ねこ酔い日記

永遠の0、素晴らしいかったです。

海外

[ リスト ]

名乗り出た様なもの

イメージ 1

1月21日、中国のサイトが米大統領就任演説を「共産主義」など削除し翻訳。


 [北京 21日 ロイター] 中国の一部ウェブサイトが提供する米国のオバマ新大統領の就任演説の中国語訳では、演説の「共産主義」に言及した部分をカットするなどの変更が加えられている。

 オバマ大統領は、20日の就任演説の中で「先の世代がミサイルや戦車の力だけではなく、確固たる同盟関係と信念を持って共産主義やファシズムと対決したことを思い起こしてほしい」と述べた。中国の主要ポータルサイトの新浪と捜狐では、同部分から共産主義という語を
削除して翻訳している。

 また、オバマ大統領は汚職や欺き、異議の抑圧によって権力にしがみつく者たちは、歴史の流れに外れている。
しかし、その拳を下ろすなら、われわれは手を差し伸べる」

とも発言。新浪と捜狐の翻訳では、同部分を完全に削除してしまっている。

何で、削除するの?

閉じる コメント(47)

霧降散歩さん、ロシア型に分裂してくれるのが
望ましいですね。
今現在でもかなり無理して維持していると思いますが・・。

2009/1/22(木) 午後 9:39 tarismanaspect

顔アイコン

なにか思い当たる節があったんでしょうね^^;

中国はいっそのこと三国時代でも再現してくれないでしょうか?当然チベットは独立国で!

ちょうど良いと思うんですけどね^^;

2009/1/22(木) 午後 10:46 tog*wo2*00

Togowoさん、そうなんでございますよ!(^v^)
北朝鮮のこと、とでも解釈しなかったのでしょうか。

「共産国がオリンピックを開催すると、国が崩壊する」
という法則が発動して欲しいです。

2009/1/22(木) 午後 11:09 tarismanaspect

顔アイコン

>「共産国がオリンピックを開催すると、国が崩壊する」
という法則が発動して欲しいです。

大賛成です。
冬季五輪でもサラエボ=ユーゴスラビア(現ボスニアヘルツェゴビナ)という例もありました。

傑作

2009/1/23(金) 午前 0:03 [ - ]

同感です。

中共も経済に危機が訪れて、国内不満を外に向ける為に、上海万博前に戦争を起こしそうです。

2009/1/23(金) 午前 1:47 近野滋之

顔アイコン

流石、支那です。
インチキが得意ですね。
傑作

2009/1/23(金) 午前 7:59 coffee

確か共同通信も「忠誠」とか「愛国」という言葉をもみ消してるらしいですよ。

傑作!

2009/1/23(金) 午前 8:16 [ - ]

中国怒らせて牽制してるくらいの方が日本にとってはいい。

傑作

2009/1/23(金) 午前 10:30 naomi_shararan

顔アイコン

支那の心理状態が良く分かる処置です(笑)

完全にオバマは支那をその代表として意識して発言しました。

傑作◎

2009/1/23(金) 午後 2:52 [ 敬天愛人 ]

顔アイコン

|ョω・`)訳し切れなかっただけアルwww

2009/1/23(金) 午後 3:16 [ ]

kanazawaさん、サラエボはすごかったですね・・。
本当に国連は無力でした。

それに比べると、やはりロシアはソフトランディングでしょうか。

2009/1/23(金) 午後 5:21 tarismanaspect

KONNOさん、ええ〜!
相手は台湾、次は日本では?

2009/1/23(金) 午後 5:23 tarismanaspect

coffeeさん、就任演説の一部を削除、とは随分失礼ではありますね。

2009/1/23(金) 午後 5:25 tarismanaspect

顔アイコン

こっぽうもんさん、あはは。
上手い!

2009/1/23(金) 午後 5:26 tarismanaspect

ナオミさん、これからはアメリカと中国はべったりしそうです。

2009/1/23(金) 午後 5:27 tarismanaspect

敬天愛人さん、「これは北朝鮮のことでしょう」
とトボケル、という手もありか、
と思ったのですが、勝手にメディアが気を回したのかも知れません。(^v^)

2009/1/23(金) 午後 5:30 tarismanaspect

顔アイコン

ぽんぽこさん、中国にはない言葉だった?

2009/1/23(金) 午後 5:31 tarismanaspect

顔アイコン

日本のマスコミが中国化しつつありますね。

2009/1/26(月) 午後 2:35 [ mid**i4127 ]

ぐり〜んさん、確かにそうですね。
日本のマスコミがマシだ、とも言えなくなりました。

2009/1/26(月) 午後 9:05 tarismanaspect

顔アイコン

旧日本軍が中国や朝鮮におこなった仕打ちを考えれば、日本人は何も言えないような気がする。

2009/1/27(火) 午後 1:31 [ nanking_atrocities ]


.
tarismanaspect
tarismanaspect
女性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

ブログバナー

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

検索 検索

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11/30までキャンペーン実施中!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事