さよならだけが人生だ ( その他趣味 ) - bk2 On the Web. Off the Web.

<年末にストロボ新調したよ

さよならだけが人生だ

イメージ 1

さよならだけが人生だ

「山椒魚」や「黒い雨」で知られる小説家、井伏鱒二が、八世紀（晩唐）の漢詩人、
干武陵（ウブリョウ）の漢詩　｢歓酒｣を意訳したものの一部(結句）。

この盃を受けてくれ　
どうぞなみなみつがしておくれ
花に嵐のたとえもあるさ
さよならだけが人生だ

元の漢詩は

勧君金屈巵　君ニ勧ム金屈巵（キンクツシ・金の盃）
満酌不須辞　満酌辞スルヲ須（モチ）イズ
花発多風雨　花発（ヒラ）ケバ風雨オオシ
人生別離足　人生別離足（オオ）シ

「人生には別れがつきものだ（、さあ、くよくよせず飲み干したまえ）」、
という意味です。友人との別れに際し、悲しむ友人に別れの酒を勧めながら作った
とされています。なお、井伏の訳では、転句の
「花に嵐のたとえもあるさ」も有名です。

意味を調べたくて、この年になってようやく
理解できました。
備忘録として引用させていただきました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210986902

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

bk2 On the Web. Off the Web.

全体表示

さよならだけが人生だ

「中年の主張」書庫の記事一覧

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

過去の記事一覧

よしもとブログランキング