|
20歳の時に再びアメリカに渡った時のお話です。
この時は飛行機の中で一度も立たずに座っていたためか一日20回以上行く位頻尿になってしまい、体調不良が1週間程続きました。
とりあえず2日程寝込んでいました。
そして3日目からさすがに寝てられんという事で動き出し始め
、ある事に気づきました。
日本に機材の一部を忘れてしまったのです。
そりゃそうだ。
だって旅の用意をしたのは当日だもん。
普通に電気屋で買えるモノだったので、近場に買いに行く事にしました。
しかし・・・・
ナイ!!!
なんで!!??
どこに行ってもない。
PRO AUDIO SHOP〜と銘打ったお店にすらない!!!
えー日本だと普通にホームセンターに置いてあるものなんだけどなぁ。
参ったなぁ。
色々探してみたけどないので、その時いた場所から近くに電気屋がないと近くのアメリカ人カップル2名に訪ねてみた。
私「Excuse, me? Is there erectric shop near here?」
すると女性の方は頬を赤らめて、男性の方は驚きながら
「Little bit!!Don`t your lose head!!」
と慌てている様子。
もう一度電気屋を探していると女性の方はさらに顔を赤らめて男性の方は半笑い。
話が通じていない様子なので、どうしても電気屋を探している事を再度伝える。
男性はここらへんにはそれはないという。
んな馬鹿な。
こんなお店が密集してる中で電気屋がないわけないだろ。
何が欲しいんだ?と聞かれたので変換プラグが欲しかったので、それを伝えたがよく伝わらなかったのでプラグの先端の絵を描いた。
女の子もう見ちゃいられんという反応をとる。
一体何なんだ?
もしかしたらプラグがわからないかもしれないので、電気屋を連想させる冷蔵庫が欲しいと伝えた。
すると二人とも不思議そうな顔をしてこちらを見る。
え?僕なんか変な事言った?それとも発音間違えたのかなーと不安になる。
続けて電子レンジが欲しいと言った。
するとアメリカ人男性悩んだドラエもんの如く考え込んで
そして閃いたみたいに
男性「アー!!!『イレクトリックショップ!?』」
私「イェス!イレクトリックショップ!!」
やっと心と心が通じ合った瞬間。
どうやら僕は
「エレットゥリック」と発音していたみたいで
彼らには
「エロッティック」と聞こえたいたみたい(笑)
そりゃこんな昼間に謎の東洋人が
「ここらへんにエロティックショップあるか?」
なんてやぶから棒に訪ねたらビックリするに決まってるよね(笑)
しかもプラグの絵はアレと勘違いされていたみたい(爆)
そりゃ似てるっちゃ似てるけどさ・・・。
無事プラグを買う事が出来、ロスでの演奏です(´ー`)ノはいもなんとかそれで凌ぎました。
しかしeは基本的に「エ」じゃなく「イ」と発音するのね。
はぁ〜やっぱ外国語は苦労するなぁ。
って違うって?w
ちなみにタワーレコードに言ったら18禁コーナーがあり、股間に手を押さえて、目が血走っている10歳位のエロボンズがいて、なんか微笑ましかった
|