小学館の学習国語辞典(金田一京助編)によると、
おに【鬼】�／祐屬�考え出した恐ろしい怪物。
人のような形で、角が生え、牙がある。(他)
光生館の現代中国語辞典(香坂順一著)によると、
【鬼】gui3 � 量勝藁遏ξ邵押�(他)
漢字は同じ【鬼】でも、意味がイコールではないようですね。
中国語の【鬼】は日本語の【幽霊・お化け】に近そうですね。
1996年。
ワタクシ、たま子は初めて北京にやって来た。
その頃の私は中国語がほとんど話せなかったし、知らないことばかりだった。
ウチの姪っ子(当時6歳)が近所の友達と
「日本の遊びを教えて!!」
と言うので、説明が簡単な「ダルマさんがころんだ」をチョイス。
しかし、みんなを捕まえる役の【鬼】の中国語が分からなかった。
はて、なんと言えば良いのやら…?
そこで私は 中国のTVドラマでたびたび耳にしていた【鬼子gui3 zi0】を思い出した。
同じ【鬼】だもんね。
と、なーんにも気にせず【鬼】→【鬼子】と訳した。
私は【鬼子】という単語を聞いた子供たちの反応が忘れられない。
なんともいえないザワツキを見せたから。
もっとも、私にしてみれば、ただ【鬼】を直訳したツモリだったので、
「なんかおかしいかな??」と内心首を傾げていた。(←知らないって怖いなーっ!!)
しかし、この後何事も無く楽しく遊んだ。
そして、子供たちと遊んでいる中で、北京では日本の遊びの中の【鬼】を
【倒霉dao3 mei2】と呼ぶことを知った。
ちなみに、この【倒霉dao3 mei2】、本来の意味は
（形）［運が悪い］[くさる][いやになる]
（動）［不運な目にあう］［ひどい目にあう］
つまり、ツイてね〜なぁ〜!って意味だ。
確かに、鬼の役にあたるのはツイてないかも。(^-^)
さて、
【鬼子】が何だか分からないよ〜!!
というあなたのために、↓こちらをご覧下さい。
光生館の現代中国語辞典(香坂順一著)
【鬼子gui3 zi0】[名]鬼;罵語 侵略者に対する [日本〜]→日本侵略者
分かりましたか?
私が 中国のTVドラマでよく耳にしていた【鬼子】とは【鬼】そのものの事ではなくて、
【侵略者】という意味だったわけです。
よく考えてみれば、それらのドラマって日本と戦争してた頃のお話だったよ。
ちなみに、相手が欧米人なら【洋鬼子yang2 gui3 zi0】。
そうそう、この【鬼子】や【小日本】(←モチロン蔑称)って言葉は現在でもかる〜く使われています。
私の友達の旦那さま(中国人)は、日本人の奥さんを持ちながら、
日本人のことを【鬼子】と呼ぶそうな。(苦笑)
|
コメント（30）
