ソイのごはん ＹＢ支店 Soi no Gohan YB

溜息

数日前の出来事。サプライヤーで監査と品質協議が終わって。
ふと会議室の時計を見あげて大きな溜息…時計の針は午後４時手前。
みんな固まっていた…^^

そんなこんなの忙しい日々。木曜午後遅く日本の親会社から大量の品質クレーム資料。
全部日本語…通訳のねぇちゃん…ダメだ。
あきらめて自分で英語に翻訳し入力。
日本語の表現がが難しすぎて英語の翻訳に一苦労。難しいのは単語ではなく言い回し。
該当する言葉が英語に無い。意味を変えずわかりやすく…これもっとも大変。
数枚目の翻訳が終わり保存をクリック。
？？…
クリック…？？
クリック…？？？
何か変と思いつつも次の資料を開くためファイルをクローズ。
しかし次の作業の途中で心配になり先ほどのファイルを開こうと…
無い…(涙）
無い(呆然）
大きな溜息。資料を二週間近く溜めて一気に送ってきた担当者を呪う…。
全然仕事が進まない。部下が週末の社長報告の内容の相談に来るし…
新しい品質問題も起きるし…
明日サプライヤーに見せる品質解析レポートも終わっていない。
まだ部品切ってない…

タイ人マネージャーが底抜けにランクが低いサプライヤーの評価表を持ってきて
土曜日、社長になんて報告しましょう…って。
私が「数字、作っちゃう？？」担当タイ人も加わり三人でへらへらと笑って…。
今日はもう上がり！で５時半上がり…。
明日も大変だなぁ〜（溜息）

今しばらくお待ち下さい

タイトル通りです。
今週末といっても土曜日ですがバンコクに戻ります。
社内会議にちょこっと顔を出した後、サムットプラカーンにあるサプライヤーへ。
仕事半分、脱出(とんずらとも^^）も兼ねて、夕方頃仕事を終える予定。
もちろん、田舎に戻る気は毛頭ございません。計画的エスケープ…？

夜は準備が始まったバンコクのクリスマス景色の撮影。
日曜日の午前中は寺参り行けるかなぁ…。
ワットポーかアルンへ…。
日曜日の夜にはアップデート可能です。久しぶりに都会の景色がここに戻ってきます？