|
明治の文豪、尾崎紅葉が貫一・お宮の愛憎を描いた小説「金色夜叉」（1897から読売新聞連載）が、当時イギリス、アメリカで人気のあった女性向け通俗小説シリーズの１冊「Weaker Than a Woman（女より弱き者）」を種本にして書かれたことが分かった。
イギリスのFamily Herald紙に、1878年8月17日から同年11月23日まで連載されたものである。
朝鮮の小説「長恨夢」は趙重植が1913年に「毎日申報」に連載したものである。
「長恨夢」は趙重植が「金色夜叉」を翻案したもので、原作をしのぐ深い愛の世界を描いたものとして高い評価を得て以後、芝居や映画となり大衆ドラマとなったらしい。
「長恨夢」の舞台は平壌であり、「熱海の海岸」は「大同江河畔」に置き換えられているが、あらすじはほとんど「金色夜叉」と同じである。
原本の「Weaker Than a Woman（女より弱き者）」、「金色夜叉」、「長恨夢」ともに女主人公がダイアモンドに魅了されてしまう物語である。
日本において外国小説の翻案小説が作られたが、日本の小説の翻案小説も朝鮮にたくさんあったようだ。
尾崎紅葉の『金色夜叉』を翻案した「長恨夢」（1913）、菊池幽芳の「己が罪」（1899）を翻案した「双玉涙」（1910年代）等。
翻案小説：他の作者の小説(内容、事柄）の大筋をまねて細かい点を変えて作り直した小説。
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
