ソイのごはん ＹＢ支店 Soi no Gohan YB

思い出の場所 Place of our memories

思い出の場所、ホアンキエム湖。
ハノイの人は、定番スポットかな？
でも、ここには大切な思い出がたくさんある。
ここが全ての始まりさ。

Place of our memories at HOAN KIEM LAKE.
Hanoi people, do not classic or spot?
But there is a lot of the most important memories at here.
Here is the beginning of all

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：ホアンキエム湖　ハノイ(HOAN KIEM LAKE HANOI: VIET NAM)

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：ホアンキエム湖　ハノイ(HOAN KIEM LAKE HANOI: VIET NAM)

Vietnam cake ヴェトナムケーキ

二年前。ホーチミンシティで食べた時は、美味しいと思った。
あと三ヶ月で、私の誕生日。もちろん、誕生日ケーキはハノイで買う。
期待しているよ。ハノイのケーキ!!
Two years ago. I thought when I ate in Ho Chi Minh City, and delicious.
After three months, my birthday. Of course, birthday cake buy in Hanoi^^
I expect that. Cake of Hanoi!!

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：ハノイ(HANOI: VIET NAM)

野菜を摂る Eat the vegetables

ハノイの料理。野菜をたくさん使う。
とてもバランスが良いねと感じる。ラオス料理も同じだったね。
タイ料理は野菜を摂る機会が少ない。
タイ料理への不満。そして、私が他の国の料理を褒める基準の一つ。
Hanoi dish. Use a lot of vegetables.
I feel very good balance.It was the same Laos dish.
Thai food has less chance Eat the vegetables.
Complaint to the Thai dishes. And one of the Standard that I praise dish of other countries.

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：旧市街地　ハノイ(OLD QUARTER HANOI: VIET NAM)

過去を振り返らない？ Not look back the past?

今回初めて気がついた。
バックビューミラーを付けないオートバイが多いのだ。
これは過去を振り返らないこと？
そういえば、友人が言っていた。
未来に焦点を合わせるのが好きだと......??

I noticed for the first time.
many motorcycle without the back-view mirror.
This is not to look back on the past?
Speaking of which, my friend was saying.
And likes to focus on the future......??

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：旧市街地　ハノイ(OLD QUARTER HANOI: VIET NAM)

Cầu Long Biên

１９０３年、フランス植民地政府よって建設された橋。長さ２５００ｍ。
ソンホン川（Sông Hồng）日本語では紅河と書く。
かつては、ソンコイ川（Sông Cái, 母なる川）と呼ばれた。
橋は有名な撮影場所。景色を楽しむ場所。
友人が時折バイクを停める。写真を撮る？と尋ねる。
狭い橋。物売り。商品を買い求める人。景色を楽しむ人々。
警笛を鳴らし過ぎ行くオートバイ。
ハノイがこの狭い橋上に集められている。

1903 Bridge, was built by the French colonial government. 2500m in length.
Song Hong river (Sông Hồng). Write in Japanese and the Red River.
In the past, was called Song Koi (Sông Cái, Mother River)
The bridge is taking place famous. Location Enjoy the views.
Friends sometimes stop motorcycle. Take a picture? And ask.
Narrow bridge. Peddler. People buy the product. People who enjoy the scenery.
The passing motorcycle horn sounded.
Hanoi has been collected on this narrow bridge.

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：ロングビエン橋　ハノイ(LONG BIEN BRIDGE HANOI:VIETNAM)
旅行前に私があなたにお願いしたこと。
あなたは私にどの様な景色をみてもらいたい？。それを見せてください。
この景色はあなたからの答え？　きっとそうですね。

I did ask you that before you travel.
Wanted to show the scenery you like what to me? . Please show me it.
This view, the answer from you?　Well surely...

Make : Pentax K-r
Data: MAR /2012
Location：ロングビエン橋　ハノイ(LONG BIEN BRIDGE HANOI:VIETNAM)