こだわりクラシック Since 2007

エディット・マティスのシューマンとブラームス（１９９４）

　私はNHKの連続ドラマを見る習慣はなかったのだが「おひさま」は結構面白い。母親（紘子）の原田知世が同世代だということもあるが、私も天国の母が安心するようしっかり生きようという気持ちを新たにしているところだ。ストーリーの鍵を握る紘子が早々と死んでしまうという展開は珍しいが、これからどうなるかしばらく見続けてみよう。そう言えば私の母も本当は習字の先生をやりたいと言っていたことも思い出した。
　私も学生の頃にハイネの詩集を愛読していたので、長男の春樹に自分の学生時代がかぶる。ハイネの愛はひたむきで真摯なものだったが、ゲーテと違って、そのほとんどは実を結ぶことがなかったという。これも共感できてしまう（笑）。いつの時代も男はロマンチストなのだ。男は不器用でもまっすぐに生きるものだと私は信じている。

　ハイネと言えばシューマンということで今日はこのディスクを取り上げよう。リーダークライスはアイヒェンドルフの詩でハイネではないが（＾＾；

シューマン
・リーダークライス 作品39
ブラームス
・永遠の愛 作品43の1
・きみの青い瞳 作品59の8
・わたしの愛はみどり 作品63の5
・ひびき 作品7の3
・民謡 作品7の4
・悲しみに沈む娘 作品7の5
・なげき 作品69の1
・乙女 作品95の1
・スペインの歌 作品6の1
・夢遊病の人 作品86の3
・テレーゼ 作品86の1
・わたしの想いはあなたのもとで 作品95の2
・あこがれ 作品14の8
・黄金は愛にまさる 作品48の4
・わたしがあなたに捧げたもの 作品95の7
・なげき 作品105の3
・余韻（雨の歌） 作品59の4
・乙女の歌 作品107の5
・ナイチンゲールに 作品46の4
・メロディのように 作品105の1
・子守歌 作品49の4
　エディット・マティス（ソプラノ）
　ジェラール・ウィス（ピアノ）
　録音：1994年5月20〜22日、ベルン、スイス放送局スタジオ

　先日紹介した１９６３年の初来日の初々しいケルビーノから３１年後の日本での録音だ。９０年代のマティスの録音は日本コロンビアが録音した２枚（このディスクとシュトラウス／ヴォルフ）、それにハイペリオンに録音したシューベルトぐらいだと思うが声はしっかりしており、声だけを聞いたらキャリアの最後期の録音とは思えない。日本コロンビアはいい仕事をしてくれた。この内容で対訳（PDF）もついて１０００円なら激安と言えるだろう。ブラームスは２月にNHKが再放送した８６年の来日公演でも取り上げており得意のレパートリーだったようだ。

アメリングとスゼーのフォーレ歌曲全集

　エリー・アメリング（S）
　ジェラール・スゼー（Br）
　ダルトン・ボールドウィン（p）

　録音：1970-74年［ステレオ］


スゼーのアルバムももう一つ紹介しておこう。実は高校生だった頃の私にリートの世界を開いてくれたのはこのアルバムだった。ドイツリートの良さが分かるようになったのはもっと後のことだ。もちろんシューベルトの３大歌曲集を始め一通りの曲は聞いてみたのだが、「へっ？」という感じだった。ドイツリートは渋すぎてそれまでの私にとっては歌とはすなわちオペラだったのだ。

その私がたまたま図書館から借りたこのアルバムのレコードを聞いてそこからリートの世界にもはまり込んでいくことになる。粋でおしゃれで心地よい音楽だ。このアルバムは日本で特に人気があったようで確か海外より先に日本でCD化されたが（１万円以上する高価なセットだった）音質が思ったより冴えず、安心して聞ける音になったのは1991年に海外でCD化されてからだと思う。

スゼーはモーツアルトやシューベルトなどのドイツ物も得意にしたようだが、やはりフランス物が合っていると私は思う。アメリングともども、もうこういう品の良い音楽は聞けないだろう。今はブリリアントの激安CDで手に入るとは。HMVのwebサイトでは2000円足らずだ。この値段では対訳はおろか歌詞カードすらついていないだろうが、それでもこの値段ならもしまだ聞いていない人は絶対に買うべきだと思う。



CD1
1.蝶と花op.1-1
2.五月op.1-2
3.愛の夢op.5-2
4.或る僧院の廃墟でop.2-1
5.水夫たちop.2-2
6.リディアop.4-2
7.讃歌op.7-2
8.ひとりぼっち! op.3-1
9.いなくなった人op.5-3
10.あけぼの
11.身代金op.8-2
12.秋の歌op.5-2
13.朝の曲op.6-1
14.悲しみop.6-2
15.漁師の歌(哀歌)op.4-1
16.舟歌op.7-3
17.この地上ではどんな魂もop.10-1
18.タランテラ踊りop.10-2
19.この世op.8-3
20.河のほとりでop.8-1
21.トスカナのセレナーデop.3-2
22.夢のあとでop.7-1
23.シルヴィop.6-3
24.旅人op.18-2
25.秋op.18-3
CD2
1.『ある一日の詩』op.21〜第1曲 出会い
2.『ある一日の詩』op.21〜第2曲 永久に
3.『ある一日の詩』op.21〜第3曲 別れ
4.ネルop.18-1
5.ゆりかごop.23-1
6.われらの愛op.23-2
7.秘密op.23-3
8.愛の唄op.27-1
9.歌を教える仙女op.27-2
10.あけぼのop.39-1
11.捨てられた花op.39-2
12.夢の国op.39-3
13.イスファハーンのばらop.39-4
14.夜曲op.43-2
15.贈物op.46-1
16.月の光op.46-2
17.涙op.51-1
18.墓地でop.51-2
19.祈りながら
20.降誕祭op.43-1
21.憂鬱op.51-3
22.ばらop.51-4
23.シャイロックの唄op.57
24.シャイロックのマドリガルop.57
25.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第1曲 マンドリン
26.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第2曲 ひそやかに
27.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第3曲 グリーン
28.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第4曲 クリメーヌに
29.『5つの歌曲集『ヴェネツィア』op.58』〜第5曲 恍惚
30.町人貴族のセレナード
CD3
1.『優しい歌』op.61〜第1曲 後光に囲まれた聖女さま
2.『優しい歌』op.61〜第2曲 曙の色がひろがり
3.『優しい歌』op.61〜第3曲 白い月
4.『優しい歌』op.61〜第4曲 ぼくは不実な道を歩いていた
5.『優しい歌』op.61〜第5曲 ほんとに、ぼくはこわいくらいだ
6.『優しい歌』op.61〜第6曲 おまえが消えてゆくまえに
7.『優しい歌』op.61〜第7曲 さて、それは或る明るい夏の日のことだ
8.『優しい歌』op.61〜第8曲 ねえ、どうだい?
9.『優しい歌』op.61〜第9曲 冬は終わった
10.消えない薫りop.76-1
11.アルペジオop.76-2
12.黄金の涙(メゾ・ソプラノとバリトンのための)op.72
13.メリザンドの唄
14.牢獄op.83-1
15.夕暮op.83-2
16.九月の森でop.85-1
17.波にただよう花op.85-2
18.伴奏op.85-3
19.いちばん楽しい道op.87-1
20.山鳩op.87-2
21.沈黙の贈物op.92
22.小唄op.94
23.ヴォカリーズ
CD4
1.『イヴの唄』op.95〜第1曲 楽園
2.『イヴの唄』op.95〜第2曲 最初の言葉
3.『イヴの唄』op.95〜第3曲 燃えるばら
4.『イヴの唄』op.95〜第4曲 何という神の輝き
5.『イヴの唄』op.95〜第5曲 白いあけぼの
6.『イヴの唄』op.95〜第6曲 生命の水
7.『イヴの唄』op.95〜第7曲 夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ
8.『イヴの唄』op.95〜第8曲 白いばらの薫りのなかで
9.『イヴの唄』op.95〜第9曲 たそがれ
10.『イヴの唄』op.95〜第10曲 おお、死よ、星くずよ
11.『閉じられた庭』op.106〜第1曲 聴許
12.『閉じられた庭』op.106〜第2曲 あなたが私の眼を見入るとき
13.『閉じられた庭』op.106〜第3曲 使い女
14.『閉じられた庭』op.106〜第4曲 私はおまえの心に身を委ねよう
15.『閉じられた庭』op.106〜第5曲 ニンフの神殿で
16.『閉じられた庭』op.106〜第6曲 薄暗がりで
17.『閉じられた庭』op.106〜第7曲 私には大切なのです、愛の神よ
18.『閉じられた庭』op.106〜第8曲 砂の上の墓碑名
19.『幻影』op.113〜第1曲 水の上の白鳥
20.『幻影』op.113〜第2曲 水に映るかげ
21.『幻影』op.113〜第3曲 夜の庭
22.『幻影』op.113〜第4曲 踊り子
23.平和が来たop.114
24.『幻想の水平線』op.118〜第1曲 海は果てしなく
25.『幻想の水平線』op.118〜第2曲 私は乗った
26.『幻想の水平線』op.118〜第3曲 ディアーヌよ、セレネよ
27.『幻想の水平線』op.118〜第4曲 船たちよ、われわれはおまえたちを

（追記）
降臨祭（クリスマス）を祝して梅丘歌曲会館というHPから藤井宏行氏の訳を紹介しよう。
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/F/Faure/S1304.htm

「 ノエル（クリスマス） 」　 　
No??l 　
詩： ヴィクトル・ヴィルデル

夜が空の高みから降りてきて
霧氷が屋根の縁を飾る
そして空の上には天使たちの飛翔が
神秘的な音を呼び覚ます

東方の博士たちを導いた星は
やがて雲の中で歩みを止め
そして黄金色の光を降り注ぐ
イエス様の眠る藁葺の納屋の上に

そのとき、その神々しい瞳を開けて
幼子は粗末なまぐさ桶に横たわりながら
新しい藁のその揺りかごから
高貴な巡礼者たちに微笑みかける

巡礼たちは跪きイエスにこう言う、主よ
この香と、黄金と、ミルラを、お受け取りください、
そして我らに許したまえ、おお優しきイエスよ
あなたの裸足の先にくちづけをすることを

彼らと同じように、おお人々よ、跪くが良い
信仰篤き彼らにならうのだ
なぜならこの馬小屋こそが神殿であり
そしてこの幼子こそが我らの王となられる方なのだから


La nuit descend du haut des cieux，
Le givre au toit suspend ses franges.
Et，dans les airs，le vol des anges
??veille un bruit myst??rieux.

L'??toile qui guidait les mages，
S'arr??te enfin dans les nuages，
Et fait briller un nimbe d'or
Sur la chaumi??re o?? J??sus dort.

Alors，ouvrant ses yeux divins，
L'enfant couch??，dans l'humble cr??che，
De son berceau de paille fra??che，
Sourit aux nobles p??l??rins.

Eux，s'inclinant，lui disent: Sire，
Re??ois l'encens，l'or et la myrrhe，
Et laisse-nous，?? doux J??sus，
Baiser le bout de tes pieds nus.

Comme eux，?? peuple，incline-toi，
Imite leur pieux exemple，
Car cette ??table，c'est un temp le，
Et cet enfant sera ton roi!

寺島尚彦の「さとうきび畑」

珍しく日本の作曲家の歌曲を取り上げよう。ソプラノの寺島夕紗子氏が父親で2004年に亡くなった作曲家の寺島尚彦氏のさとうきび畑を歌っているのを昨日ケーブルテレビ（イッツコム）で見た。私はつい先日、沖縄の方とお会いしたばかりだったのでこれも何かの縁だろうか。

この曲は作曲家の寺島氏が初めて訪れた沖縄に心を揺さぶられて作詞・作曲したものだ。１０番まである長い曲だというのは知らなかった。「さわさわ」でもなく「ざわざわ」でもなく「ざわわ」という言葉にたどり着くまで２年かかったそうだ。

wikiによればこの曲は非常に多くの歌手（森山良子、上条恒彦、寺島夕紗子、雨宮麻世、鮫島有美子、堀江美都子、郡愛子、錦織健、新垣勉、岡村喬生、ちあきなおみ、宮沢和史、夏川りみ、松浦亜弥）によってカバーされているそうだ。良い曲は長く歌い継がれてほしい。私もカラオケのレパートリーに入れようと思っているのだが、泣いてしまってとても人前では歌えそうにない。

私は残念ながら沖縄には一度も行ったことがないのだが、一度は言ってみる必要がありそうだ。沖縄ではまだ戦後は終わっていないのかもしれない。

このコンサートの模様はイッツコムで今週２６日と２７日にも再放送される。
http://www.itscom.net/itscom-ch/lineup/a_doyokon/
http://doyocon.hp.infoseek.co.jp/sub234.html

寺島尚彦氏のインタビュー
http://homepage3.nifty.com/okinawakyoukai/kikannsi/kiji/terasima.htm

さまざまなアレンジのMIDI演奏
http://utagoekissa.music.coocan.jp/utagoe.php?title=satoukibibatake
http://syabon22.pupu.jp/song/satohkibi_song_060204.html
http://homepage3.nifty.com/RuiRuka/Prv/Midi/MidiIx.htm
http://momo-mid.com/mu_title/i_satookibibatake.htm
http://www.asahi-net.or.jp/~kx8y-hgmt/midi/satoukibibatakeL.htm


さとうきび畑

(作詞/作曲：寺島尚彦)

ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

今日も　見わたすかぎりに　緑の波が　うねる
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

むかし　海の向こうから　いくさが　やってきた
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

あの日　鉄の雨にうたれ　父は　死んでいった
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

そして　私の生れた日に　いくさの　終わりがきた
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

風の音に　とぎれて消える　母の　子守の歌
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

知らないはずの　父の手に　だかれた夢を　見た
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

父の声を　探しながら　たどる　畑の道
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

お父さんと　呼んでみたい　お父さん　どこにいるの
このまま　緑の波に　おぼれてしまいそう
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　けれど　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　風が　通りぬけるだけ

今日も　見わたすかぎりに　緑の波が　うねる
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　忘れられない　悲しみが
ざわわ　ざわわ　ざわわ　波のように　押し寄せる

風よ　悲しみの歌を　海に返してほしい
夏の　ひざしの中で
ざわわ　ざわわ　ざわわ　広い　さとうきび畑は
ざわわ　ざわわ　ざわわ　この悲しみは　消えない

カミーユ・モラーヌ「エラート録音集大成」

「バリトン・マルタン」のモラーヌの至芸をもう一つ紹介しよう。モラーヌは主にエラートとフィリップスに録音したようだが、これは１９５７年〜１９６１年のエラートへの録音の集大成だ。ほとんどはモノラルだが音は思いのほかしっかりしている。１９９３年にCD化され２００１年に再発されたが限定盤なので店頭に残っているもので終わりのようだ。

ブックレットには１９９２年のモラーヌへのインタビューが載っていて、それによるとフランス歌曲の演奏は近年盛んではないそうだ。このCDでの演奏はいずれもフランスの伝統をドドーッと受け継いだ感じの芳しい歌声で、フランコ＝ベルギー派のローラ・ボベスコのバイオリンにどことなく一脈通じる人懐っこい表現だ。オールドスタイルと言えば確かにその通りなのだろうが、こういう現代では聞けなくなってしまった音を聞けるというのもCDという再生芸術の良いところだろう。

懐古趣味？　確かにそうかもしれない。良いではないか。クラシック音楽は一部の現代音楽を除けば全て過去の音楽なのだから。（などと言ったら現代作曲家の菅野さんに怒られてしまいそうだ）

ちなみにモラーヌは９０年代に入って演奏活動を再開し、なんと１９９３年には来日したことがあるそうだ。知らなかった。聞いた人のブログを見つけた。
http://blog.livedoor.jp/chikuondo/archives/50894529.html
http://homepage.mac.com/ykkneko/vt-0000.htm

このCDはそもそも来日記念盤として企画されたようだ。アマゾンに在庫があと２点残っている。


＜DISK１＞
１．私の愛（愛の喜び（１５〜１８世紀の歌））
２．さぁ，奥さま，飲みましょう
３．「バイユー写本」〜エール・ア・ボワール「おいしいコーヒー」
４．「バイユー写本」〜愛の喜び
５．「バイユー写本」〜メヌエット
６．「バイユー写本」〜愛から逃れなさい
７．エール・ド・クール「そのつれなさで」（「ラルース音楽辞典」）
８．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　悪意ある者，我に向いて虚言を述べ立てるも（ルイ・マルシャン：宗教的頌歌）
９．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　天使の言葉を語るも
１０．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　いかに崇高なる神秘の謎を解くも
１１．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　わが信仰が山を動かすともなんの役に立とう？
１２．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　しかり，わが神よ，わが受けしものすべてを
１３．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　愛徳よ，恩寵の娘よ，汝が歩し跡に
１４．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　太陽が夜の不吉な仲間の闇を
１５．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　野心を逃れ，率直にして自然
１６．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　他人の弱点に厳しからず
１７．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　ある日神が預言者に霊感を与えることをやめ
１８．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　この世の知識は迷妄たる謎にすぎず
１９．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　愛は正しくすべての賜物に勝る
２０．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　いつの日に汝に捧げん，おお思考の愛徳よ
２１．宗教的頌歌〜第１番「愛徳を讃えて」　いつの日に汝に捧げん，おお思考の愛徳よ
２２．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　幸いなるかな
２３．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　この世に酔いしれる無分別者は
２４．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　不幸なるかな我ら
２５．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　我らから取り上げられたばかりの
２６．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　我らが不正の裏切りから
２７．宗教的頌歌〜第２番「篤信の人の幸福と神に見放された人の不幸について」　かくの如く悲しげな声をもて

＜DISK２＞
１．テ・デウム〜導入部と合唱「汝をたたえて歌う，すべてのものの主」（エスプリ・ブランシャール：テ・デウム）
２．テ・デウム〜合唱「全ての天使，天と地の力ある者たち」
３．テ・デウム〜アルトのレシ「何時の栄光は，天と地に満てり」
４．テ・デウム〜テノール二重唱「比類なき偉大なる父を」
５．テ・デウム〜ソプラノ二重唱「栄光に輝く王，汝キリストよ」
６．テ・デウム〜合唱「とうとい血であがなわれたしもべを支えんがため」
７．テ・デウム〜バリトンのレシ「彼らを永遠の栄光のうちに」
８．テ・デウム〜合唱を伴ったアルトのレシ「日ごと日ごとに感謝をささげ」
９．テ・デウム〜ソプラノのレシ「主よ，我らを今日この日も」
１０．テ・デウム〜合唱「主よ汝に望み願う」
１１．オルガンの即興演奏（クリスマス・イヴ）
１２．クリスマスの歌（アドルフ・アダン）
１３．天使たちが私たちの野で
１４．この世の甘き思い出
１５．めでたし麗しの星
１６．天国の気高い天使
１７．オルガン即興演奏
１８．これまで聞いたことがなかった
１９．良い知らせ
２０．オルガン即興演奏
２１．野の三人の王様
２２．新しい知らせ
２３．オルガン即興演奏
２４．この羊飼いたちは楽しそうにどこへ行く
２５．さあ，王様たちについて行こう
２６．オルガン即興演奏
＜DISK３＞
１．おらが国の婆さまたち（愛唱ロマンス集）
２．四月のうた
３．葡萄摘みの三日間
４．どこへ行きたいのですか
５．牧歌
６．スペインの夜
７．リート
８．バラの結婚
９．セレナード
１０．騎士オルメド
１１．牢獄にて
１２．ヴェネツィア（詩人と音楽家（ミッセの詩による歌曲集））
１３．アンダルシア女
１４．月に捧げるバラード
１５．歌「ぼくは心にたずねた・・・」
１６．ズエッカ島
１７．一輪の花に寄せて
１８．さよならシュゾン！
１９．隣の娘のカーテン
２０．ミミ・パンソン（歌）
２１．ドイツのライン川
２２．フォルチュニオの唄
２３．ニノンヘのセレナード
２４．セレナード（フランツ・シューベルト：歌曲集）
２５．泉のかたわらで「どこへ？」
２６．ます
２７．菩提樹
＜DISK４＞
１．月の光ｏｐ．４６−２（カブリエル・フォーレ：歌曲集）
２．五つの歌曲「ヴェネツィア」ｏｐ．５８〜マンドリン
３．五つの歌曲「ヴェネツィア」ｏｐ．５８〜ひそやかに
４．五つの歌曲「ヴェネツィア」ｏｐ．５８〜グリーン
５．五つの歌曲「ヴェネツィア」ｏｐ．５８〜クリメーヌに
６．五つの歌曲「ヴェネツィア」ｏｐ．５８〜恍惚
７．幻想の水平線ｏｐ．１１８〜海は果てしなく
８．幻想の水平線ｏｐ．１１８〜私は乗った
９．幻想の水平線ｏｐ．１１８〜ディアナよ，セレネよ
１０．幻想の水平線ｏｐ．１１８〜舟たちよ，われわれはおまえたちを．．．
１１．沈黙の贈物ｏｐ．９２
１２．小唄ｏｐ．９４
１３．幻影ｏｐ．１１３〜水の上の白鳥
１４．幻影ｏｐ．１１３〜水に映る影
１５．幻影ｏｐ．１１３〜夜の庭
１６．幻影ｏｐ．１１３〜踊り子
１７．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜聴許
１８．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜あなたが私の目を見入るとき
１９．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜使い女
２０．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜私はおまえの心に身を委ねよう
２１．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜ニンフの神殿で
２２．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜薄明かりで
２３．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜私には大切なのです，愛の神よ
２４．閉じられた庭ｏｐ．１０６〜砂の上の墓碑銘
２５．アヴェ・マリア（愛唱宗教曲集）
２６．天使の糧
２７．アヴェ・マリア
２８．おお，救いのホスティアｏｐ．４７−１
２９．われらが父よ
＜DISK５＞
１．優しい歌ｏｐ．６１〜後光に囲まれた聖女さま（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
２．優しい歌ｏｐ．６１〜暁の光は広がり（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
３．優しい歌ｏｐ．６１〜白い月（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
４．優しい歌ｏｐ．６１〜ぼくは不実な道を歩いていた（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
５．優しい歌ｏｐ．６１〜ほんとに，ぼくはこわいくらいだ（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
６．優しい歌ｏｐ．６１〜おまえが消えてゆくまえに（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
７．優しい歌ｏｐ．６１〜さて，それは在る明るい夏の日のことだ（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
８．優しい歌ｏｐ．６１〜ねえ，どうだい？（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
９．優しい歌ｏｐ．６１〜冬は終わった（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
１０．伴奏ｏｐ．８５−３（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
１１．夜曲ｏｐ．４３−２（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
１２．祈りながら（ガブリエル・フォーレ：歌曲集）
１３．娘さんどこへ行くの？（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１４．昨日の夜（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１５．茂みの中のナイチンゲール（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１６．あの高い所，丘の上に（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１７．私は庭の鍵を手に取った（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１８．それは森から帰ってきたジャンだった（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
１９．結婚しようとまた言ったら（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
２０．水兵が戦から戻った時（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
２１．スコルフ橋のすぐそばに（ジャン・ラングレ：９つのフランス民謡）
＜DISK６＞
１．太った七面鳥のバラッド（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
２．バラ色の豚たちの牧歌（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
３．蝉（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
４．小さなアヒルたちのヴィラネル（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
５．動物詩集〜駱駝（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
６．動物詩集〜チベット山羊（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
７．動物詩集〜いなご（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
８．動物詩集〜いるか（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
９．動物詩集〜ざりがに（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１０．動物詩集〜鯉（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１１．博物誌〜孔雀（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１２．博物誌〜こおろぎ（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１３．博物誌〜白鳥（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１４．博物誌〜かわせみ（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１５．博物誌〜ほろほろ鳥（動物にちなんだ歌曲集（シャブリエ，プーランク，ラヴェル））
１６．ミラボー橋（現代の歌曲）
１７．クロチルドに（現代の歌曲）
１８．お人形の子守唄（現代の歌曲）
１９．鎮痛剤（現代の歌曲）
２０．天文学者（現代の歌曲）
２１．仔象の子守唄（現代の歌曲）
２２．王家の指物師（現代の歌曲）
２３．我が妻に〜すべての女性の中から僕が選んだ女性よ（現代の歌曲）
２４．我が妻に〜おまえは僕の心にとっての味わい深い糧

ヴンダーリヒ、ウイーンを歌う（1966）

今回はリートはリートでもぐっとポピュラーなウインナ・リートだ。

Fritz Wunderlich In Wien
（POLYDOR 4763065）

1. Wien, Wien nur du allein 3:23
2. Denk dir die Welt war ein Blumenstrauss 3:02
3. Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental 3:02
4. In Wien gibts manch winziges Gasserl 3:15
5. Draussen in Sievering 3:22
6. Ich weiss auf der Wieden ein kleines Hotel 3:35
7. Ich muss wieder einmal in Grinzing sein 3:38
8. Im Prater bluhn wieder die Baume 3:11
9. Herr Hofrat erinnern Sie sich noch 4:12
10. Ich hab die schonen Maderln net erfunden 2:32
11. Es steht ein alter Nussbaum 3:06
12. Wien wird bei Nacht erst schon 3:09

F.ヴンダーリヒ(T)
Ensemble: Spilar Schrammeln
Orchester: Orchester der Wiener Staatsoper, Wiener Volksopernorchester, Orchester der Wiener Volksoper
Artist: Spilar Schrammeln
（下記サイトに試聴あり）
http://tower.jp/item/1815345/

ヴンダーリヒの甘い語り口はこういう曲にぴったりだ。フランツさんの記事によるとヴンダーリヒはプライと親交があったらしい。とても納得できる。プライとヴンダーリヒの歌は「人なつっこさ」で共通している。声が笑っている、とでもいうべきか、声だけで人を幸せにできる特別な才能を持った人たちだと思う。

声の個性が強いと曲によっては不都合が生じるのはヴンダーリヒも一緒で、リサイタルでは「歌い方がオペラのアリアみたい」などと言われたらしい。それでも良いではないか。ヴンダーリヒの歌声は没後４０年以上経った今でも親しまれているのだから。

このディスクの何曲かはだいぶ以前からセットボックスに収められていたが、オリジナルの形でCD化されたのは2005年になってからだ。イタリア系のテノールにはないしっとりとした語り口で古き良き時代を思い起こさせる。

プライやヴンダーリヒの歌に人柄が出ているのはもちろんだが、それに加えて彼らがオペレッタの歌も好んで歌っていたことが歌い口を豊かにしていると思う。彼らが実際にオペレッタの舞台に立っていたかどうかは詳しく知らないが、少なくとも録音はかなり残している。

ユーチューブで見つけた映像ドキュメンタリーにはプライの１９７５年のインタビューが写っている。ドイツ語で何て言っているのか分からないのが残念。プライがヴンダーリヒの家族と一緒に写っていて腕を組んで歩いている（！）様子も写っている。かなりの親友だったようだ。
http://www.youtube.com/watch?v=FIx1qB-LpV8

私の意見では、聞く人を幸せにする「笑う声のバトン」はヴンダーリヒからプライに渡り、その後ポップに受け継がれたのだが、プライもポップも９０年代に亡くなってしまった。あの不思議なバトンはどこへ行ってしまったのか？　今は誰が持っているのか？　あれはもう夢の中にしか存在しないのか？　

ヴンダーリヒは１９６６年に急逝したので活動時期はポップとわずかしか重なっていないと思うが、きっと夢の街では共演していて、１番をポップが、２番をヴンダーリヒが、３番をプライが、４番を３人で歌っているに違いない！


Wien, du Stadt meiner Träume
(Rudolf Sieczynski)

1. Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht !
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Refrain:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien !

2. Bei jeder Gaudé
Na, Sie wissen's eh
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b'halt mein Hamur
Bis spät in der Fruah
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis'
Der Heimat zum Preis
Ein Straußischer Walzer erklingt:
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Refrain:

3. Ob ich will oder net
Nur hoff' ich recht spät
Muß ich einmal fort von der Welt.
Geschieden muß sein
Von Liebe und Wein,
Weil alles, wie's kommt auch vergeht.
Ah, das wird ganz schön
Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Dort setz' ich mich hin
Schau runter auf Wien,
Der Steffel*, der grüßt ja herauf.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Refrain:

4. In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht,
Steht Österreich aufrecht und hehr.
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ertönt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gemüt
Erstarkt und erblüht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht,
Ertöne leis von ferne das Lied:
Refrain:

（あらかは ひろし訳詞）

喜びも悲しみも　みんなこのまちに
夜でも昼でも　心のなぐさめ
誰にでも愛される　わたしのふるさと
わたしの心は　いつもこのまちに

遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン　ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど　かわいい娘たち
ウィーン　ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン

喜びは果てもなく　酒と女と歌
ほのぼのと朝日が　空を染めるまで
静かにふたりで愛を語るとき
ワルツの調べに心ははずむ

遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン　ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど　かわいい娘たち
ウィーン　ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン

いつの日かこの世に別れるその日
晴れわたる大空に　この身は漂い
遥かに見おろすシュテファン寺院の
尖塔に永遠の別れを告げよう

遥かきこえてくる楽しい歌声
ウィーン　ウィーン
お前は心のふるさとよ
古びたまちかど　かわいい娘たち
ウィーン　ウィーン
お前はわたしの夢のまち
幸せあふれる夢のまちウィーン

ユーチューブでプライとヴンダーリヒが共演したセビリアの理髪師の映像を見つけたのでおまけで紹介しておく
http://www.youtube.com/results?search_query=wunderlich+fritz+prey