最初の話題は?

K  :  サンダーバード探偵局、局長Kです。

さて、今年、45周年を迎えた「サンダーバード」、45年前の今日、4月10日が第一話の放送でした。今年は曜日がぴったしあっていますね。。

まず、何の話題を行きましょうか。そうそう、英国版「Thunderbirds」DVDを手に入れました。ヨーロッパはリージョン2でもPALなので観られない思っていましたが、いや、パソコンで観れば、リージョンが2ならNTSCでもPALでも観ることができるんですね。で、英国版には、英語字幕が着いているんです。

英語字幕と言っても、音声がそのまま字幕になってはいなくて、難聴者用の字幕とでも言うのでしょうか。意味は同じで、表現がちがっていたりします。それは、入りきんないのと、言い回しをわかりやすく表すためですよね。字幕の大御所戸田奈津子さんも言ってらっしゃいました。(つづく)