たらのコーヒー屋さん～ダブリンアイルランド blog

お引越し

Tue, 20 Aug 2019 01:22:53 +0900

Yahoo ブログサービスの終了に伴い、当ブログもお引越しいたします。

移転先は、以下のとおりです。

たらのコーヒー屋さん - 2 店舗目
https://tarafuku10.hatenablog.com/

2009年1月にブログを始めて以来、10年以上お世話になりました。寂しい気持ちはありますが、こればかりは仕方ありません。

お読みいただいた方、コメントいただいた方、ありがとうございました。2店舗目でもどうぞよろしくお願いいたします。

今月見た映画 2019 年 7 月

Thu, 01 Aug 2019 07:58:04 +0900

Midsommar (2019 年、アメリカ、スウェーデン)
邦題: ミッドソマー
7/5 at Light House Cinema
監督: Ari Aster
出演: Florence Pugh, Jack Reynor, William Jackson Harper, Vilhelm Blomgren, Will Poulter
私はホラー映画が苦手なのですが、「ホラー映画が嫌いな人のためのホラー映画」と書いてあったので見に行った。スウェーデンのペイガニズムのコミューンを訪れたアメリカの人類学専攻の学生たち。猟奇的な儀式に慄いていると、自分たちが猟奇的な儀式の生贄となっていく。

The Dead Don’t Die (2019 年、アメリカ)
邦題: ザ・デッド・ドント・ダイ
7/12 at Light House Cinema
監督: Jim Jarmusch
出演: Bill Murray, Adam Driver, Tilda Swinton, Chloë Sevigny, Steve Buscemi, Austin Butler, Danny Glover, Caleb Landry Jones, Rosie Perez, Iggy Pop, Sara Driver, RZA, Carol Kane, Selena Gomez, Tom Waits
ジム・ジャームッシュの新作。ビル・マレー、アダム・ドライバー、イギー・ポップ、ティルダ・スワントンなど、これまでジャーミッシュの映画に出てきた名優たちが共演。ゾンビ―・コメディー映画。いつものように淡々とゆるいジャームッシュ節。

Diego Maradona (2019 年、アメリカ)
7/20 at Light House Cinema
監督: Asif Kapadia
出演: Diego Maradona
ナポリ時代のマラドーナを追ったドキュメンタリー。ある意味クライマックスはイタリア’90 W杯の準決勝、ナポリで行われたアルゼンチン対イタリア戦なのだが、そこまで勝ち上がる過程を見せる中で、スキラッチがアイルランド相手にゴールを決めるシーンが挿入されて、場内微妙な空気になった。

Pavarotti (2019 年、アメリカ、イギリス)
7/31 at Light House Cinema
監督: Ron Howard
出演: Luciano Pavarotti
ロン・ハワードが監督したテナー歌手・ルチアーノ・パバロッティの伝記映画。パバロッティについてはふわっとしか知らなかったのだが、おもしろかった。U2のボノもインタビューで登場して、パバロッティのために「ミス・サラエボ」を書いたときの裏話など。彼の奥さん (2 人) や娘たちも、彼の不完全な私生活について深めに語る。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

佐々木祐太選手

Tue, 09 Jul 2019 19:08:35 +0900

アイルランドのサッカー・リーグの2部、キャビンティーリー FC に日本人選手が加入した。佐々木祐太選手。フィールド・プレイヤーとしてアイルランドのプロ・リーグで契約した日本人選手は彼が初めて。GKでは高田寿典選手が、2003-2004年にドロエダ・ユナイテッドに所属し、何試合が出場している。佐々木選手は日本では関東1部のヴェルフェたかはら那須あたりでプレイしていたらしい。

先月の末に契約すると、6/28のウェックスフォード戦でデビュー。終了 3 分前に途中出場した佐々木選手はダメ押し点を挙げて 2-0の勝利に貢献した。もちろん日本人選手としてリーグ初得点。
https://twitter.com/Cabinteely_FC/status/1144953244017483777

翌週のブレイ戦でも途中出場すると 82分に勝ち越しゴール。これが決勝点となってキャビンティーリーは2-1で勝利。このゴールはドリブルでディフェンダーを3人抜いて決めたファイン・ゴール。
https://twitter.com/Cabinteely_FC/status/1147489137219526656

キャビンティーリーFCは現在4位で、プレイオフ圏内につけています。アイルランドのリーグは春秋制 (2月- 9 月)です。

日本人選手の活躍、うれしいですね。これからも頑張ってください。応援しています。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

旧ジェムソン蒸留所のチムニーに登りました

Sun, 07 Jul 2019 08:29:00 +0900

旧ジェイムソン蒸留所のチムニーに登ってきました。このチムニーは20年ほど前に展望台に改造されて一般利用できていたのですが、安全上の理由だかなんだかですぐに閉鎖されました。残念ながらそのとき私は登りそびれました。

それが、去年ぐらいに再オープンしたんですね。隣に Generator というホステルがあるんですが、そこの所有だか管理になったみたい。ホステルの受け付けに行って 5 ユーロ払うと、下の写真の扉を開けてくれます。

以前はエレベーターで昇れたんですが、現在は使用停止なのでらせん階段を登るしかありません。全部で240段ほど。けっこうしんどかったです。

展望台はこんな感じです。これが 2 層になっています。

展望台から東を望んだのがこちらの写真。中央左にオコネル・ストリートのスパイア。中央右にプールベグ発電所のツイン煙突が見えます。

展望台から北を望んだのがこちらの写真。フィブスボロのある方角です。

展望台から西を望んだのがこちらの写真。奥の緑はフェニックス・パーク。右側にはストーニーバターのコテージの屋根が並んでいるのが見えます。

展望台から南を望んだのがこちらの写真。手前の工事現場は、以前私が事務所を借りていた建物 (この建物ももともとはジェムソンの所有だった) が更地になったところ。中央に見える尖塔はセント・パトリック・チャーチのものだと思う。

スミスフィールド・スクエアの南半分を上から見るとこんな感じ。

ダブリンはあまり高い建物がないので街の全景が 360 度でほんとによく見えます。登っている人はあまりいないみたいなので、高いところで1人なりたいときに最適です。ただ、階段がしんどいのと、BGMが中途半端に昔のロックミュージックなのは難点です。ヒューマンリーグとかです。

おまけの写真。今年2月のダブリン映画祭のためにライトアップされたチムニーです。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

サッカー (スポーツ) 英語の表現集 (6)

Sat, 06 Jul 2019 19:56:39 +0900

(1) Underdog
Underdog は「負け犬」とか「かませ犬」と訳されることが多いですが、やっぱりそれは違うと思います。Underdog は単純に勝つ可能性が低いと思われている選手/チームを指す言葉。

https://hochi.news/articles/20190704-OHT1T50123.html

この記事では「かませ犬」と訳してますが、選手が自分のことを「Underdog」というときは、「私は挑戦者の立場」ぐらいの意味。

「かませ犬」に近い英語表現としては「Cannon Fodder」があります。直訳すると「大砲の餌」。元々は戦闘における使い捨ての兵士ぐらいの意味です。ひどい表現ですが。

(2) Be complacent
Complacent で辞書を引くと「自己満足した」という訳語が出てきて、「油断する」は載ってないんだけど、スポーツの文脈で「油断する」というときに最も近い英語表現はこれだと思う。
例文: We can’t afford being complacent. (油断できない)

(3) As cool as cucumber
高校のときに習った as cool as cucumber という熟語、実際に使われているのを聞いたのはこれまでに 3 回しかない。3 回ともサッカー選手が冷静なプレイをしたときに解説者が使っていた。最初に使っているのを聞いたのは、フィル・バブというアイルランド代表選手のプレイについて。失礼ながらフィル・バブが瓜顔なのでちょっと面白かった。

サッカー英語の表現集 5 へ

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

今月見た映画 2019 年 6 月

Mon, 01 Jul 2019 09:38:18 +0900

Booksmart (2019 年、アメリカ)
6/21 at Light House Cinema
監督: Olivia Wilde
出演: Kaitlyn Dever, Beanie Feldstein
女子高生 2 人が主演の青春ドラマということで、見に行こうかどうしようか迷ったのですが、レビューが良かったので行ってきました。若い女性主人公の映画や小説は、私は感情移入しにくいんですよね。吉本ばななとか。でも、見に行って正解でした。これはとても面白い映画。

がり勉の女子高生 2 人組。アイビーリーグの大学への進学が決まっているのだが、傷つく人がいるといけないという変な理由で、高校では同級生と進学先について話すことが禁止されている。ところが、卒業式の前日、ひょんなことから遊び惚けているように見えた友人たちも名門大学に進学することを知り、勉強ばかりしていた私たちは何だったんだと愕然とする。そこで、最後の一晩だけは羽目を外して遊ぶぞ、ということで、パーティーを求めて街をさまようのだが。。。

Rocketman (2019 年、アメリカ、イギリス)
邦題: ロケットマン
6/26 at Light House Cinema
監督: Dexter Fletcher
出演: Taron Egerton, Jamie Bell, Richard Madden, Bryce Dallas Howard
エルトン・ジョンの伝記ドラマ&ミュージカル。自身がプロデューサーを務める。冒頭、派手な衣装でアル中リハビリ施設の集い (椅子を丸く並べて座って、1人ずつ体験を語っていくアレ) に現れ、過去を語りだすエルトン。豪華絢爛でクレイジーなショー・ビジネスのシーンの合間に、自省的なこの集いのシーンが随所に挟み込まれていく。明と暗、動と静のコントラスト。面白い仕掛けだと思った。

Godzilla: King of the Monsters (2019 年、アメリカ、イギリス)
邦題: ゴジラキング・オブ・モンスターズ
6/27 at Cineworld
監督: Michael Dougherty
出演: Kyle Chandler, Vera Farmiga, Millie Bobby Brown, Bradley Whitford, Sally Hawkins, Charles Dance, Thomas Middleditch, Aisha Hinds, O'Shea Jackson Jr., David Strathairn, Ken Watanabe, Zhang Ziyi
ハリウッド版ゴジラ。渡辺謙さん出演。ゴジラだけじゃなくて、キングギドラとかモスラとか怪獣勢ぞろい映画。人間ドラマが物足りないと批評家がレビューに書いたことを知った怪獣映画ファンたちが、「やった、これはいい怪獣映画だぞ」とガッツポーズしたという話が好き。

Yesterday (2019 年、イギリス)
邦題: イエスタデイ
6/31 at Light House Cinema
監督: Danny Boyle
出演: Himesh Patel, Lily James, Ed Sheeran, Kate McKinnon
交通事故に遭って目覚めたら、そこはビートルズが存在していない世界だった。彼らの曲を覚えているのは自分だけ、売れないミュージシャンのジャックは覚悟を決めてビートルズの曲を自分の曲として発表し、スター街道を駆け上っていくのだが。。。
監督は『スラムドッグ$ミリオネア』でアカデミー賞を受賞したダニー・ボイル、脚本は『フォー・ウェディング』や『ラブ・アクチュアリー』のリチャード・カーティス、エド・シーランが重要な役どころで本人役で出演するなど、イギリスの文化リソースを総動員した音楽満載のラブコメです。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

車の登録証明書

Sat, 29 Jun 2019 03:27:07 +0900

車検 (NCT) の時期がやってきまして、必要な書類を用意しようとしていたのですが、車の登録証明書がどうしても見つかりません。

しょうがないので再発行手続きをしました。

まず、こちらの Web サイトから用紙 (RF134) をダウンロードします。
https://www.myvehicle.ie/car-news/replacing-lost-vehicle-documents

記入したら、お近くの警察署にいって、お巡りさんに証人としてサインしてもらいます (身分証明書必要)。これは窓口ですぐにやってくれます。

Motor Tax Office に郵送してもいいのですが、私は近所に住んでいるので自分で持っていきました。整理番号を受け取って20分ぐらい待ち。料金は 12 ユーロ。5 営業日以内に送ってくれるそうです。

車検前に自動車整備工場に車を持っていきたいのですが、いつもお願いしていた整備工場が廃業だか移転だかしてしまって、新しいところを探さないといけません。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

名も無きおっさんの絵葉書

Wed, 12 Jun 2019 20:41:28 +0900

先日、タピオカ屋の社長がシフト薄で店頭に立ったら、客の女子高生に「おじさんが居て嫌だった」とツイートされた件、わたくしもあまり小ぎれいではないおっさんのひとりとしていたたまれない気持ちになったのですが (このツイート自体が炎上マーケティングのやらせだったという噂もありますが)、アイルランドでは名も無きおっさんが絵葉書のモチーフとして一大ジャンルとなっているのです。

今日はそうした絵葉書をご紹介したいと思います。

パブで寛ぐおっさん。(www.realireland.com)

おっさんとガチョウ。(www.realireland.com)

酒があれば幸せなおっさん。(www.amadeusmedian.de)

凛々しいおっさん。(artcolor)

性格俳優っぽいおっさん。(Sehnsucht Kalender)

おっさんの群像。(Cardall Ltd)

歯のないおっさん。(www.blackandwhiteireland.com)

よからぬ相談をするおっさん。(www.blackandwhiteireland.com)

北アイルランド紛争で警備の兵士に話しかけるおっさん。(http://www.seanhillen.com/)

百貨店の紙袋を抱えて家路に就くおっさん。(photoireland.org Greeting from Ireland)

哲学的なおっさん。(photoireland.org Greeting from Ireland)

パブの前を歩くおっさん。(John Hind Ltd.)

おばさんの絵葉書はなくはないけど、おっさんに比べると数はすごく少ないです。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

2020 年 Euro予選第 4 戦: アイルランド 2-0 ジブラルタル

Tue, 11 Jun 2019 21:51:02 +0900

ダブリンで行われた2020 年 Euro予選第 4 戦は、アイルランドは2 対 0 でジブラルタルを下しました。

グループで再弱小国のジブラルタルを相手にゲームを支配したものの攻めあぐねて苦戦。後半ロスタイムに入るまで、オウンゴールの1点だけ。終了間際に、マクレーンのクロスからブレイディーがヘッドで決めてなんとか形にしました。

マッカーシー監督によれば、パフォーマンスが良くなかったことで選手たちはまるで負けたかのように控室でがっかりしていたそうですが、とりあえず一番大事な勝ち点を手に入れることができたので、マッカーシー監督はハッピーだそうです。

他球場の結果はジョージア 3-0 ジブラルタル。スイスがお休み。アイルランドは3試合を終えて勝ち点 7 でグループ首位。まだ 2 試合しか消化していないスイスが 3 ポイント差で 2 位につけている。

他球場の結果はデンマーク 5-1 ジョージア。スイスがお休み。アイルランドは4試合を終えて勝ち点 10 でグループ首位。1 試合少ないデンマークが勝ち点 5 で 2位。まだ 2 試合しか消化していないスイスが勝ち点 4で 3 位につけている。アイラランドは首位ですが、ジブラルタルとすでに 2 試合戦っているので、まだまだ油断はできません。

次のアイルランドの試合は、9月5日のユーロ予選、対スイス@ダブリン。

アイルランド先発メンバー:
Randolph (Middlesbrough), Coleman (Everton), Stevens (Sheffield U), Duffy (Brighton & Hove), Keogh (Derby), Robinson (Preston North End), McGoldrick (Sheffield U), Hogan (Aston Villa), McClean (Stoke), Hendrick (Burnley), Hourihane (Aston Villa)..
サブ: Maguire (Preston North End) for Hogan (66 mins), Brady (Burnley) for Robinson (73 mins),

アイルランド得点: Chipolina (OG) (27 mins), Brady (90)

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

ウナギ漁で有名なトゥームの村に行ってきました

Mon, 10 Jun 2019 00:07:00 +0900

ブッシュミルズ蒸留所とジャイアンツ・コーズウェイに行った帰りに、ウナギ漁で有名なトゥーム (Toome、トゥームブリッジとも) の村に寄りました。ここは、前から行ってみたかったところ。

人口 800 人弱のこの村は、アイルランド島最大の湖であるネイ湖の北のほとりにあり、ヨーロッパ最大の天然ウナギの産地なのです。詳しくは、前に新聞記事を訳しましたので、こちらをご覧ください。

神父さんを中心として (この村はカトリック住民が大半) さまざまな敵と戦いながらウナギ漁の伝統を守ってきたわけですが、その根城となった漁業協同組合の建物がこちら。オフィス兼加工場です。

正面入り口ですが、手すりにウナギの意匠が採用されていますね。

こちらは、建物の前に作られた仕掛け。詳細はよくわかりませんが、ここでウナギを獲るのでしょうか。

ここで獲れたウナギはオランダやロンドンに送られます。オランダでは燻製にして、ロンドンではゼリー寄せにして食されるのだそうです。

もしかしたら、ウナギ料理を食べさせるシーフード・レストランがトゥームにあるのではないかと思ってきたのですが、残念ながらそれはかないませんでした。

代わりにフィッシュ & チップ屋さんがあったので、そこでネイ湖で獲れた Pallan という魚のフライを頂きました。マスの一種かな。

ポテトとグリーンピースがついて 6.30 ポンドぐらいだった。フィッシュ & チップスは実は私はほとんど食べないんです。いつも途中で飽きちゃうんですよ。今回も魚のフライが 5 切れくらい入ってて、半分ぐらいでやめてしまった。

そのままダブリンまで車で帰ったんですが、3 時間ぐらいの道のりで、ダブリンに着くころにはまたお腹が空いたんですね。もちろん魚は冷めてたんですが、冷めてても全然おいしかった。

トゥームは小さくてかわいらしい村でした。こちらは、以前は鉄道の駅があった名残らしい。↓

ハンガーストライキで死んだ iRA 闘士の写真と黒い旗が街灯にかかげてある。

にほんブログ村海外生活ブログアイルランド情報へ(文字をクリック)

たらのコーヒー屋さん ～ ダブリン アイルランド blog

お引越し

今月見た映画 2019 年 7 月

佐々木 祐太選手

旧ジェムソン蒸留所のチムニーに登りました

サッカー (スポーツ) 英語の表現集 (6)

今月見た映画 2019 年 6 月

車の登録証明書

名も無きおっさんの絵葉書

2020 年 Euro予選第 4 戦: アイルランド 2-0 ジブラルタル

ウナギ漁で有名なトゥームの村に行ってきました

たらのコーヒー屋さん～ダブリンアイルランド blog

佐々木祐太選手