|
【�◆）殘�タイトルの怪】 昭和四年、江戸川乱歩によって翻訳された『シャーロック・ ホームズの冒険』の中身をちょいと覗いてみようじゃないか、 ワトソン君・・・というこの企画。 今回は、目次に注目して見てみましょう。 この本に収録されているのは１１編の短編です。それらは、 本のタイトルどおり、ホームズものの第一短編集『シャー ロック・ホームズの冒険』に収録されているものです。 しかし、正式な『冒険』には１２編収録されているので、 この翻訳本ではひとつ減っていることになります。 （ちなみに、そのなくなっている作品は「独身の貴族」です。 原題は、“The Noble Bachelor”） では、目次にあるタイトルをそのまま列挙してみましょう。 どの作品のことかわかりやすいように、現在よく目にする タイトル（のひとつ）を付記しておきます。 ・ボヘミヤ王宮事件（ボヘミアの醜聞） ・赤髪社（赤毛連盟） ・花婿紛失事件（花婿失踪事件） ・ボスコム谷謎の事件（ボスコム谷の謎） ・五粒の蜜柑の種（五つのオレンジの種） ・唇の曲がつた男（唇のねじれた男） ・�僂猟嘴慇弌弊弔ぅ�ーネット） ・飛模樣の紐（まだらの紐） ・技師の拇指（技師の親指） ・�儷未燐鏨А蔑价貔个諒�冠） ・山毛欅屋敷（ぶな屋敷） 表紙と同様に、ここにも「�僉廚筺嶮錙廚里茲Δ糞貉�体が 使われていますし、やはり言葉づかいについても、いくらかの 違和感を感じてしまいます。 花婿が「紛失」・・・。実は“花婿”が人ではなく物だったという トリックを示唆しているようですが、そんな作品では（もちろん） ありません。 「まだら」が「飛模様」、「ガーネット」が「柘榴石」、 「親指」が「拇指」となっているのも、今ではなかなか目に しないため、ある種の違和感を感じてしまいますが、その時代の 雰囲気はしっかり伝わってきます。当時、乱歩が生きていた時代は こんな感じだったのかと思いをめぐらせるのも、また一興でしょう。 ところで、「技師の拇指」というタイトルは韻を踏んでいて、 現代から見るとまるでラップみたいだ・・・と思うのは変ですか？ （つづく）
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
