こだわりクラシック Since 2007

[ヴェルディ生誕200年]マゼールの「椿姫」1853年初演版（2004）

ヴェルディ：歌劇『椿姫』全曲［1853年初演版］

　ヴィオレッタ：パトリツィア・チオフィ
　アルフレード：ロベルト・サッカ
　ジェルモン：ディミトリー・ホロストフスキー
　フローラ：エウフェミア・トゥファーノ
　アンニーナ：エリザベッタ・マルトラーナ

　フェニーチェ座管弦楽団＆合唱団
　ロリン・マゼール（指揮）
　演出：ロバート・カーセン
　2004年11月18日、ヴェネツィア、フェニーチェ座でのライヴ収録
http://www.youtube.com/watch?v=UbtcmXI9Fho
　
　この演奏は椿姫が1953年3月にフェニーチェ座で初演された際のバージョンを復元したものだ。ヴェルディは１年２ヶ月後の再演に際して、改訂した部分の手書きフルスコアを差し替えて破棄したらしい。このため初演版の復元はフェニーチェ座に残されていた写譜から行われた。復元部分はリコルディの新しいクリティカルエディションの楽譜に付録として掲載されているそうだ。ちなみにヴェルディは初演を失敗と捉えていたようだが、実際は９回もの上演が行われ、その後ローマからも上演要請が来ているなどの点から、ヴェルディが満足する内容ではなかったものの大失敗ではなかったと考えられる。

　細かい違いは結構あるようだが、耳に付く主な違いは３点ある。１．２幕１場のジェルモンのアリアの後のカバレッタが現行版と異なる。全体的に現行版より高い旋律になっていて長さも長い。現行版は再演でジェルモンを演じた歌手の声域に合わせて低めに修整されたらしい。２．２幕２場のフィナーレ、アルフレートが札束を投げつけた後でヴィオレッタが現行版と異なる高い旋律を歌う。長さも長い。３．３幕で「パリを離れて」のデュエットの後からジェルモンが登場するまでの間の音楽が歌詞も旋律も現行版と異なり、調性も半音高くなっている。

　正直なところ現行版より特に優れていると思った点はなかった。ヴィオレッタの２つのアリアには特に手は加えられていないと思う。いずれも２番（第二節）まで歌っている。カーセンの極めて現代的な演出は残念ながら私の趣味には全く合わない。歌手も頑張っているとは思うがこの人でなければと思うには至らない。マゼールの個性的な指揮もイタリアオペラっぽくはなく、資料的な価値は大きいが一般にはお勧めしにくい演奏だと思う。

　だが、ヴェルディの改訂癖が中期作品の段階で既に始まっていたという事実は、その後の作品の度重なる改訂を考える上で重要な示唆を与えるものであり、作曲者の原意を知る上で貴重な資料ではある。

(追記)
なお、チョフィには通常版によるオランジュでの２００９年の映像もあって、歌はこちらの方が良いように思うが、１幕アリアの２番はカットしている。２００４年の演奏はやはり指揮者の指示だった可能性が高い。
Violetta Valery : Patrizia Ciofi

Flora Bervoix : Laura Brioli

Annina :Christine Labadens

Alfredo Germont : Vittorio Grigolo

Giorgio Germont : Marzio Giossi

Orchestre Philharmonique de Radio France

Conductor : Myung-Whun Chung

Producer : Frédéric Bélier-Garcia
11 Jul 2009
http://www.youtube.com/results?search_query=traviata+ciofi+2009+atto&sm=3

[ヴェルディ生誕200年]レクィエムから「リベラ・メ」（初稿1868年版）(2013)

String Quartet (version for a string orchestra by C. Hermann)
Ave Maria (1880)
Requiem: Libera me (original version)
Quattro pezzi sacri (Four Sacred Pieces):
　Ave Naria
　Stabat Mater
　Laudi Alla Vergine Maria
　Te Deum

Maria Agresta (Soprano)
Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Roma
Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Roma
Conductor - Sir Antonio Pappano
From the Royal Albert Hall, London, July 20, 2013

http://www.youtube.com/results?search_query=verdi+libera+me+proms+2013&sm=3

　ヴェルディが1873年に死去したマンゾーニを追悼するレクィエムを作曲する前に、1868年に死去したロッシーニを追悼するレクィエムを他の作曲家と共同で作曲するプランを立て、いち早く終曲の「リベラ・メ」を作曲していたことは知っていたが（他の作曲家が間に合わなかったため結局この計画は破棄された）、そのバージョンを初めて音で聞くことができた。

　最終稿と音楽の骨格は似ているが細部では相当異なり、ヴェルディが推敲に推敲を重ねてレクィエムを作曲したことが分かる。このリベラ・メが終曲にあったからこそあの長大で激しい怒りの日も成立しえたのだ。この演奏会は日本でも音声のみFMで放送されたのでお聞きになった方も多いだろう（ただし放送ではこの版について詳しいコメントはなかった）。

　ドン・カルロの初稿（1867年）でフィリッポがロドリーゴを追悼する音楽として書かれ、改訂版では削除された旋律がレクィエムのラクリモーザとなったことと合わせて、ヴェルディのレクィエム作曲の過程を知る貴重な資料だ。

　対訳は例によってオペラ対訳ライブラリーを参照。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/2482.html#id_5ab0d75f

[ウォルトン没後30年]ハイフェッツのウォルトン「ヴァイオリン協奏曲（初稿版）」（１９４１）

・ウォルトン：ヴァイオリン協奏曲（初演・初稿版）

ヤッシャ・ハイフェッツ(Vn)
シンシナティ交響楽団
　指揮: ユージン・グーセンス
（１９４１年２月１８日）
http://ml.naxos.jp/album/8.110939

　ウォルトン（1902年3月29日−1983年3月8日）が亡くなった時は日本の新聞やFM雑誌などでも記事が出ていた。1981年に亡くなったバーバーの「弦楽のためのアダージョ」や1982年に亡くなったオルフの「カルミナ・ブラーナ」は当時から知っていたが、私は当時ウォルトンの曲は何も知らなかった。イギリスの現代作曲家であれば「青少年のための管弦楽入門」で有名なブリテン（１９７６年没）の方が私にはなじみがあったが、ウォルトンもイギリスを代表する作曲家だったことを追悼記事で知った。

　シベリウスやエルガー、バーバーと同様にウォルトンのヴァイオリン協奏曲にも現行版と異なる初稿版がある。ナクソスの復刻で初めて聞いた。１９３９年にロジンスキ指揮クリーブランド管でこの曲を初演したハイフェッツが１９４１年に録音（世界初録音）しているのが初稿版だ。平林直哉氏の「クラシック名曲初演＆初録音事典」によると、当初は初演と同じ顔ぶれでの録音が計画されたがハイフェッツはRCAと契約があり、クリーブランド管はコロンビアとの契約があったため実現しなかったそうだ。

　５年前の記事で紹介したハイフェッツの１９５０年の再録音は改訂版による演奏だ。音質はもちろん再録音の方が優れているが（特にオケ）、この旧盤もヴァイオリンソロの音は結構しっかり入っている。wikiによると改訂は主にオーケストレーション（改訂版は初版よりも打楽器が削減されている）だそうで、１９４４年にヘンリー・ホルストというヴァイオリニストが初演している。もしヴァイオリンパートにも手が加えられていればハイフェッツが何かのアドバイスをした可能性もあるだろうが、耳で聞いた限りでは大きな変更はないようだ。ウォルトンの著作権はまだ存続しているのでIMSLPで楽譜は入手できないが、楽譜は出版されているはずなので入手して確認してみたい。

　この曲はシベリウスの影響を受けていると言われているそうで、確かに第一楽章の出だしからヴァイオリンソロが寂しげだが冴え冴えとした旋律を奏でる点や、音楽がちょっと動き出しては止まってを繰り返す感じが似ていなくもない。しかしシベリウスのヴァイオリン協奏曲が民族色豊かなのに対してウォルトンの作品はもっと前衛的だ。ハイフェッツはシベリウスの協奏曲も1935年にハイフェッツが世界初録音しており、ハイフェッツが新しい作品を積極的に演奏していたことが分かる。

バーバーのヴァイオリン協奏曲（初演・初稿版）（１９４１）

・ヴァイオリン協奏曲Op.14（初稿版）
　アルバート・スポルディング（ヴァイオリン）
　フィラデルフィア管弦楽団
　ユージン・オーマンディ（指揮）
　録音：1941年2月7日、フィラデルフィア音楽アカデミー（ライヴ）
http://ml.naxos.jp/album/whra-6039

　バーバーは１９１０年生まれで１９８１年に没した。弦楽のためのアダージョは７０年代から有名曲だったので亡くなった際は日本でも大きく報じられたことを私も記憶している。２０１０年は生誕１００年、２０１１年は没後３０年の記念イヤーだったのだが、マーラーの生誕１５０年と没後１００年に丁度重なっていてマーラーの記事を書くのに夢中でバーバーの記事を書くことをすっかり忘れてしまった。

　これは初演時の録音でバーバーの没後３０年を記念した歴史的録音集に収められている。私が大好きなバーバーのヴァイオリン協奏曲に現行版と異なる初稿版があることをはじめて知った。wikiによるとこの曲は資産家のサミュエル・フェルズがカーティス音楽院を1934年に卒業した自分の養子アイソ・ブリゼッリのためにバーバーに委嘱した作品だそうだ。ところが第三楽章がブリゼッリには難しすぎたため、第三楽章の大幅改訂を依頼したがバーバーはこれを拒否、フェルズからは前払い金の返還を求められたがバーバーは作曲に使ってしまったので返せないと行ったそうだ。結局この曲はスポルディングにより１９４１年に初演された。

　このため初稿が現行版と大きく異なるのは第三楽章なのではないかと予想しながら聞いてみたが、最も違うのは第一楽章だった。旋律と旋律の「つなぎ」に現行版では削除された小節が挿入されていて現行版よりも前衛的だ。現行版の方がスムーズでロマンティックかもしれないが、初稿版もなかなかカッコイイ。スポルディングもオケもややポンタメルト過剰だが全然許せてしまう。聴衆の喝采も盛大でこの曲が初演時から好評だったことが伺える。第二楽章と第三楽章は現行版と大差ないように聞こえるが楽譜を持ち合わせていないので正確ではない。

　それにしてもこの曲は良くできた曲だ。未来は明るいという希望に溢れていて出だしを聞いただけで私はニコニコしてしまう。２０世紀は間違いなくアメリカの時代だった。最後にCD８枚組の歴史的録音集の曲目を紹介しておこう。


CD1
・歌劇『ヴァネッサ』Op.32（第1幕〜第3幕）
　エレノア・スティーバー、ニコライ・ゲッダ、他
　メトロポリタン歌劇場管弦楽団＆合唱団
　ディミトリ・ミトロプーロス（指揮）
　録音：1958年2月1日（ライヴ）

CD2
・歌劇『ヴァネッサ』Op.32（第4幕）
　エレノア・スティーバー、ニコライ・ゲッダ、他
　メトロポリタン歌劇場管弦楽団＆合唱団
　ディミトリ・ミトロプーロス（指揮）
　録音：1958年2月1日（ライヴ）

・『メデア』組曲Op.23
　ロンドン新交響楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1950年12月12日、ロンドン（Decca原盤）

・『メデアの瞑想曲と復讐の踊り』Op.23a
　ニューヨーク・フィルハーモニック
　ディミトリ・ミトロプーロス（指揮）
　録音：1958年3月16日、カーネギー・ホール（ライヴ）

CD3
・序曲『悪口学校』Op.5
　ロサンジェルス・ジャンセン交響楽団
　ワーナー・ジャンセン（指揮）
　録音：1942年3月11日（Victor原盤）

・単一楽章の交響曲（交響曲第1番）Op.9（原典版）
　NBC交響楽団
　アルトゥール・ロジンスキー（指揮）
　録音：1938年4月2日（ライヴ）

・単一楽章の交響曲（交響曲第1番）Op.9（改訂版）
　ニューヨーク・フィルハーモニー交響楽団
　ブルーノ・ワルター（指揮）
　録音：1944年3月12日、カーネギー・ホール（ライヴ）

・弦楽のためのアダージョOp.11
・管弦楽のためのエッセイ第1番Op.12
　NBC交響楽団
　アルトゥーロ・トスカニーニ（指揮）
　録音：1938年11月5日（ライヴ）

・管弦楽のためのエッセイ第2番Op.17
　ニューヨーク・フィルハーモニー交響楽団
　ブルーノ・ワルター（指揮）
　録音：1942年4月16日、カーネギー・ホール（ライヴ）

・コマンド・マーチ
　ボストン交響楽団
　セルゲイ・クーセヴィツキー（指揮）
　録音：1943年10月30日、ボストン、シンフォニー・ホール（ライヴ）

CD4
・交響曲第2番『フライト・シンフォニー』Op.19（原典版）
　ボストン交響楽団
　セルゲイ・クーセヴィツキー（指揮）
　録音：1944年3月4日、ボストン、シンフォニー・ホール（ライヴ）

・交響曲第2番『フライト・シンフォニー』Op.19（改訂版）
　ロンドン新交響楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1950年12月13日（Decca原盤）

・交響曲第2番『フライト・シンフォニー』Op.19（改訂版）のリハーサル風景
　ボストン交響楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1951年4月6日〜7日

CD5
・『クリスマスに』Op.37
　ボストン交響楽団
　シャルル・ミュンシュ（指揮）
　録音：1960年12月23日、ボストン、シンフォニー・ホール（ライヴ）

・『キルケゴールの祈り』Op.30
　レオンティーン・プライス（ソプラノ）
　ジーン・クラフト（メゾ・ソプラノ）
　エドワード・マンロ（テノール）
　ボストン・チェチリア協会合唱団
　ボストン交響楽団
　シャルル・ミュンシュ（指揮）
　録音：1954年12月3日、ボストン、シンフォニー・ホール（ライヴ）

・ヴァイオリン協奏曲Op.14（初稿版）
　アルバート・スポルディング（ヴァイオリン）
　フィラデルフィア管弦楽団
　ユージン・オーマンディ（指揮）
　録音：1941年2月7日、フィラデルフィア音楽アカデミー（ライヴ）

CD6
・ヴァイオリン協奏曲Op.14（改訂版）
　ルース・ポッセルト（ヴァイオリン）
　ボストン交響楽団
　セルゲイ・クーセヴィツキー（指揮）
　録音：1949年1月7日、ボストン、シンフォニー・ホール（ライヴ）

・『カプリコーン協奏曲』Op.21
　ジュリアス・ベーカー（フルート）
　M.ミラー（オーボエ）、H.フライシュタット（トランペット）
　CBS管弦楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1945年5月2日、WABC番組「音楽への招待」からのライヴ

・チェロ協奏曲Op.22
　ザラ・ネルソヴァ（チェロ）
　ロンドン新交響楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1950年12月11日（Decca原盤）

CD7
・チェロ・ソナタOp.6
　オーランド・コール（チェロ）
　ヴラディーミル・ソコロフ（ピアノ）
　録音：1973年1月28日、カーティス音楽院（ライヴ　曲の前にコールのスピーチあり）

・弦楽四重奏曲ロ短調Op.11（原典版）
　カーティス四重奏団
　録音：1938年3月14日、カーティス音楽院（ライヴ）

・『遠足』Op.20
　ルドルフ・フィルクシュニー（ピアノ）
　録音：1950年11月17日（Columbia原盤）

・組曲『思い出』Op.28
　アーサー・ゴールド＆ロバート・フィッツデール（ピアノ）
　録音：1952年8月15日（Columbia原盤）

CD8
・『ドーヴァー・ビーチ』Op.3
　サミュエル・バーバー（バリトン）
　カーティス四重奏団
　録音：1935年5月13日（Victor原盤）

・『ノックスヴィル1915年夏』Op.24（原典版）
　アイリーン・ファレル（ソプラノ）
　CBS交響楽団
　バーナード・ハーマン指揮
　録音：1949年6月19日放送

・『ノックスヴィル1915年夏』Op.24（ピアノ伴奏版）
　エレノア・スティーバー（ソプラノ）
　エドワード・ビルトクリフ（ピアノ）
　録音：1958年10月、カーネギー・ホール（ライヴ　VAI）

・『ノックスヴィル1915年夏』Op.24（改訂版）
　レオンティーン・プライス（ソプラノ）
　ニューヨーク・フィルハーモニック
　トマス・シッパーズ（指揮）
　録音：1959年11月15日、カーネギー・ホール（ライヴ）

・管弦楽伴奏つき歌曲集（この輝く夜に／夜想曲／私は兵隊の足音を聞く）
　ジェニー・トゥーレル（メゾ・ソプラノ）
　CBS管弦楽団
　サミュエル・バーバー（指揮）
　録音：1945年5月2日、WABC番組「音楽への招待」からのライヴ

・バーバー生誕70年におけるジャン・カルロ・メノッティのスピーチ
　録音：1980年3月9日、カーティス音楽院のコンサートにて

・ジェームズ・フェイセットによるサミュエル・バーバーへのインタビュー
　録音：1958年5月16日ニューヨーク・フィルのコンサートの休憩時間におけるインタビュー

[ディーリアス生誕150年]ディーリアスのピアノ協奏曲（初稿1897年版：三楽章版）

・ディーリアス：ピアノ協奏曲（1897年原典版）
　ハワード・シェリー（ピアノ）
　ロイヤル・スコティッシュ・ナショナル管弦楽団
　アンドリュー・デイヴィス（指揮）
http://ml.naxos.jp/work/2443675

　これは1897年の初稿による演奏だそうだ。ディーリアスが１９０４年と１９０７年の２回に渡る大改訂をする前のバージョンだ。1907年の最終稿と異なり３楽章に分かれた構成になっている。第一楽章の後半と第三楽章は最終稿と全く異なる。改訂というよりは改作で、その規模としては私が知る限り、ブルックナーが交響曲第三番と第四番にやはり２度に渡る大改訂を施してほとんど別の作品に書き直したのに次ぐ規模の改訂だ。

　とは言え初稿の第一楽章の後半は最終稿でほぼそのまま第三楽章に移されたものなのでブルックナーの初稿ほどの大きな違和感はない。ただし初稿の第一楽章のフィナーレはややあっさりしており、「まだ第二楽章と第三楽章があるので第一楽章はこのあたりで止めておきます」的なちょっと取って付けた感がある。静かな音楽になって第二楽章にそのままつながる最終稿の方が良いアイディアだと思う。

　第三楽章は終わりの１分ほどを除いてほとんど違う内容になっている。最終稿で完全になくなった初稿の第三楽章の主題も決して悪い出来ではないと思うが、グリーグ風の旋律を短調で回想する部分はちょっと冗長かもしれない。この旋律は長調で使った方が効果的だと思う。いずれにしてもディーリアスの推敲の過程を知る上で貴重な録音であることは間違いない。シェリーというピアニストは初めて聞いたが演奏は悪くない。

　この曲には他に１９０４年版の世界初録音とされるハイペリオン盤もあるようだ。この表記が間違いなければ１回目の改訂版（３種あるうち２番目の楽譜）ということになる。HMVの紹介によると、この段階ではまだ３楽章に分かれた構成だったようだ。

1904年原典版
　ピアーズ・レーン（p）
　アルスター管弦楽団
　デイヴィッド・ロイド＝ジョーンズ（指揮）
【録音】2005年3月8-9日
http://diskunion.net/clubt/ct/detail/CL-101122020