TAMMYのひきだし

SilenceDVDBOX発売決定！

F4TVショッピングサイトに、
Silence日本版DVD　BOX-1予約開始！

発売は4月6日。
BOX-1には1話から14話収録。特典映像NG集付き。
18900円（エスピーオー）

5月4日発売のBOX-2は、15話から28話収録。こちらも特典映像NG集付き。
18900円（エスピーオー）
（H○Vさんだと、今お安くなっていますね・・・）

おおー、早くも発売ですね。
BS日テレの放送は、順調ならば4月12日が28話目の最終回。
その前週にDVD　BOX-1を発売し、プロモ来日して、最終回の視聴率ア〜ップ！！（妄想）

薔薇ブログの話だと、華博や流星花園展のような展覧会が今年もあるらしいし、
仔仔サイン会は無理としても、来日プロモはありそうな予感（笑）
毎日のように、捕らぬ狸が、ぽんぽこぽん♪（笑）

＊＊＊＊中国語の数字っていうか無駄話（笑)

Silenceでは、「2006年のクリスマスに再会する約束」が、大切なキーワードなので、
この「2006年のクリスマス」が頻繁に登場します。
そうそう、少年時代の偉易が甲高い声で
２００６年＝[er4 ling2 ling2 liu4 nian2]=アー・リン・リン・リョウ・ニェン

と叫ぶのが耳に残ります。「リンリン」が可愛いなー、なんて♪

今日の中国語教室では、数字の読み方を習いました。
主にホテルに電話して部屋番号を伝えたり、電話番号を聞いたりする発音練習だったのですが、

一[yi1]、二[er4]、三[san1]、四[si4]、五[wu3]、六[liu4]、七[qi1]、八[ba1]、九[jiu3]、十[shi2]

零（0）は、[ling2]は、MARSで仔仔の役名になっているので、みんな間違えないですよね（笑）
この中で一（イー）だけは、部屋番号や電話番号のときには、[yao1]＝ヤオと読むそうです。
「イー」は紛らわしいからだそうです。
１１１３だったら、「ヤオ・ヤオ・ヤオ・サン」となるんですって。
中国人同士でも混乱しがちなのが、四[si4]と十[shi2]。
四十は[si2 shi4]　スー・スー←訂正しましたっ！
十四は[shi4 si2]　スー・スー
四十四なら[si4 shi2 si4]、日本語で表記するとスー・スー・スーになってしまいます。
区別つかなーい!（爆）

子音も異なり、アクセントも異なるというのですが、あまり4という数字が重なると話している本人も混乱してしまうそうです。
早口言葉にもなっているほどだそうです。

中国で買い物する時に値段の交渉などのときには、十分気をつけないとね。

指で表しながら言わないと・・・。
そういえば、指で数字を示すのも、台湾と日本では異なるんですよね。
５まではほぼ同じだけれど、「６」は、親指と小指を立てて、中3つの指は折る（猫さんみたいな形）だし、「７」は親指と人差し指でL字を作って下向けにしてローマ数字の７の形にするらしいです。
でもこの「７」は、中国大陸に行くと「八」の形に見立てられるので「８」の意味になるというから・・・あらあら大変！！訳がわからない〜！
ボディランゲージだけじゃ、やっぱりダメってことですね（苦笑）

老師の話では、中国では「八」がとても好まれる数字だそうです。
日本でもナンバープレートが「８８８８」の車を見かけると、
「絶対中国人だわ！」と思うそうですよ。
「八」は日本でも末広がりとして縁起の良い数字ですよね。

Silence1話雑感

こんばんは！
今日から娘が秋休み。
そしてのろのろと進行していた仕事も、ちょっとだけ加速しています。
そうなるとなかなか自分の時間が取れないんですよね。

更新不定期になりそうです。

今日は中華ニュースにめぼしいものは無し。

＊＊＊＊夕べのSilence1話

昨日の旭（！）新聞のテレビ解説欄は、Silenceじゃなくて「イタズラなKISS」の解説を2段組で載せていました。
確か去年MARSの時には写真入で紹介されたのに・・・
他紙はどうだったのでしょうか？ご存知の方、教えてください。

さて昨日の第1話は、台湾での第1集の放送内容の5／8くらいでした。
こうなると第1集＝日本版1話＆2話という訳でもないのかしら？
来週が待ち遠しいです。

◇TAMMYの雑感
12歳の少年偉易が（芸達者です〜）、この時点でもすでにお坊ちゃんでやや強引なキャラです。
深深のお弁当と強引に取替えっこしているみたいに見えるし（笑）、突然のように「僕の事好きなの？」と聞いたり。
それが13年の時を経ると、すごく傲慢で鼻持ちならない、人を値踏みするような目つきの男になってるんですよ！
ビジネスモードの時の偉易は、瞳の中にも笑顔のかけらを見つけられません。
いいね〜。役者だわ。
この「目」が、曉光とのMSNでチャットする時には、いたずらっ子みたいな学生っぽい光をキラリっ！と出すんですよ。
MSNのシーン、好きだわ。いい演出。曉光の女っぽくない、負けずキライなインテリ女っぷりも良いし。

深深が二度の辛い体験で言葉を失ってしまい、また言葉を取り戻したいという気持ちも失ってしまった経緯も、日本語文字版のおかげでよくわかりましたわ。
さてさてこれから半年間、じっくりゆっくりSilenceの世界を堪能していきたいと思います。

Silence最終回

おはようございます。
今朝もいいお天気です。
「日曜日は、Silenceの日」も、今日でおしまい。

今朝の中華ニュースにも、この最終回にまつわるエピソードが掲載されていますので、ご紹介します。が、ネタバレ部分は訳さないようにしますが、終結を知りたくない方は、これ以下どうぞ読まないで下さいね。

★深情密碼最終回。仔仔は死んでしまうのか？(民生報)

中視のSilenceは今晩最終回。仔仔とパク・ウネは最後にロマンティックで、非常に感動的な最終回を迎える。
しかしその最終回の撮影のときは、仔仔は最初は腰にきていて、後になって「あなたの優しさのようだ（恰似你的溫柔」」と泣きながら歌いながらも、実は非常に「忙しない」と感じていたという。
おまけに周りには観光客が途切れなく訪れており、仔仔は半分まで撮影した所で「僕たちなんだかピクニックに来ているみたいじゃない・・・？」と漏らしたとか。撮影はちっともロマンチックな状況ではなかったようだ。
ファンの注目は最終回で仔仔が死んでしまうのかどうかということと、パク・ウネとの幸せな未来が訪れるのか？ということだ。ネット上では署名運動が起こり、仔仔が死なないような新版本を求める声まで起こっていた。（←このあたり、ちょっとぼかしてます）
この写真を見る限り、仔仔はパク・ウネさんの腕の中で、安らかで楽しげに見えるが、実際は仔仔は背が高くて大きいので、彼は自分の重心をすべてパクさんに預けてしまうわけに行かず、「半分は上体を起こす腹筋体操」をするように無理して頑張しかなくて、しまいには最後にやはり腰にきてしまった。（←ちょっと訳がまちがっているかも。）

★聯合報には、柴Pのコメント

（記事の概略です）

昨晩は仔仔が中視のSilenceのBBSに参加したために、アクセスが集中してとうとうダウンしてしまったそうです。
柴Pは仔仔が今回のような「韓風」（韓流の台湾的表現です）イケメン風で、超クールな路線でいく、と言うような発言をしているようです。
仔仔はF4の中で最もたくさんのドラマに出演しているが（←孝天のほうが多いと思うが・・・？）、一人二役で心理的な演技で優れた表現をした「戦神」、ずっと癌に侵された会社の跡継ぎ役を演じた「Silence」と仔仔の作品は夢のような、アイドル、霞を食べて生きているような、一言で言えば「カッコいい」もので、ファンはSilenceの彼を大変満足して応援している。
今年仔仔は醒吾技術學院を留年し、会社の強い後押しのもと、２５歳の仔仔はこの一、二年大急ぎで全力で「ロマンチック」な要素を放送してきたが、ファンが成長するにしたがって、新旧の交代も考えて、必然的にイメージチェンジの問題に直面している。
このような韓風路線へのイメージチェンジは悪くなく、彼はママさんファンを引きつけており、日本のファンたちには彼のために中国語を勉強して、台湾のサイン会に参加する人もいるほどだ。
柴Pは「彼のスーツ姿はすごくカッコよくて、残念ながら筋肉隆々には鍛えられていないけれど、すでに以前の彼とは違うわ。将来的にはまた変わるかもしれない。でもアイドルには鉄則があって、太ってしまうのはだめだし、かえって逆効果になる事もある。マーケットの動向を見て、少しずつゆっくりとね」
撮影中の「美味関係」では、変わり者のグルメを演じているが、すでに３度もシナリオが書き換えられ、何度も撮影を重ねている。柴Pは「仔仔とパティ・ホウは大変心血を注いでいるわ。当然いいものに仕上がるわよ」

途中の柴Pの発言に、よくわからないところがあって、とばしています。すみません。

「韓流」っていうのが、どうも気になりますが・・・。Silenceは、たしかに悲しい物語だけれど、仔仔の演技は決して韓国風とは思いませんよ。
むしろさりげない、細かい心理表現などは、どちらかというと日本のドラマに近いように思いますけどねぇ。
ただ台湾では韓風ドラマがとても人気があって、日本のドラマ以上に視聴率があがっているそうなので、それを意識した発言かな。

ともあれ、今後も進化する仔仔の演技からは目が離せませんわ。

そういえば、小支サイトのスケジュールがアップされていて、
仔仔は今日上海のBalenoの新店開店イベントに登場だそうですね。
香港→上海→台湾。
大忙しですねぇ。

★流星メルマガ来ましたね！
「悪魔で候」マイク・ハー＆レイニー・ヤン主演のドラマがCS衛星劇場で１０月１日から放送開始！

スカパー１１０！でも、衛星劇場は視聴可能なので、楽しみです♪
Chanも小躍り（爆）。
「おまけにSHEが１１月９日に横浜のイベントに来日！？中華年記念音楽祭？
でも木曜日なんて、いけないじゃないか！（激怒）」
もう、このメルマガで我が家は一喜一憂ですよ（笑）
中華年記念音楽祭関連記事が中国情報局さんに

TAMMYとしては、１０月のもっともっと素敵なお知らせをお待ちしてますわ♪ボヘミアンさん♪

さて、とうとう最後のメールになりますが、Silence最終話の中視テレビガイドをご希望されている方にお送りしました。
長い間、TAMMYのつたない訳文をご愛読いただいてありがとうございました。

いよいよ18話

日付が変わって、9月17日。

実は朝早くから夜まで外出してしまう予定なので、
夜中ですがちょっとだけ記事をアップしておきます。

今日は日曜日。Silenceの中視の放送も、今日と来週の2回になりました。
だんだん偉易に残された時間が少なくなって行くというのに、
2人の幸せはいったいどうなっていくのでしょうか・・・。

どうやら今晩8時からの中視のバラエティ番組に仔仔が出演するようです。
Silenceの番宣ですね。きっと。
土曜・日曜は学校に通学しなければならないから、香港の映画撮影からは台湾へ戻ってくることにしているのかもしれないですね。

ということで、中視テレビガイドをご希望されている方には、先ほどメールをお送りしました。

☆BS日テレさんのサイトには、いよいよSilenceが登場。
まだ番組ページは出来ていませんが、予告バナーが登場しています。

日本語字幕で楽しめる日まで、カウントダウンですわ。

兄ちゃん熱&17話に涙し、ヴァネ再来日！／更新

おはようございます！

昨日の兄ちゃんの笑顔光線の後遺症に悩む迷も多いかと思います。
今朝の聯合報にも、「我是真的真的很愛你」の「走音」など気にせずに桜妹たちは声援を送り一緒に歌ったなどの報道が。盛り上がったんでしょうね〜。
りんご台湾 の芸能面トップ写真はジェリーが招待した大病を患っている迷の方とジェリーの対面になっています。ジェリーのパワーで、病気がどんどん快方に向かわれる事をお祈りします。
自由時報には、初日サプライズプレゼントでステージ上でジェリーの身につけていたネックレスを送られたときの写真が掲載。この方、無事に家に帰れたのかしら・・・
でも、さすがに仔仔のときのように、気軽に誰でもハグって事はなかったですね（笑）

＊＊＊＊＊

今日は日曜日。Silence放送日です。
いよいよ第17話。終盤になって、また一つ明らかになった複雑な人間関係・・・
親子の絆や家族の愛というのも、このSilenceの大きなテーマの一つだなぁと思いますわ。

ところで、台湾のドラマ賞といえば金鐘奨ですが、
☆9日付の自由時報に、早くも金鐘奨ノミネートの話題

今年の金鐘奨のノミネート出願期間は8月14日から9月14日までだそうで、コミックリズは申し込み一番乗りで「Silence」を提出したそうです。ただ台湾金鐘奨は台湾のドラマの奨励のためにあるので、Silenceのようにパクさんやアンディ・ホイさんのような外国籍の俳優にまで奨励する前例はないそうです。
ただ、参加に特別な制限も設けていないとの事なので、今後の審査の話し合いの中できまっていくようです。
ちなみに仔仔は昨年MARSでこの優秀男性主役賞を取り損なってしまったんですが、今年こそSilenceで優秀男性主役賞を期待したいですね！

☆今朝の星報には、ドラマがクライマックスを迎えたSilenceは、涙を誘うロマンティックラブストーリーだけれど林美秀（Yellowのお姉さん）の投入でたちまち喜劇に早変わり！という記事。

この林美秀さんは喜劇女優さんのようで、この深刻な話の展開に笑いの要素を強烈に持ち込んでくれているのが、ファンに大人気だそうです。
あるシーンでは早朝からエアロビクスの先生のように偉易の部屋の前で大音量で音楽を鳴らし、「Everybody come on!　一緒に腰を引き締めましょう！」と指導始め、周りのスタッフは笑い転げ、相手役の仔仔も笑いを堪えきれないで笑い出してしまったそうで、
「僕も笑わせるのは好きだし、でも僕はどっちかっていうと笑い話に偏っているし、美秀姐さんには負けるよ。」

さてさて、第17話、新たな人間関係が判明しちょっと訳しにくい部分もあったのですが、取り急ぎSilenceの中視テレビガイド訳を希望者の方にはメールしました。
今日を含めて後3話。
終わって欲しいような欲しくないような・・・です。

＊＊＊＊＊MOOK情報／更新21時20分

昨日9月9日にアルクから発売の
中国語ジャーナル10月号は、ヴァネスの生声インタビューCD付き'''\1280

7月のヴァネス＆カンタ来日の時のインタビューだそうです。ちなみに、韓国語ジャーナルの方にはカンタのインタビュー生声CD付きですって。
コラボ企画だそうですが、表紙がどちらもV&Kなので間違えないようにしなきゃ（笑）。
ご挨拶はどちらのCDにも日中韓で入っています。

で、中国語ジャーナル買ってしまいました（笑）。
ヴァネスのインタビューは日本語対訳は10ページにもわたっているのですが、CDの音声はほんの2分半です。
中国語って、早口ですよねぇ・・・
でも、何回もかけて中国耳を作ろうかと（笑）。
聞き手のDJ馬さんは典型的な北京語、ヴァネスの台湾っぽい北京語と比べてみると、すごく台湾の北京語が静かで抑揚が少ない事に気がつきますよ。

☆★☆祝ヴァネス再来日！！☆★★

F4everさんに、「ASIAN NEXT PAX MUSICA 2006　アジアの次世代スター夢の共演」の告知がでましたね！

10月26，27日に東京国際フォーラムで開かれるこのライブ。
10月27日の公演には、ヴァネスが出演決定だそうです。
主宰のディスクガレージさんのHPにはまだ情報がアップになっていません。
明日当たり発表かな？
ヴァネス迷さん、北京直後に東京で、大忙しですよね？
これは、カンタは一緒じゃないのかな？でも、韓国のシンガーも登場しそうですよ。