OIH♪訳してみたぜぃ♪

イメージ 1

イメージ 2

以前、紹介しましたＭＥＬＬ（メル）さんの「Red Fraction」って曲を覚えておりますでしょうか？？
昔とった杵柄とでも申しましょうか？？親父から習った英語で訳してみました♪
主人公の気持ちになって考えてみましたんで酷いことになってるかもですが・・・・
つか・・・・誰が訳してもそうなるような・・・・・
まま適当に流して下さいな（笑）

「Red Fraction」

I have a big gun I took it from my lord
「アタシが持ってるでっけぇ銃は　神さんから奪い取ったもんさ」

Sick with justice I just wanna feel you
「正義なんてヘドがでるぜアンタさえいればそれでいいんだ」

I'm your angel Only a ring away
「アタシはアンタの天使さ頭に輪っかはないけどな」

You make me violate you No matter who you are
「アンタが誰だろうが関係ねぇ　アンタがその気にさせたんだぜ」

It's all up to you No one lives foever
「アンタがどんな風に生きようが　人間いつかはくたばっちまうもんさ」

Been burn in the hell By all those pigs out there
「地獄の業火よ　ブタどもを焼き尽くせ」

It's aiways been hell From when i was born
「アタシは生まれてから　地獄しかしらねぇのさ」

Ther make me violate them No matter who they are
「テメェらが誰だろうが関係ねぇ　テメェらがその気にさせたんだ」

○
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
「跪けよ　出来のいいオツムは飾りか」

If it's for your guys Go to the end of the earth
「誰かのためを想ってんなら　地のはてまで行ってみな」

Do what you think Give it with dedication
「なりふりかまってないで　アンタの好きなようにしたらいいさ」

I'll put out your misery
「それとも　いっそうのことアタシがアンタを楽にしてやろうか」

Hava no prayer So i keep the gun with me
「祈るだけ無駄さ　だからアタシはコイツ（銃）を手放さないんだ」

For my safety I'll do it with sweat
「アタシは自分がカワイイから　躊躇無くヤれるんだ」

They mean business No time for sissy pig
「これはビジネスだ　女々しいブタ相手に遊んでる時間なんかねぇんだよ」

Queen of ocean Sing THE VOLGA to you
「海の女王が　アンタにボルガを歌ってくれるってよ」

No need to think about it You do it or you die
「考えるまでもないだろう　ヤるかラられるかだ」

Those aren't tears Don't let it trick on you
「嘘泣きなんかに騙されてんじゃねぇよ」

Iam hard as steel Get out of my way
「アタシは鋼みたいに非情なんだ　だから邪魔すんなよ」

Pay back all at once Suck away the tender part
「ツケはまとめて払ってもらうぜ　弱さなんてしゃぶってすてちまいな」

□
You made a mess For CHRIST sake this rotten world
「キリスト様の後光がさすクソみたいな世界で　アンタはヘマをうっちまったんだ」

Shit out of luck Go with my vision
「ついてない奴だねぇ　ちょっとアタシに付き合ってもらうぜ」

Light up the fire Right on the power
「炎が灯るとき　アタシの右手に力が宿る」

Weapon I have it all
「コイツは全てアタシの手の中に」

○と□繰り返し

だめだ～！！言葉を選んでたら何か変になっちまったぁ～！！
だってよう？？
もともとがとんでもねぃ言葉になってるんだよう！！
おいちゃん気にしないけどね？？
ちょっとでも良い言葉にしようと想ったら・・・・・・orz

あ～これはしっぱいかな？？
あっと、この訳はおいちゃんがかってにしたもんなんで人によって訳し方は違ってきますんでこれが全て本物だとは想わないでいただきたぁ～い♪