ここから本文です

書庫全体表示

ウラジーミル連発

ウラジーミルを連発しましたが,中途半端で気持ちが悪いですね.ウラジーミルといったら,父称まで続けなければ中途半端.あるいは,ヴォロージャと呼ぶべきでしょう.安倍さんは,ドストエフスキーなどのロシアの小説を読んだことがないのだろうか?
http://www.j-cast.com/2016/12/16286354.html

*****************
皆さんから寄せられたコメントを活かして,以下のようにまとめました:
日刊ベリタ(2016.12.23)に掲載

安倍晋三首相とプーチン大統領の会談は2日間にわたって行われ,12月16日夕方に共同記者会見が行われました.内容のない会見でしたが40分にわたり,安倍首相がプーチン大統領をファーストネームで「ウラジーミル」と何度も呼びかけ,「君(きみ)」という呼びかけも使いました.
http://www.j-cast.com/2016/12/16286354.html
によると,
「プーチン大統領、ウラジーミル。ようこそ日本へ。日本国民を代表して君を歓迎したいと思います。私が2013年にモスクワを訪れた時に、出来るだけ頻繁に会談を重ねようと、君と約束をしました」と切り出し,結局,安倍首相は発言の中で,「ウラジーミル」を5回,「君(きみ)」を3回使ったといいます.質疑応答でも,5回「ウラジーミル」と口にしたということです.
■日本語の感覚では,とても失礼な感じがします.そして,これはロシア語としても中途半端で気持ちの悪い感じがします.「ウラジーミル」といったら,父称まで続けるのが普通です.「ウラジーミル・ウラジーミロビッチ」です.プーチンの場合は,お父さんの名前も「ウラジーミル」です.あるいはもっと親しければ,愛称の「ヴォロージャ」と呼ぶべきでしょう.安倍さんは,ドストエフスキーなどのロシアの小説を読んだことがないのだろうか?
■日本国民向けに,「やっている振り」や「親密さのアピール」を企んだことでしょうが,見え見えで違和感があります.プーチンが「晋三」と返事をしたわけでなく.全く噛み合いませんでした.だいたい,個人的信頼関係で国策を決められても困ります.トップの個人プレーで何かするのは,全くの議会軽視.国会無視の姿勢の表れであります.
よく考えると「ウラジーミル」て怖い名前ですね「世界を支配する」という意味です(「ウラジオストーク」は「東方を支配する」です).安倍さんはそんな言葉を連呼したことになります.

この記事に

  • 顔アイコン

    おはようございます^^/

    世界中で恥をかくのが好きなのか?!恥をかくように仕向けられているのか?!毎度の失態ですね^^;

    ロシア語の文法も学び出した^^どっかの小学生の方が、もっとまともな会話が出来たかもしれません。

    [ 愛ニャンコマリアと家庭菜園 ]

    2016/12/22(木) 午前 9:04

    返信する
  • 顔アイコン

    > 愛ニャンコマリアと家庭菜園さん
    見下したようで失礼ですね.気持ちが悪いです.個人的信頼関係なんてどうでも良いです抽象的で測れません.個人でなく国会中心に公に話してほしいです.
    あっ,ロシア語勉強していますね.仲良しなら愛称のボロージャというとウラジミルもにっこり.

    [ sgktani ]

    2016/12/22(木) 午後 1:03

    返信する
  • 顔アイコン

    Владимир、人の名前ですが原意は
    「平和をマスターする者」、この意味も込めて
    使ったというのは考えすぎでしょうか?

    無縛

    2016/12/22(木) 午後 3:32

    返信する
  • 顔アイコン

    > 無縛さん
    мирは世界の意味もありますから,世界を支配するという名前でしょう.怖いです.

    [ sgktani ]

    2016/12/22(木) 午後 6:31

    返信する
  • こんばんは😃🌃はじめまして。プーチンってツルツルしててすべすべ感があってかわいくて実は大好きなんです。プーチンカレンダーもすてきですね❗犬🐶と遊んでいるのが特にかわいいです。🐷

    [ ねこぶた ]

    2016/12/22(木) 午後 8:03

    返信する
  • 顔アイコン

    > ねこぶたさん
    おやそうですか.プーチンカレンダー結構売れたみたいです.黒メガネの写真は迫力ありますよ.

    [ sgktani ]

    2016/12/22(木) 午後 8:28

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事