あ ほ り ず む

『白痴は予言する』

辻潤の翻訳を集めたものに『螺旋道』があります。 『白痴は予言する』は、ヘッセが『白痴』のムイシュキン公爵について書いたものの訳です。 けっこう長いですが、私なりに書き抜いていた所を部分掲載します。 　　　『白痴は予言する』ヘッセ/辻潤訳から 　これ等の一切の疑問は「白痴」がこの世の人々とは全然別なことを考えているということによっ 　てのみ解決される。それは彼の考えがかれ等より非論理的であり、子供らしいからというのでは 　ない。彼の考え方は自分が、「魔的」と呼ぶところのものなのである。 　この慈悲深い白痴は人生の全部を否定しているのである。他の人々に映ずる一切のこの世の現実、 　一切の思想と感情とを否定しているのである。 　彼にとっては現実はかれ等とは全然異なったものなのである。かれ等の現実は彼にとすべて表示