rsyncのログが文字化け

cronで走らせているrsyncのログが文字化けしていた。

 

kccやnkf --guessオプション　あるいはiconvで調べるとどうやら

ASCIIコードとなっているようだ。

 

ところが、ロケールとして設定しているEUCはASCIIのサブセットに

なるので、nkfやiconv lvを使ってもきちんと変換してくれない。

 

そもそも設定してるロケールの文字コードでログが吐き出されていない

ことがおかしいので、正しい文字コードで出力するようにスクリプトを

変更した。

 

元々はcrontabにてコマンドをフルパスでダラダラと書いていたのを

別スクリプトとして書き直した。

さらにそのスクリプトの１行目に

 

#!/bin/bash

 

２行目に

 

export LANG=ja_JP.eucjp

 

を付け加え、実行コマンドを書いた。

 

いくつかテストしてみると今度はうまく行ってるようで、２バイト文字の

ファイル名でも文字化けせずにログに吐いていた。

 

 

原因はまだはっきりと調べていないが、cronが実行されるときの

実行環境とログインしているときのロケールが異なっているから

だと推測する。

 

なので、cronが実行されるときにもロケールを明示的にしてやる

ことで文字化けを回避できるのではないか、と思う。