ソイのごはん ＹＢ支店 Soi no Gohan YB

緊急 ハノイ戻り^^

あぁ〜日程がぐちゃぐちゃ^^
今週末、予定外でハノイに戻ることに。
理由…仕事です。一週間ほどハノイに滞在。
業務なんで航空券とか会社持ちなのは嬉しいのですが…^^

個人的予定も絡めているため、調整に飛び回ることに。
でも、かなり嬉しい。予定外で早めに戻れるからね。

土産買わないと…日本酒一升瓶一本！
書類の準備とかでテニスラケットどころではなくなり、ラケット購入は明日(水曜日）に順延。
ハイ、ヴェトナムに一時帰国です！！

コミュニケーション エラー

バンコクに住んで付き合っているのヴェトナム人。
意思疎通はどうするのか？　これは英語です^^
国際共通語ですね。

食べ歩きの他にもいくつか同じ趣味がある私とヴェトナム人。その一つが外国語。
ヴェトナム人ですから当然ヴェトナム語を話します。英語はネイティブレベル。
その他にフランス語、インドネシア語、日本語、ポルトガル語を少々。

私は退化しつつある日本語、仕事で使う英語、日常の会話でタイ語とラオス語を少々。
更に少々でマレーシア語。ドイツ語、ヴェトナム語を挨拶程度の会話で。
当然メインは英語約９割近く。残りの一割を日本語、マレーシア&インドネシア語(兄弟言語のため通じます）。私の勉強のためヴェトナム語が入り乱れる状態。

これが数々のトラブル？を生み出します(笑）

１．よう！事件
知り合って少し経った時、チャットでヴェトナム人が「Yo！（よう！）」と入って来た。
私は一瞬固まりましたね。その後延々とチャットで説教。仕事で日本人に教わったとか…。
男性が使うラフな挨拶。お願いだから他の人には使わないで…にヴェトナム人びっくり。
そんな意味があったなんて
使い方と日本人の敬称と付き合いの関係の資料を作成しメールで送ることに…。

２．Someone事件
これはチャットでヴェトナム人が私のことを「Someone」と表記したため、Someoneの解釈を巡り
大論争へ発展(爆）

３．冷蔵庫って英語で何て言うの？
これ、私が発端。私の仕事は品質保証エンジニア。英語は主に仕事のみ。
ヴェトナム人と日本酒の会話。お酒を冷やす時あれ…台所にある大きなヤツ…入れて…
何て言うの？にヴェトナム人が呆然。そんな簡単な単語も知らないの？
私は心の中で仕事じゃ冷蔵庫は使わない。さらにタイ語なら知っているんだけれど…^^

４．あなたの英語、文法が難しすぎて解釈困難。
これ引越しの件でヴェトナム人にメールを送った時の回答…。文法が間違っている。
あなたの文法じゃ、理解できないよ。でも、私は理解出来るから安心して！
これに、俺の英語はお前しか理解できない？　答えはYes…。

５．Be understand(理解する）とKnow(知っている）
しっかり使い分けて…とヴェトナム人からのリクエスト。
多くの場合、日本語では知っているは理解も含む。会話の雰囲気でどちらの意味か判断するの説明に
ヴェトナム人が呆然^^

６．Bye for nowとBye
就寝前、チャットの終わりの挨拶事件。
bye for now、一般的なチャットのさようならの挨拶に私がカチン^^
俺達の関係ってそんなに素っ気無いの？？
私のByeだけの終わりの挨拶にヴェトナム人、マジ切れ…。何故おやすみの挨拶がない！と…数日断交。

７．葱鴨事件
テニスの打ち合わせ。私が安易に綴った「Negikamo」にヴェトナム人が何？
説明をした後、ヴェトナム人のGet easyの総括に私が憮然（昼飯をかけていた）

８．温泉事件
日本の温泉の話。裸で入りますの説明にヴェトナム人「うん、うん」
混浴というシステムもありますの説明に「いやらしい。その後何するの！」
私、唖然。珍しいけれどこれも日本の文化の一つという説明に「あなたも好んで行くの？」
話はこじれにこじれて…チャットの限界を痛感^^

９．Running chickenって何？？
ヴェトナム人の夕食の会話。その中で登場したRunning chicken.
結局何度説明をしてもらっても理解できず…日本で言う地鶏？のコメントにますます大混乱。

１０．ＴＲＴとＩＣＰＵ事件
ヴェトナム人からＴＲＴの意味な〜んだ？。ＴＲＴはヴェトナム語。
日中のためケータイのＳＭＳを利用。
小出しの回答に１００バーツ近く電話会社に寄付。挙句の果てに相手も本当に必要な時に
ケータイの残高が足りなくなり私にＳＭＳを送れず。喉元まで怒りがこみ上げたが、グッと我慢（笑）

ＩＣＰＵは英語の略。深夜未明(午前２−３時頃）焦らされ回答を教えてもらえず、
二時間近く世界中のGoogleツアーをする羽目に。
これに私が本気で怒ってもうチャットしたくない。終わりねで回線ブツン。
翌日ヴェトナム人チャット上で平謝り。

数々のドラマを生み出すチャットやメール。本当に大変と言えば大変です…。

シティリゾート ハノイ

バンコクネタも尽き、さてどうしようかなぁ？
という事で管理人自ら登場し、ネタ作りに貢献ですね^^
顔は勘弁してくださいなぁ(笑）　日本人好みの顔ではないので…。
タイ人、ラオス人、ヴェトナム人と言った東南アジアの人には意外にも人気が有ります？？

さて、タイトル通りのハノイのシティリゾート。
今のところ、ハノイ滞在時は写真を撮ったりヴェトナム人と食べ歩きをしたりです。
気が向けば一緒にプールとか…。地ビール、ビアハノイもいつも一緒！
そして前回流れたテニスももう直ぐ私の生活に再び加わる予定。
さすがにテニスをしている最中、ビールは飲みませんが…。終わったらきっと(笑）

写真をアップロードしたら「カッコいいね」ってコメントがヴェトナム人から…^^
ありがとう！！の返事。
私は別の写真の方が気に入っていたのですが…、まぁこれがいいって言うのだから
それでいい？ってことかなぁ^^

ハノイ焼け

今日、頬の皮が剥けた。原因はハノイ焼けです。
一日７キロ前後炎天下の中、撮影で歩いて…。プールで遊んだこともあり真っ黒日焼け^^
いやぁ…ハノイの陽射しもキツイっす。
でも歩かないと写真撮れないし…。
久しぶりに来たなぁって感じですね。二枚目の様に夜ばっかりなら日焼けも当然無いのですが…

そうそう、今回のハノイは超ご機嫌のうちに終わりを迎えました。
ハノイ飯いっぱい食って、恒例の日本飯も！

そして数ヶ月ぶりに会ったのが原因かなぁ…？
滞在最終日の夜、珍しく私に対し「Take、すごくカッコいいね」ってお言葉が…^^
もちろん丁重に答礼を差し上げました。
終わり良ければ全て良しということで、今回のハノイのアップデートはこれにてハッピーエンド^^

１４５５の思い出

４月２９日の午後から５月４日の朝まで。僅か５日程度の滞在しか出来なかった。
撮った写真とビデオは１４５５個のファイルとなって大切な思い出に加わった。

ハノイの美しい景色、美味しい料理とスウィーツ。偶然席を隣にしたヴェトナム人とのふれあい。
そして握手での別れ。

私自身の個人的思い出も、もちろん沢山上書きされた。
深夜のハノイをオートバイで流して夜景を楽しんだ。レイクサイドのプールでのゆったりとしたひと時。
一緒に昼食や夕食を食べに出かけた。本当に楽しい日々。
あちらこちらを歩きすっかりハノイ焼けである(笑）

今回公開できたのは１４５５枚のほんの一部だけ。
残りは約束通り、私達の大切な思い出としてしまっておきたい。
今度は５月半ば過ぎにハノイに戻る予定。
新たな発見が待っている。そう確信させる何かが此処にある。