すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ユッキー♪の気ままなブログ

気楽にいけたら、いいのになぁ。。。

津軽弁でおしゃべり♪

【津軽弁でしゃべってみるべ！③】翻訳編

おはようさんです。

【津軽弁でしゃべってみるべ！③】の翻訳編です。

それではさっそくいってみよ～！！

①「お父さんってば！ご飯食べてすぐ横になったら、牛になるわよ！」

②「ふう、凄い疲れたなぁ。ちょっとだけ、座ろうっと。」

③「昨夜飲みすぎて、吐き気するぅぅ。。。」

④「この酒、凄く美味しいね！もっと飲ませてよ♪」

⑤「買ったばっかりなのに、もう壊して！勿体ない！！」

とまぁ、こんな感じでございます。

いかがでしたか？難しかったかしら？＾＾；

ってか、鍵コメではっぴいちゃんが２番以外当ててたんですけど。。。

はっぴいちゃん！おぬし、なかなかやりおるのぉぉぉ！！

たいしたもんだわ～！(・_・ヾペペーン　マイッタネー

さてと、それじゃ次回まで、へばな～！！

翻訳アプリでもムリですね。
やっぱ、日本語が一番難しいのかなぁ？
そう言えば、うちの職場に八戸出身が居たから聞けば良かったなぁ。

2010/4/3(土) 午前 7:34
龍馬さん＞才ノヽ∋―_φ(゜▽゜*)♪

うんっと、八戸だと南部弁になるんで分かんない確率が高いですよ＾＾；
津軽弁と南部弁は、全くと言っていいほど別物ですから。

2010/4/3(土) 午前 8:02
おはようさんでごＪＡＬよん。

八戸出身と花巻出身の同僚が、会話してる姿を
隣で聞いてると暗号で喋ってるみたいでサッパリ
解かりませんが、彼らは理解出来てるんでしょうねぇ。
あと沖縄出身同士で喋っててもサッパリ！
うちの会社は、全国区ですからいつも面白い言葉が飛び交ってます。

ファンポチありがとうございました。おいらもファンポチしてもいいかなぁ？
ってゆーかぁーして帰るわ！

2010/4/3(土) 午前 9:09
龍馬さん＞あんれまぁ、わざわざファンポチしにきてくれただか～♪
( )/ドモ ( ￣∀) アレ? コッチカ・・・ドモ＼(￣∀￣ ) ( ￣∀￣)/ドモ

なんとまぁ、楽しそうな職場だわ♪
居ながらにして、国内一周できそうだわね＾＾

んだば、これからもヨロピコ～♪

2010/4/3(土) 午前 9:20