[ヴェルディ生誕200年]メイの「椿姫」（2005）とヴィオレッタの「アリア２番問題」

・ヴェルディ：歌劇『椿姫』全曲
　ヴィオレッタ：エヴァ・メイ
　アルフレード：ピョートル・ベッツァーラ（ベチャワ）
　ジョルジョ：トーマス・ハンプソン
　フローラ：カタリナ・ペーツ
　アンニーナ：イレーヌ・フリードリ
　ドゥフォール：ヴァレリー・ムルガ
　ガストーネ：ミロスラフ・クリストフ
　ドビニー：ラインハルト・マイアー
　グランヴィル：ジュゼッペ・スコルシン
　チューリッヒ歌劇場管弦楽団＆合唱団
　指揮：フランツ・ヴェルザー＝メスト
　収録: 2005年　チューリッヒ歌劇場(ライヴ)
http://www.youtube.com/results?search_query=traviata+mei&sm=3

　ヴィオレッタの第１幕のアリア（ああそはかの人か）と第２幕のアリア（さようなら過ぎ去った日よ）の２番の歌詞（第二節）はなぜカットされてしまうのか、この「２番問題」を探るため８０年代以降の主なヴィオレッタの演奏（ライブに限定した）をチェックしたところ、若い世代になるにつれて２番も歌う傾向が強いことが明らかになった。

コトルバス（1939〜） １幕× ３幕×（メット公演１９８１年）
グルベローヴァ（1946〜）１幕× ３幕○（フェニーチェ座公演１９９２年）
マクローリン（1954〜）　１幕×　３幕○（グラインドボーン公演１９８８年）
アリベルティ（1957〜） １幕× ３幕×（東京公演１９８８年）
フレミング（1959〜）　　１幕×　３幕○（２００７年）
ゲオルギュー（1965〜） １幕○ ３幕○（ロンドン公演１９９４年）
メイ（1967〜） １幕○ ３幕○（チューリヒ公演２００５年）
チオフィ（1967〜） １幕○ ３幕○（フェニーチェ座公演２００４年）
ネトレプコ（1971〜） １幕× ３幕○（ザルツブルグ公演２００５年）
ダムラウ（1971〜） １幕○ ３幕○（スカラ座公演２０１３年）

　まず３幕アリアの２番を歌い始めたのは私が調べた範囲ではマクローリンの１９８８年の公演（だいぶ以前にLDで出ていた演奏）が最初だ。ヴィオレッタで一世を風靡したグルベローヴァもここを歌っているので、９０年代以降ここを歌うのが普通になったのはグルベローヴァの影響が大きかったのではと想像される。クライバーは７６年の録音でこの部分の演奏を拒否したことが伝記で明らかになっているので、１９８９年にクライバーとグルベローヴァがメットで共演した際はここを歌ったのかどうなのか気になるところだ。お聞きになった方がいらしたら教えて頂きたい。一方で１幕アリアの２番は依然としてカットしている。これは「花から花へ」がすぐに続くのでその分の体力を考慮したものと考えられる。

　１幕アリアの２番を歌っている演奏が３つも見つかったのは嬉しい驚きだが、これが本人の意向なのか指揮者の意向なのかは微妙なところだ。ゲオルギューが歌っているショルティ盤は２幕の２つのカバレッタの余り意味のない繰り返しも忠実に演奏しているので、１幕アリアの２番も全曲を演奏するというショルティの意向だったのではと推測される。ゲオルギューはまだ２０代だったので巨匠ショルティ（最後のプレミエ）に向かって「私は２番も歌いたい」とは言いにくいだろう。マゼール指揮のチオフィの演奏は１８５３年の初演版を復元した特殊な演奏なので、これも指揮者の意向だと考えられる。この版については別記事にしたのでそちらを読んでほしい。

　特筆すべきはメイの演奏だ。メストの指揮は２幕のアルフレートのカバレッタの繰り返しをカットしているので特に全曲演奏を意識したものではない。それにも関わらず２番の歌詞を歌っているのは、メイ自身の強い希望によるものと想像される。ヴィオレッタという役に対する強い愛着が感じられて好ましい。２１世紀のヴィオレッタはこうであってほしい。これらの演奏と比較するとネトレプコが１幕アリアの２番をカットしてしまったのは時代の流れに逆行していてちょっと残念だ。指揮者がグルベローヴァ盤と同じリッツィなので指揮者の影響かもしれない。

　ただし、７０年代以前の演奏はまず間違いなく２番をカットしているのでそれだけで演奏の価値が左右される訳ではないことは断っておきたい。今回たくさんのヴィオレッタを聞き直したが７３年の映画のフレーニと８１年のメットのコトルバスが依然として最高だと私は思う。しかしこれからは２番を歌うのが標準になると予想される。ゼンタのバラードの「イ短調問題」と合わせて今後の動向に注目したい。

　メイの演奏はグルベローヴァ同様にコロラトゥーラ系のヴィオレッタで、生で聞いた場合３幕などは迫力不足にならないかとも思うが映像で見る限り十分健闘している。優れた演奏の一つと言っていいと思う。ベッツァーラのアルフレートもまあまあだが、ハンプソンのジェルモンだけスタイルがドイツ風で違和感がある。ここはショルティ盤のヌッチのような歌が聴きたかったところだ。

　このDVDは輸入盤だがリージョンコードは０なので再生に問題はない。日本語字幕も入っている。

（追記）
助六さんが書かれたように、スカラ座の２０１３年シーズンを開幕したダムラウの椿姫は２番も歌っている（１幕、３幕ともに）。これからはそれが普通になると私が申し上げた通りになっているが、ガッティの指揮も完全全曲指向で２幕１場のアルフレートのアリアのあとのカバレッタと、ジェルモンのアリアのあとのカバレッタで同じ台詞を繰り返す部分も楽譜通り演奏している。これは私は好きじゃないなあ（笑）。舞台映像でも明らかに「持て余して」間延びした感じだ。この２箇所に関してはクライバー盤の処理が適切だと私は思う。