|
国民国家と民族の誕生（宮脇淳子）
◆「国民国家」を生んだアメリカ独立とフランス革命
ともに、1789年のこと。
◆国民と国境と国史の誕生
1789年 フランス革命
1793年 ルイ16世処刑
パリ市民が暴力で奪ったフランス王室や貴族の財産(領地・領民など)の所有権を
正当化するものとして、国民(nation)が生まれた。
国民の範囲を確定するため国境が引かれ、
国民は国語と国史を共有するものとされる。
⇒民族紛争・国境紛争が始まる。
◆国民国家 = 近代化(modernization)
「国家」stateはもともとラテン語で、「君主の位・身分・財産」のこと。
「国民」nationは、同郷の大学生組織のこと。
1795年のナポレオンのクーデター以降、フランスの国民軍が精強で
ヨーロッパを席巻したので、ヨーロッパの君主国(英独露など)も、
国民国家体制を採用して立憲君主制constitutional monarchyとなる。
◆「民族主義」nationalism = 「国民主義」
「民族」にはヨーロッパ語の原語はなく、
20世紀初めの日露戦争前後に出現した、純日本産の言葉。
民族の定義：「自前の国家を結成する資格がある一つの国民として、
他人から認められたい人々の集団」。
独自の「国民」として認定されれば、
「国家」を作って「国際連合」United Nation に加盟し、経済援助を受けられる。
これが「民族主義」の誘惑である。
◆日本の国民国家化
1868年 明治維新に成功した日本では、生存のための国民国家化に踏み切る。
当時、国民国家を形成していない民族は、他の国民国家に侵略され、植民地にされる運命だった。
幕末の危機感から生まれた「富国強兵」は、日清・日露を経て一応の完成を見る。
中国文明に由来する一切の制度(律令制など)を放棄し、西欧・北米の制度(万国公法・憲法など)に全面的に切り替えた。
ヨーロッパ語の翻訳に適した国語が開発され、漢文訓読体に代わる欧文直訳体の文体と、漢字を使った新しい語彙が開発された。
日本人の留学生は、「国費で欧米に留学させてもらえたのだから、得た知識を全部の日本人に伝えよう」と、欧米の知識をどんどん翻訳した。この流れは杉田玄白・前野良沢ら「蘭学事始」の
江戸時代からあったが、質・量ともに明治・大正期に著しい。
◆日本から中国に入った語彙の例
人民 社会 主義 現代 改革 開放 同志 革命 闘争 運動 進歩 民主 思想
理論 階級 批評 計画 右派 学校 学生 体操 国際 代表 論文 現実 常識
理想 伝統 保健 栄養 出版 電波 業務 作用 意識 進化 工業 広場 入口
出口 場合 取消 展覧会 図書館 新聞記者 生産率・・
中華人民共和国⇒中国の国名も、半分以上が日本人が作った和製翻訳語。
現代中国語の７割が日本人が開発した語彙である。
朝鮮半島も、同様である(ミンジョク←民族・ヤクソク←約束・トロ←道路・ガジョク←家族・サンソ←酸素・タンソ←炭素・チリョ←治療・セタッキ←洗濯機・・)。「日本語(漢字)の朝鮮読み・朝鮮なまり」は、彼らが漢字を捨てたから目立たない。
漢字文化圏(中国・北朝鮮・韓国)が自国語で高等教育(近代化教育)を受けられるのは、国を挙げて翻訳事業を行った日本人の成果を輸入したからだ。
工事中
|
全体表示
[ リスト ]
中々面白い内容の動画ですね！
2017/10/1(日) 午後 2:46
> こかげさん
そうです。
学校教育やマスコミからは、
なかなか入って来ない知識です。
そういう訳で、みなさんに見て頂く目的で
紹介する動画です。
2017/10/1(日) 午後 3:15
＞＞＞パリ市民が暴力で奪ったフランス王室や貴族の財産(領地・領民など)の所有権を正当化するものとして、国民(nation)が生まれた。＜＜＜
それが「nation（国民）」の起源なんですか？初耳ですが。
ヨーロッパ諸国の中でも取り分け、イギリスとフランスの両国が突出したのも、最初に「国民」というのを誕生させたからだと思います。
英仏両国に「国民」が誕生した契機は、フランス革命より何百年も前の英仏百年戦争です。
両国とも封建制だったから、自国内でもバラバラで纏まりがなかったのですが、互いに外部に共通の敵を持ち続けて戦っている内に、国民感情が芽生えて来たと。
日本で言えば江戸時代までは各藩単位の同胞意識しかなかった訳ですよね。
自分は「薩摩人だ」「長州人だ」「土佐人だ」「会津人だ」「水戸人だ」「加賀人だ」という意識はあっても、「日本人だ」という意識はなかった訳ですよね。
それが欧米列強の脅威が迫る事で、遂にはそういった地方ごとの意識の垣根が取り払われて、誰もが等しく「自分は日本人だ」という自意識を獲得するに至った訳で。
2017/11/23(木) 午後 6:08
＞＞＞1795年のナポレオンのクーデター以降、フランスの国民軍が精強でヨーロッパを席巻したので＜＜＜
１５世紀ルネッサンス時代イタリアのフィレンツェ共和国の外交官ニッコロ・マキアヴェリが『君主論』の中で、傭兵とかに一切頼らない、国民軍の創設を説いていました。
マキアヴェリは祖国のフィレンツェが市民たちが自分たちで血を流さず、金で傭兵を雇ってお手軽に済ませるという、お気楽な国防政策に耽ってる事を憂慮していたからです。そんな祖国の不甲斐なさに憤っていたからです。
マキアヴェリの時代を超越した天才性は、既にあの時代に国民軍の精強さを喝破していたのです。しかしそれも叶わなかったのですが・・・
2017/11/23(木) 午後 6:09
>英仏両国に「国民」が誕生した契機は、フランス革命より何百年も前の英仏百年戦争です。
これは初耳です。私が知らないだけかも知れませんが。
ここでは、「国民国家の形成」が主題ですから、フランス革命起源でいいんじゃないでしょうかね？
日本でも、白村江の敗戦、菅原道真の遣唐使廃止、元寇など、「外国に対する日本」の意識が目覚める機会はあったのですが、黒船来航が「国民国家形成」の起源でしょう。
2017/11/26(日) 午前 2:15