|
ブログのみなさん、お久しぶりです。 最近は非常に忙しくて土曜日のオフ会に行けずごめんなさい。 CPONDさんはもうすぐ完全帰国ですが 会えなくて残念です。 小説ありがとうございました。 記念にします。 さて、また長山洋子の話です。 先週の木曜日、長山洋子さんのプロデューサーが上海に来て いろんなところを案内したり 楽しいお話ができました。 面白い依頼が１件いただきました。 来年の1月に、「望郷ひとり泣き」という歌は日本で発売することになります。 それによって「英語バージョン」「中国語バージョン」「韓国語バージョン」も作りたいと。 ということで「望郷ひとり泣き」の中国語の作詞のお願いができますか？ 「いろいろ難しいことも多いでしょうが、一度チャレンジしてみてください。 今回だけということでなく、この先何度も挑戦して、いつか物にできたらいいですね。」 とプロデューサーからのメールです。 まあ〜、人生はチャレンジだ。 やりたいことをして過ごす人生を送りたいから 初めての作詞をチャレンジしました。 望郷ひとり泣きの歌詞 男の運が 悪いのか 男を見る目が ないからか 昨夜も泣いて 今夜も泣いて 泣いてわかった よりどころ 金木 中里 五所川原 何で今さら ふるさとが 涸れた心に しみて来る 責めてくれるな 望郷ひとり泣き ちぎれた愛は 戻らない ちぎれた絆は ほころびる 酔ってもひとり 醒めてもひとり ひとり見るのは 古い夢 十三の湊の 汽笛さえ 聞けばみじめに なるばかり 捨てたつもりの 女（はぐれどり） よされよされと 望郷ひとり泣き 金木 中里 五所川原 何で今さら ふるさとが 涸れた心に しみて来る 責めてくれるな 望郷ひとり泣き 翻訳してアレンジした中国語の歌詞 天涯思乡泪不停 一'063;漂泊的心， 找不到一份宽容的情， 昨夜泪如雨，今夜泪成冰， 为何夜夜泪不停？ 金木 中里 五所川原 故乡深深刺痛我的心， 我久已干涸的心， 为何又有泪不停？天涯思乡泪不停。 幻灭的爱情，早已覆水难收， 凌乱的情丝，依然紧紧缠住我的心， 一个人醉，一个人醒， 一个人梦回故乡， 十三港的汽笛， 呜咽着哭泣的声音， 梦醒了的女人哟， 叹一声，天涯思乡泪不停。 金木 中里 五所川原 故乡深深刺痛我的心， 我久已干涸的心， 为何又有泪不停？天涯思乡泪不停。 男と別れて、故郷を離れた土地でひとりになったから
故郷を思うというのが日本語の歌詞の意味ですが 中国人いつ望郷するのだろう？ 失恋、仕事の失敗、都会人の冷たさでしょうね？ 望郷でそれほど涙が出るには何のきっかけになりますか？ やっぱり失恋かな？ |
全体表示
[ リスト ]
望郷の念が重要なのではなく、失恋によって故郷を思う事が大事なんでしょ。
故郷を思い出す理由は大事だと思うよ。
2007/12/11(火) 午後 7:42
凄い仕事を依頼されましたね（笑）！頑張っていい詞を書いてください！失恋は一番無難ですよね？（笑）！応援してますよ！
2007/12/11(火) 午後 7:44
渋い歌ですね。もし中国語で発表されたらカラオケチャレンジしますよ。(*´∀｀*)
2007/12/17(月) 午後 10:44
日本語をマスターしてるティビンちゃんだから、こなせる仕事ですね〜♪ あたしは失恋だけじゃなく、心が満たされて無い時、故郷を思いますね★
2007/12/23(日) 午後 0:11
故郷を出て三十年ぶりに仕事で近くを通りました、非常に懐かしく、列車を降りて、行きたいけど時間が無いから行けない、非常に望郷の念にかられた時でした、もう二度と行く事は無いでしょう、
2008/1/2(水) 午前 11:08
しかし簡潔にまとめるのって難しいのに、さすがテイビンちゃん、すごいです！！
2008/1/8(火) 午後 6:54
ゆきちさんはいつ望郷するんですか？
2008/1/10(木) 午後 11:46
日中友好さん＞今第二稿を提出するから、結果待ちです。応援ありがとう☆
2008/1/10(木) 午後 11:47
CPONDさん＞この歌中国語バージョンかならずあるから（私翻訳するものじゃないかも）カラオケチャレンジしてね。
2008/1/10(木) 午後 11:54
リエママ＞いい提案いただきました。活用させてね。
2008/1/10(木) 午後 11:55
SUNQさん＞すばらしいコメント！涙が出るほど感動です。
2008/1/10(木) 午後 11:56
田舎から上海に出稼ぎに来ている民工さんたち、上海で辛いことがあって田舎に帰りたくても帰れない、帰りたくても帰れないというのが望郷の思いを強くします。中国でも共感を得られる歌になるのではないでしょうか。
2008/1/15(火) 午前 8:09
「金木 中里 五所川原」を中国の田舎の地名に変えてみてはどうでしょう？
2008/1/15(火) 午前 8:12
失恋、仕事でうまくいかないとき、故郷に似た風景を見たとき、季節の変わり目なんかは、日本を思い出します。
ちぎれた愛はもどらないか〜。
2008/1/27(日) 午後 5:38
あさやんさん＞そうですね。農民工、都会で働く外地人は望郷の思いは強いですね。特に今大雪で広州駅で20万人の農民工は帰れなくて本当に可愛そうですね。
2008/2/2(土) 午後 6:47
あさやんさん＞中国の地名に帰るつもりです。そうすると、共鳴はないですね。
2008/2/2(土) 午後 6:48
ひろくん＞海外に働いてる日本人もターゲットですよ。
2008/2/2(土) 午後 6:49