ようこそ！大阪府最南端の町へ

イタリアの詩人 ウンベルト・サバ

なにかのきっかけで読む本

図書館に入ると一生かけても読み切れない蔵書に圧倒される。

そんな中、中学生の時、ルナールの｢にんじん」（赤毛とそばかすの少年がにんじんと仇名されるという小説）を本屋に探しに行って見つからず、単に赤毛と言うだけで間違って村岡花子訳の朝ドラ｢アンと花子」で紹介された、ルーシー・モード・モンゴメリーの｢赤毛のアン」を買って帰った。今朝、脳科学者、茂木健一郎さんが出版社の社長役で出演されたのには驚きました。私も読み始めたら面白くて夢中になったのは言うまでもありません。

そして最近、この新聞記事の

最後の６行で須賀敦子訳ウンベルト・サバの詩の一節に出会う。

その詩は全体どんな内容なのか気になり、熊取図書館を検索すると

第１次世界大戦後、ドイツからイタリアへ復帰した、街

トリエステで生まれたウンベルト・サバは20世紀イタリア最大の詩人

とこの詩の訳者須田敦子さんの全集第１巻があり、早速借りてきた。

32歳の須賀敦子さんとオリベッティのタイプライター

第１巻には｢ミラノ霧の風景」｢コルシア書店の仲間たち」が収められている。

さてその詩ですが、訳が２つあったのです。

詩の一節

生きることほど

人生の疲れを癒してくれるものは、ない。

１つは

詩集

｢3つの都市」

１　ミラノ　

石と霧のあいだで、ぼくは

休暇を愉しむ。大聖堂の

広場に来てほっとする。星の

かわりに

夜ごと、ことばに灯がともる。

生きることほど、

人生の疲れを癒してくれるものは、ない。

もう一つの訳は

全集第１巻

｢コルシア書店の仲間たち」の

冒頭に引用された詩の訳

ミラノ

石と霧のあいだで、ぼくは

休日を愉しむ。大聖堂の

広場に憩う。星の

かわりに

夜ごと、ことばに灯がともる。

人生ほど、

生きる疲れを癒してくれるものは、ない。

言葉を大事にすることで知られた彼女の訳です。

彼女の自伝的小説、｢コルシア書店の仲間たち」を読んでみよう！と思い立った。

文章がとても読みやすく、無駄がない。

池澤夏樹氏評、須賀敦子氏は｢異国に生まれなおした人」そのものです。

彼女の夫（ペッピーノ）と読んだサバの詩が忘れられず、夫の死後、

サバの生まれ故郷トリエステを訪れる話｢トリエステの坂道」（抄）が

詩集の最後に入っていた。サバの詩をたどる街歩きの情景が読むものにも

伝わってきます。

まだ全体読んではいませんが、イタリア北部は彼女のお陰でとても興味深い地になりそうです。

熊取図書館のエゴの木

5月27日のエゴの木の花

昨日6月13日のそのエゴの木を見ると

その花はほとんど実を結んでいます。

この実はさらに

ミニチュアのバナナのように変化するのもある。

調べると

エゴノネコアシフシと呼ばれる、猫の足のような虫こぶです。

エゴノネコアシアブラムシが寄生して出来たものです

と説明されていた。

いつも不思議に思っていました。

サツキの中にあるエゴの木

1Q84を読み終わって

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-6c-c6/tannowa/folder/1312684/15/54237615/img_2?1400293936

先日大活字版を借りて読んだ。

大活字版はBOOK1、２，３がそれぞれ3冊に分冊されていた。

本来のものはBOOK1が第24章554頁、

BOOK2が第24章501頁、BOOK3が第31章601頁で

構成されている。

大活字版を読み終わってBOOK１，２，３の前半をそれぞれ読んだことに気づいた。

 

本来のBOOK1,2,3

大活字版の続きは部分的に借りられていて、全部は

揃わず、本来の3冊が借りることができ、やっと読み終わったところです。

小さい活字で読みづらいですが、内容がその分面白く

夢中になってしまった。

 

2009年5月BOOK1.2が発売され、BOOK3は2010年4月に発売された。当時平積みのベストセラーで話題の長編小説でした。

その後、著者村上さんはノーベル賞候補にもなっておられる。

この本だけではノーベル賞にふさわしいかどうかわかりませんが、虚構の世界を紡いで興味深く読ませる、すぐれた作家だと感じる。

 

内容についてはWIKIで「1Q84」を見たらわかります。

1650余頁を夢中にさせる本はそうざらにありません。

 

1Q84の世界と1984の世界

Qはクエッションの頭文字です。

 

2011,3.11迄の世界と以後の世界

いろんな対比が他にも考えられます。

 

主人公の青豆と天吾は1984年の時点で二人とも30歳

今生きていれば60歳です。

お腹の子がその後どうなったか・・・続きがあるのでしょうか？

続きを想像するのは読者の特権ですね！

 

 

 

 

1Q84 大活字版

久しぶりの熊取図書館

熊取図書館のエゴの木に白い花が満開

借りて来たのは

村上春樹さんが2009年5月に発売して話題になった

ベストセラー「1Q84」BOOｋ１，２，３の大活字版

ヤナーチェクのシンフォニエッタ     

 http://blogs.yahoo.co.jp/tannowa/49016832.html

発売早々書店で少し立ち読みして以来、5年越しの読書です。

夢中になって

BOOK1を読み終って、少し寝不足です。

熊取図書館まで

熊取図書館まで返却に

 

楚漢の時代とは秦の始皇帝が死去した後の

覇権闘争の時代です。

その頂点を争った項羽と劉邦の時代でもある。

無頼の劉邦を補佐した張良

項羽を補佐した范増

先に秦を倒し漢中に入り、

皇帝と称した劉邦が項羽の勢いに恐れをなし、

張良の意見に従い、項羽の下に弁解に訪れた。

歴史に有名な鴻門の会です。

その時、捕えて殺せという意見に対し、

項羽は劉邦に寛容さを示した。

意見を取り入れられなかった

范増の悔しさがにじみ出る。

鴻門の会で取り逃がした劉邦が

後に天下統一者となる。

共産党一党独裁の中国を秦とみなせば、

現代の時代にも通じる。

広大な国土を不満なく統治するのは

至難なことである。

 

返却期限の今日、熊取図書館まで行く。

 

熊取図書館のエゴの木に実が生っている。

 

その実にまぎれて奇妙なものが・・

 

 

”エゴノキに生成する虫コブです。
最もポピュラーで面白いエゴノネコアシフシ。
アブラムシによって形成される黄緑色の虫こぶ。
猫の足を連想させるため、

エゴノネコアシ(フシ)の名がある。
花と前後して、エゴノキの梢のあちこちに、

猫足がぶら下がる。”

 

ネット検索で調べると

以上のように記されています。