルイス・リマ（T ドン・カルロ）
クラウディオ・アバド（指揮）
録音時期：1989年10月7日（ステレオ）
・ヴェルディ：『ドン・カルロ』５（４）幕から
ヘルベルト・フォン・カラヤン（指揮）
録音時期：1979年5月6日（ステレオ）
・ヴェルディ：『オテロ』３幕から
プラシド・ドミンゴ（T オテロ）
ジェイムズ・レヴァイン（指揮）
録音時期：1982年6月2日（ステレオ）
・ヴェルディ：『シモン・ボッカネグラ』１幕から
ハンス・グラーフ（指揮）
録音時期：1984年5月20日（ステレオ）
（DISC２）
・ヴェルディ：『アイーダ』１幕、４幕から
ルチアーノ・パヴァロッティ（T ラダメス）
ロベルト・アバド（指揮）
録音時期：1990年9月5日（ヴェルディ・コンサート、ステレオ）
・チャイコフスキー：『エフゲニ・オネーギン』１幕、３幕から
ヴォルフガング・ブレンデル（Br オネーギン）
小澤征爾（指揮）
録音時期：1988年5月20日（ステレオ）
・チャイコフスキー：『スペードの女王』３幕から
ウラディーミル・アトラントフ（T ゲルマン）
小澤征爾（指揮）
録音時期：1992年5月16日（ステレオ）
・ジョルダーノ：『フェドーラ』２幕から
ルイス・リマ（T ロリス）
ファビオ・ルイージ（指揮）
録音時期：1995年6月14日（ステレオ）
ミレッラ・フレーニ（ソプラノ）
ウィーン国立歌劇場でのライヴ録音
このオルフェオの２枚組は、フレーニがウィーン国立歌劇場にデビューした１９６３年から１９９５年まで３０年以上に渡る記録の中からハイライトを選んだものだ。６３年のボエームと８８年のエフゲニ・オネーギン以外は全て初出音源で、６３年のボエーム以外は全てステレオ録音なのもうれしい。
十八番のボエームは６３年のカラヤン指揮、８７年のドミンゴとの共演、そして８５年のクライバー、パヴァロッティとの共演の３種類から選ばれているが、やはり注目されるのはクライバー、パヴァロッティとの８５年の演奏だろう。この３人が揃ったのは７８年１月のミュンヘン（１回）と、８３年６月のミュンヘン（２回）、８５年１月のウィーン（３回）、８８年１月のメット（５回）だけだ。メットの録音は残っていないようなので、もしミュンヘンでの録音がなければこのウィーンの録音が唯一のものだろう。ぜひ全曲をCD化してほしい。
ドミンゴはロドルフォを舞台ではそんなに歌っていないのではないかと思っていたが、実際は結構歌っていたようだ。メットでも７７年〜９１年の間にかなりの回数歌っている（ドミンゴは最近メットでボエームを振っているようだ）。クライバーが１幕の途中で放棄したDGのボエームの録音もロドルフォはドミンゴだったことが伝記で明らかにされて少々驚いた。てっきりパヴァロッティだと思っていた。
シノーポリとの８６年のマノン・レスコーは助六さんがご覧になった同年３月の素晴らしい日本公演の直前の演奏ということになる。８３年のDG盤よりも良い演奏だと思う。カラヤンとの７９年のドン・カルロもBPOの音が重すぎるEMI盤より優れている。フレーニとドミンゴが共演したオテロの記録は７７年と８７年のスカラ座のクライバーの海賊盤以外はこの録音とメットのガラでの３幕だけの映像しかないので貴重だ。
フレーニは「アイーダはカラヤンでなければ歌わない」と１９８１年の来日時のインタビューで言っていたので１９９０年のパヴァロッティとのアイーダはあれっと思ったが、これはコンサートで歌った録音だ。フレーニはアイーダのこの１幕のアリアと４幕のデュエットを１９８５年３月１０日のメットでのパヴァロッティとのデュオコンサート（レヴァイン指揮）でも歌っており、コンサートでは結構歌っていたようだ。声質的には８０年代後半から９０年頃にもう一度アイーダを舞台で歌っても良かったのではないかと思う（追記：何とフレー二は１９８７年にヒューストンでドミンゴ、ギャウロフと再度アイーダを取り上げていることが分かった！）。
１９８９年のドン・カルロと１９９５年のフェドーラでルイス・リマと共演しているのも注目される。フレーニとリマは以前紹介したカラヤンの来日公演のヴェルディ「レクィエム」（１９７９年）が恐らく初共演だが、その後も舞台では意外と共演していたのかもしれない。いずれも全曲出してほしい演奏ばかりだ。当時の写真を豊富に掲載したブックレットは見ていて楽しい。
確か１９８８年のエフゲニ・オネーギンと１９８９年のドン・カルロはFMで全曲が放送されたことがあると記憶している。１９９２年のスペードの女王は映像も残っていて、以前日本でもテレビ放送されたことがある。
http://www.youtube.com/results?search_query=freni+spades+1992&aq=f
|
コメント（2）
